-아/어 두다
Oldindan Bajarib Qo'yish
-아/어 두다 biror harakat kelajakka tayyorgarlik ko'rib bajarilganda yoki ushbu harakat natijasini ma'lum vaqt saqlab turish uchun ishlatiladi.
Qanday ishlaydi
-아/어 두다 grammatik shakli o'zaro juda bog'liq bo'lgan ikkita asosiy vazifaga ega:
1. Kelajakda foydalanish yoki qulaylik uchun harakatni oldindan bajarish.
Bu keyingi vaqtga tayyorgarlik ko'rish uchun hozir biror ishni qilganingizda ishlatiladi. Bu oldindan o'ylash va rejalashtirishni ko'rsatadi.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Sayohatga chiqishdan oldin mehmonxonani band qilib qo'ydim.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Mehmonlar kelishi uchun ovqatni oldindan tayyorlab qo'ydim.)
2. Harakat natijasida paydo bo'lgan holatni saqlab turish.
Bu biror harakatni bajarib, uning natijasini ma'lum vaqt davomida shundayligicha qoldirganingizda ishlatiladi.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Kun issiq bo'lgani uchun darchani ochib qo'ydim.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Keyinroq yana ko'rish kerak bo'lgani uchun ushbu sahifani ochiq qoldiring.)
Tuslanishi:
Bu -아/어 tuslanishi qoidalariga amal qiladi.
- Oxirgi unli harfi ㅏ yoki ㅗ bo'lgan fe'l o'zaklari + -아 두다 (masalan, 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Oxirgi unli harfi boshqa har qanday unli bo'lgan fe'l o'zaklari + -어 두다 (masalan, 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다 fe'llari -해 두다 shakliga o'tadi (masalan, 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 va -아/어 놓다
Bu ikki shakl bir-biriga juda o'xshash va ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin. Biroq kichik bir farqi bor. -아/어 두다 ko'pincha ehtiyotkorroq harakatni, saqlashni yoki uzoqroq muddatga tayyorgarlik ko'rishni anglatadi. -아/어 놓다 esa umumiyroq bo'lib, kundalik nutqda shunchaki harakat bajarilganini va shu holatda qoldirilganini bildirish uchun ishlatiladi. Ko'p hollarda ular o'rtasidagi farq unchalik sezilmaydi.
Misollar (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Bu dam olish kunida sayohatga borayotganim uchun samolyot chiptalarini oldindan sotib olib qo'ydim.
So‘zma-so‘z: Dam olish kunida sayohatga borish uchun samolyot chiptalarini oldindan sotib olindi va saqlandi.
Chiptalarni sotib olish harakati (사다) kelajakdagi sayohatga tayyorgarlik ko'rish uchun bajarib qo'yilgan.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Xona issiq edi, shuning uchun konditsionerni yoqilgan holatda qoldirdim.
So‘zma-so‘z: Xona issiq edi shuning uchun konditsioner yoqildi va shunday qoldirildi.
Konditsionerni yoqish harakati (켜다) bajarildi va uning natijasidagi holat (yoqilganligi) saqlab turilibdi.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Ertaga ertalabki taom uchun guruchni oldindan pishirib qo'ydim.
So‘zma-so‘z: Ertaga ertalab yeyish uchun guruch oldindan pishirildi va saqlandi.
Guruch pishirish harakati (하다) kelajakdagi taom uchun oldindan bajarib qo'yilgan.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Iltimos, muhim hujjatlarni stol ustiga qo'ying (va u yerda qoldiring).
So‘zma-so‘z: Muhim hujjatlarni stol ustiga qo'ying va saqlang (iltimos).
Bu biror harakatni bajarish (올리다 - qo'ymoq) va ushbu holatni saqlab turish haqidagi buyruqdir.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Natijasini saqlab turish yoki oldindan tayyorlash mumkin bo'lmagan harakatlar uchun -아/어 두다 shaklini ishlatish.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Do'st bilan uchrashish — bir marta sodir bo'ladigan, tugallangan voqea. Ochiq darcha yoki band qilingan chipta kabi 'uchrashish' natijasini kelajakda foydalanish uchun 'saqlab' bo'lmaydi. Bu yerda siz oddiy o'tgan zamondan foydalanishingiz kerak.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어 놓다Bajarib qo'ymoq va qoldirmoq
-아/어 두다 bilan ma'nosi deyarli bir xil. Ikkalasi ham biror ishni qilish va uni shu holatda qoldirishni bildiradi. -아/어 두다 uzoqroq muddatli yoki ehtiyotkorroq tayyorgarlikni anglatishi mumkin, -아/어 놓다 esa oddiygina harakatni bajarish uchun kundalik suhbatda biroz ko'proq ishlatiladi.
3-daraja - -아/어서Sababli, shuning uchun
Ko'pincha -아/어 두다 yordamida bajarilgan tayyorgarlik harakatining sababini ko'rsatish uchun ishlatiladi. Masalan, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Sovuq bo'lgani uchun darchani yopib qo'ydim).
2-daraja - -(으)ㄹ게Will do
So'zlovchining niyati yoki xohishini bildiradi. Buni 'Men X ni bajaraman (va shu holatda qoldiraman)' deyish uchun ushbu ibora bilan biriktirish mumkin. Masalan, '제가 문을 열어 둘게요' (Eshikni ochib qo'yaman).
3-daraja - -(으)려고Maqsadida, Uchun
Ko'pincha -아/어 두다 yordamida bajarilgan tayyorgarlik harakatining maqsadi yoki niyatini ko'rsatish uchun ishlatiladi. Masalan, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Sayohatga borish uchun samolyot chiptalarini oldindan sotib olib qo'ydim).
2-daraja