-라든지
Whether/or
اسموں کو مثال کے طور پر درج کرنے کے لیے -라든지 کا استعمال کریں، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ دیگر اختیارات بھی موجود ہیں۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ پیٹرن اسموں کو مثال کے طور پر درج کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جو یہ بتاتا ہے کہ فہرست مکمل نہیں ہے۔ یہ 'چیزیں جیسے...' یا 'چاہے وہ... یا...' کہنے کا ایک طریقہ ہے۔
صرفی ساخت:
- وہ اسم جو حرف علت پر ختم ہوتے ہیں: اسم + -라든지 (مثال: 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- وہ اسم جو حرف صحیح پر ختم ہوتے ہیں: اسم + -이라든지 (مثال: 책 + 이라든지 → 책이라든지)
استعمال:
1. متعدد مثالوں کی فہرست (A라든지 B라든지): یہ شکل کسی زمرے سے دو یا دو سے زیادہ اشیاء کو نمائندہ مثالوں کے طور پر پیش کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (ہفتے کے آخر میں، میں فلمیں دیکھنے یا کتابیں پڑھنے جیسی چیزیں کر کے آرام کرتا ہوں۔)
2. ایک مثال تجویز کرنا (A라든지): جب صرف ایک اسم کے ساتھ استعمال ہو، تو اس کا مطلب 'A یا اس جیسی کوئی چیز' ہوتا ہے۔
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (مجھے پیاس لگی ہے، کیا پینے کے لیے کچھ ہے، جیسے جوس یا کچھ اور؟)
مشابہ پیٹرنز کے ساتھ موازنہ:
- بمقابلہ -거나: -라든지 اسموں کے لیے استعمال ہوتا ہے، جبکہ -거나 متبادل کاموں یا حالتوں کی فہرست بنانے کے لیے افعال اور صفتوں کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔
- بمقابلہ -나: دونوں اسموں کے ساتھ 'یا' کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ تاہم، -라든지 میں 'مثال کے طور پر' کا زیادہ مضبوط مفہوم ہے اور یہ تجویز کرتا ہے کہ فہرست نامکمل ہے۔ -나 اختیارات کے درمیان زیادہ براہ راست انتخاب ہو سکتا ہے۔
مثالیں (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
لفظ بہ لفظ: رات کے کھانے کے لیے پیزا یا اس جیسی کوئی چیز یا چکن یا اس جیسی کوئی چیز آرڈر کریں اور کھائیں، کیا ہم ایسا کریں؟
یہاں، '피자라든지 치킨이라든지' پیزا اور چکن کو رات کے کھانے کے لیے آرڈر کی جانے والی چیزوں کی مثالوں کے طور پر درج کرتا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ دیگر اختیارات بھی ممکن ہیں۔
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
لفظ بہ لفظ: اگر کوئی سوال ہو تو ای میل یا اس جیسی کوئی چیز یا پیغام یا اس جیسی کوئی چیز بھیجیں۔
یہ رابطہ کرنے کے طریقوں کی مثالوں کے طور پر 'ای میل' اور 'پیغام' تجویز کرتا ہے۔
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
لفظ بہ لفظ: جب وقت ہو تو بطور مشغلہ پینٹنگ یا اس جیسی کوئی چیز یا ساز بجانا یا اس جیسی کوئی چیز سیکھنا چاہتا ہوں۔
'그림' (پینٹنگ) اور '악기 연주' (ساز بجانا) کو ان مشاغل کی مثالوں کے طور پر پیش کیا گیا ہے جن میں بولنے والا دلچسپی رکھتا ہے۔
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
لفظ بہ لفظ: سفری تحفے کے طور پر کاسمیٹکس یا اس جیسی کوئی چیز یا چھوٹی اشیاء یا اس جیسی کوئی چیز ٹھیک رہے گی۔
عام غلطیاں
اسموں کے بجائے افعال کے ساتھ -라든지 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 اسموں کے ساتھ جڑ کر انہیں مثالوں کے طور پر درج کرتا ہے۔ متبادل کاموں یا حالتوں (افعال/صفتوں) کی فہرست بنانے کے لیے، آپ کو -거나 پیٹرن استعمال کرنا چاہیے۔
متعلقہ پیٹرنز
- -거나یا
جبکہ -라든지 اسموں کو مثالوں کے طور پر درج کرتا ہے (جیسے 'پیزا یا چکن')، -거나 متبادل کاموں یا حالتوں کو درج کرتا ہے (جیسے 'کھانا یا سونا')۔
سطح 3 - -나 (선택)یا، پورے
دونوں اسموں کے ساتھ 'یا' کے مطلب کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ تاہم، -라든지 اکثر 'مثال کے طور پر' یا 'جیسے کہ' کا زیادہ مضبوط مفہوم رکھتا ہے، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ فہرست نامکمل ہے، جبکہ -나 زیادہ براہ راست انتخاب پیش کر سکتا ہے۔
سطح 3 - -든지No matter what/who/how, etc.
مشترکہ '-든지' الجھن کا باعث بن سکتا ہے۔ -든지 سوالیہ الفاظ کے ساتھ استعمال ہونے والا ایک وسیع ذرہ ہے (جیسے 언제든지 - جب بھی، 누구든지 - جو بھی) جس کا مطلب ہے 'چاہے کچھ بھی ہو...'۔ اس کے برعکس، -라든지 خاص طور پر اسم کی مثالوں کو درج کرنے کے لیے ہے۔
سطح 3 - -하고اور
-하고 'اور' کے لیے ایک سادہ حرف عطف ہے، جو ایک حتمی فہرست بناتا ہے (A اور B)۔ -라든지 اشیاء کو غیر حتمی مثالوں کے طور پر درج کرتا ہے ('جیسے کہ A یا B')، جو یہ بتاتا ہے کہ دیگر امکانات بھی موجود ہیں۔
سطح 1