-부
Bo'lim, seksiya
-부 bu 'bo'lim' yoki 'seksiya' uchun qo'shimcha.
Qanday ishlaydi
-부 qo'shimchasi 'qism', 'seksiya' yoki 'bo'linma' degan ma'noni anglatuvchi 部 xanja belgisidan kelib chiqqan. U yirik tashkilotlardagi muayyan bo'limlarni nomlash uchun rasmiy va professional kontekstlarda keng qo'llaniladi.
Umumiy kontekstlar:
- Kompaniyalar (회사): U bo'limning vazifasini tasvirlaydigan so'zga qo'shiladi. Masalan, 인사 (kadrlar) + 부 → 인사부 (Kadrlar bo'limi); 영업 (savdo) + 부 → 영업부 (Savdo bo'limi).
- Hukumat (정부): U vazirlik nomlarini atash uchun ishlatiladi. Masalan, 교육 (ta'lim) + 부 → 교육부 (Ta'lim vazirligi); 외교 (diplomatiya) + 부 → 외교부 (Tashqi ishlar vazirligi).
- Universitetlar (대학교): U akademik bo'limlar yoki fakultetlarni anglatishi mumkin. Masalan, 어학 (tilshunoslik) + 부 → 어학부 (Tilshunoslik bo'limi).
Ushbu qo'shimcha tashkiliy birliklar uchun aniq va standart nomlar yaratishga yordam beradi hamda koreys tilidagi biznes, akademik va rasmiy terminologiyani tushunish uchun juda muhimdir.
Misollar (4)
- 저는 인사부에서 일해요.
I work in the HR department.
So‘zma-so‘z: Men 인사부-da ishlayman.
- 교육부에서 새로운 정책을 발표했어요.
The Ministry of Education announced a new policy.
So‘zma-so‘z: 교육부 yangi siyosatni e'lon qildi.
- 이 프로젝트는 마케팅부와 개발부가 협력해서 진행합니다.
This project is being carried out in collaboration between the Marketing Department and the Development Department.
So‘zma-so‘z: Ushbu loyiha 영업부 va 개발부 o'rtasidagi hamkorlikda amalga oshirilmoqda.
- 그는 대학교에서 동양철학부 교수로 재직 중입니다.
He is working as a professor in the Department of Eastern Philosophy at the university.
So‘zma-so‘z: U universitetning 동양철학부-da professor bo'lib ishlaydi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
팀 (jamoa) tabiiyroq bo'ladigan kichik, norasmiy guruhlar uchun -부 qo'shimchasini ishlatish.
Boshqa ma’no우리 프로젝트부 회의가 있어요.우리 프로젝트팀 회의가 있어요.-부 odatda tashkilot ichidagi yirik, rasmiy bo'limni anglatadi. Kichikroq, aniqroq guruhlar yoki loyihaga asoslangan birliklar uchun '팀' (jamoa) ko'pincha mosroq va tabiiyroq eshitiladi.
Bog‘liq qoliplar
- -(으)시-Hurmat Shakli
Bo'limlar -부 bilan ataladigan rasmiy biznes muhitida yuqori lavozimli shaxslarning harakatlari ko'pincha -시- hurmat fe'li yordamida tasvirlanadi. Masalan, '부장님께서 회의에 참석하십니다' (Bo'lim boshlig'i yig'ilishda ishtirok etadilar).
3-daraja - -ㅂ/습니다Rasmiy Xushmuomala Yakun
-부 rasmiy tashkiliy birliklarni nomlash uchun ishlatiladi. Bunday rasmiy yoki professional kontekstlarda gapirganda, odob va rasmiylikni ko'rsatish uchun odatda -ㅂ/습니다 yakuni qo'llaniladi.
1-daraja - 께서Subject Marker (Honorific)
Bo'limdagi yuqori lavozimli shaxs (masalan, bo'lim boshlig'i, 부장님) haqida gapirganda, 이/가 o'rniga hurmatni ifodalovchi 께서 subyekt belgilovchisi ishlatiladi. Bu -부 ishlatiladigan rasmiy biznes muhitida keng tarqalgan holat.
3-daraja