그러면

Unda, Bunday Holatlarda

3-darajaTalaffuzi geureomyeon

Oldingi gapni mantiqiy keyingi qadam, taklif yoki savol bilan bog‘lash uchun 'unda' yoki 'bunday holatda' ma’nosida 그러면 dan foydalaning.

Qanday ishlaydi

그러면 — koreys tilida suhbatda mantiqiy ketma-ketlikni yaratish uchun ishlatiladigan asosiy bog‘lovchi. U oldingi gapni shart sifatida qabul qiladi va keyin nima bo‘lishi yoki bo‘lishi mumkinligini ko‘rsatadi.

Tuzilishi:
U 그렇다 (shunday bo‘lmoq) fe’lini -면 (agar/bo‘lsa) shart qo‘shimchasi bilan birlashtirish orqali yasaladi.
그렇다 + -면 → 그러면 (Agar shunday bo‘lsa... / Unda...)

Ishlatilishi:
Odatda gapning boshida oldingi gap bilan bog‘lash uchun ishlatiladi. U turli vaziyatlarda qo‘llanilishi mumkin:

  • Taklif bildirish:
    A: "심심해요." (Zerikdim.)
    B: "그러면 영화 볼까요?" (Unda, kino ko‘ramizmi?)
  • Qo‘shimcha savol berish:
    A: "다음 달에 한국에 가요." (Kelasi oy Koreyaga ketyapman.)
    B: "그러면 비행기는 예매했어요?" (Bunday holatda, samolyot chiptasini band qildingizmi?)
  • Mantiqiy oqibatni bayon qilish:
    A: "마감이 내일이에요." (Muddat ertaga.)
    B: "그러면 오늘 밤새 일해야 해요." (Unda, bugun kechasi bilan ishlashimiz kerak.)

So‘zlashuv shakli:
Kundalik suhbatda 그러면 ko‘pincha 그럼 deb qisqartiriladi. Ikkala shakl ham bir-birining o‘rnida ishlatilishi mumkin, ammo 그럼 norasmiy nutqda ko‘proq uchraydi.
A: 배고파요. (Qornim och.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Unda, biror narsa yeymizmi?)

Misollar (5)

  1. A: 너무 피곤해요. B: 그러면 좀 쉬세요.

    A: I'm so tired. B: Then, get some rest.

    So‘zma-so‘z: A: Juda charchadim. B: Unda, biroz dam oling.

  2. A: 오늘 날씨가 좋네요. B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?

    A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?

    So‘zma-so‘z: A: Bugun ob-havo yaxshi. B: Bunday holatda, parkda sayr qilamizmi?

  3. A: 이 길이 막히는 것 같아요. B: 그러면 다른 길로 갑시다.

    A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.

    So‘zma-so‘z: A: Bu yo‘l yopiq ko‘rinadi. B: Unda, boshqa yo‘ldan ketaylik.

  4. A: 저는 매운 음식을 못 먹어요. B: 그러면 불고기는 괜찮아요?

    A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?

    So‘zma-so‘z: A: Men achchiq ovqat yeya olmayman. B: Unda, bulgogi bo‘ladimi?

    Bu yerda 그러면 berilgan ma’lumotga asoslanib qo‘shimcha savol berish uchun ishlatilgan.

  5. 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.

    You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.

    So‘zma-so‘z: Qattiq o‘qishingiz kerak. Shunda imtihondan o‘ta olasiz.

    Ushbu misolda ikkinchi gap birinchisining mantiqiy oqibati hisoblanadi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • 그러면 (agar shunday bo‘lsa, unda) va 그래서 (shuning uchun) so‘zlarini adashtirish.

    어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.
    어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.

    그러면 shart asosida taklif yoki mantiqiy keyingi qadamni kiritadi ('agar shunday bo‘lsa...'). 그래서 to‘g‘ridan-to‘g‘ri sabab va oqibatni bildiradi ('shuning uchun...'). Charchash uxlab qolmaslikning to‘g‘ridan-to‘g‘ri natijasidir, shartli taklif emas. Shuning uchun, 그래서 to‘g‘ri tanlovdir.

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

그러면
Bubblegum-da mashq qiling: 그러면AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.