-아/어 놓다

Bajarib qo'ymoq va qoldirmoq

3-darajaTalaffuzi a eo notda

Harakat bajarilib, uning natijasi ma'lum vaqt davomida saqlanib qolganda yoki kelajak uchun oldindan tayyorgarlik ko'rilganda ishlatiladi.

Qanday ishlaydi

Ushbu qolip harakat fe'lini 놓다 (qo'ymoq, joylashtirmoq) bilan birlashtirib, bajarilgan harakatga o'ziga xos ma'no qo'shadi. Bu harakat natijasi saqlanib qolayotganini ta'kidlaydi.

1. Tuzilishi
U unli uyg'unligi qoidalariga rioya qilgan holda fe'l o'zagiga qo'shiladi:

  • ㅏ yoki ㅗ bilan tugaydigan fe'l o'zaklari + -아 놓다 (masalan, 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
  • Boshqa unlilar bilan tugaydigan fe'l o'zaklari + -어 놓다 (masalan, 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
  • 하다 fe'llari → 해 놓다 (masalan, 준비하다 → 준비해 놓다)

2. Ishlatilish nozikliklari

A) Tugallanish va holatning saqlanishi
Bu foydalanish harakatning bajarilishi va natijaning o'z holicha qoldirilishiga qaratilgan. Bu holat davom etishini anglatadi.

  • 창문을 열어 놓았어요.
    Men derazani ochib qo'ydim (va u ochiq qolmoqda).
    Bu shunchaki 창문을 열었어요 (Men derazani ochdim) deyishdan farq qiladi, chunki u derazaning hozirgi holati haqida hech narsa demaydi.

B) Kelajak uchun tayyorgarlik
Bu foydalanish kelajakdagi maqsad uchun oldindan biror narsa qilishni anglatadi.

  • 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
    Sayohatga chiqishdan oldin samolyot chiptalarini oldindan band qilib qo'ydim.
    Band qilish harakati bajarilgan va 'band qilingan' holat sayohatgacha saqlanib qoladi.

-아/어 두다 bilan solishtirish
-아/어 놓다 -아/어 두다 ga juda o'xshash va ular ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin. Biroq, ular o'rtasida nozik farq bor:

  • -아/어 놓다: Ko'pincha harakatdan keyin biror narsani o'z holicha qoldirish uchun, ba'zan ko'zga ko'rinadigan yoki qulay joyda ishlatiladi. Asosiy e'tibor natijaviy holatga qaratilgan.
  • -아/어 두다: Biror narsani saqlab qo'yish, asrash yoki uzoqroq kelajakka tayyorgarlik ko'rishning kuchliroq ma'nosini anglatadi.

Masalan, 음식을 만들어 놓았어요 (Men ovqat tayyorlab, tashqariga qo'ydim) iborasi 음식을 만들어 두었어요 (Men ovqat tayyorlab, saqlab qo'ydim, balki keyinroq uchun muzlatgichga) iborasiga qaraganda biroz yaqinroq vaqtni anglatadi.

Misollar (4)

  1. 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.

    I prepared the food in advance before the guests arrived.

    So‘zma-so‘z: Mehmonlar kelishidan oldin, ovqatni oldindan tayyorlab qo'ydim.

    Ovqat tayyorlash harakati mehmonlar kelishiga tayyorgarlik sifatida yakunlandi va ovqat hozir tayyor.

  2. 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.

    It was hot, so I opened the window (and left it open).

    So‘zma-so‘z: Ob-havo issiq bo'lgani uchun derazani ochib qo'ydim.

    Bu o'tgan zamondagi harakat tufayli deraza hozirda ochiq holatda ekanligini anglatadi.

  3. 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.

    Please put the documents needed for the meeting on the desk.

    So‘zma-so‘z: Uchrashuv uchun kerakli hujjatlarni stol ustiga qo'yib qo'ying.

    Bu harakatni bajarish (hujjatlarni qo'yish) va shu holatni saqlab qolish (ularni stol ustida qoldirish) haqidagi buyruqdir.

  4. 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.

    I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.

    So‘zma-so‘z: Ertaga kiyadigan kiyimlarimni chiqarib qo'ydim.

    Bu harakat keyingi kun uchun tayyorgarlik sifatida bajarilgan.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • Sifatlar bilan -아/어 놓다 ni ishlatish.

    방이 깨끗해 놓았어요.
    방을 깨끗하게 치워 놓았어요.

    -아/어 놓다 harakat fe'lidan keyin kelishi kerak. 깨끗하다 bu sifat (tasviriy fe'l). Buni ifodalash uchun 치우다 (tozalamoq) kabi harakat fe'li kerak, natijada 'Men xonani tozalab qo'ydim (va endi u toza holatda)' degan ma'no chiqadi.

  • Natijasi saqlanib qolmaydigan lahzali harakatlar uchun ishlatish.

    어제 친구를 만나 놓았어요.
    어제 친구를 만났어요.

    Do'st bilan uchrashish - bu tugallangan voqea, lekin uning natijasi ochiq deraza kabi doimiy holat emas. Bunday lahzali harakatlar uchun oddiy o'tgan zamon -았/었- tabiiyroqdir.

Qanday bog‘lanadi

Fe'llarni tusinishning asoslariAsoslarFe'l o'zaklariAsoslar
-아/어 놓다3-darajaBajarib qo'ymoq va qoldirmoq

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-아 놓다-어 놓다놓다
Bubblegum-da mashq qiling: -아/어 놓다AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.