-라든가
یا کچھ اس طرح
-라든가 اسم کے ساتھ لگ کر کسی بڑے گروپ سے مثالیں دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جیسے 'یا کچھ اس طرح'۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-(이)라든가 کا نمونہ مثالیں دینے یا کسی بڑے سیٹ سے متبادل تجویز کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس میں یہ تاثر ہوتا ہے کہ بولنے والا مخصوص نہیں ہو رہا اور دوسری ملتی جلتی چیزیں بھی موجود ہیں۔ یہ انگریزی میں '... or something like that' یا 'such as...' کہنے کے مترادف ہے۔
استعمال کے اصول:
یہ براہ راست اسم کے ساتھ جڑتا ہے۔ اس کی شکل اس بات پر منحصر ہے کہ اسم حرف علت پر ختم ہوتا ہے یا حرف صحیح پر:
- حرف علت پر ختم ہونے والے اسم + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (سیب یا کچھ اس طرح) - حرف صحیح پر ختم ہونے والے اسم + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (کتاب یا کچھ اس طرح)
یہ نمونہ کوپولا 이다 اور ذرہ -든가 کے ملاپ سے بنتا ہے۔ اسے کسی زمرے کی نمائندگی کرنے کے لیے ایک مثال دینے یا کئی مثالیں دینے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔
مثال کے طور پر:
- ایک مثال: 심심한데 영화라든가 볼까? (میں بور ہو رہا ہوں، کیا ہم کوئی فلم وغیرہ دیکھیں؟)
- کئی مثالیں: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (ہفتے کے آخر میں، بہت سے کام ہوتے ہیں، جیسے صفائی یا کپڑے دھونا۔)
یہ اکثر -(이)든지 کے ساتھ تبادلہ پذیر ہے۔ افعال (verbs) یا حالتوں (adjectives) کی فہرست بنانے کے لیے، آپ کو -거나 کا استعمال کرنا چاہیے۔
مثالیں (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
لفظ بہ لفظ: ہفتے کے آخر میں فلم یا کچھ اور دیکھنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
لفظ بہ لفظ: میں کچھ میٹھا کھانا چاہتا ہوں، جیسے کیک یا آئس کریم۔
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
لفظ بہ لفظ: اگر آپ کو کسی چیز کے بارے میں تجسس ہے، تو انٹرنیٹ پر تلاش کریں یا کتاب میں دیکھیں۔
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
لفظ بہ لفظ: سفر کے تحفے کے لیے، چائے یا چھوٹی گڑیا جیسی کوئی چیز اچھی رہے گی۔
عام غلطیاں
-거나 کی بجائے افعال یا صفت کے ساتھ -라든가 کا استعمال کرنا۔
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 کا استعمال اسم کے ساتھ مثالیں دینے کے لیے کیا جاتا ہے۔ کاموں (افعال) یا حالتوں (صفت) کی فہرست کے لیے، آپ کو -거나 استعمال کرنا چاہیے۔
حرف صحیح پر ختم ہونے والے اسم کے بعد -이- لگانا بھول جانا۔
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.جب اسم حرف صحیح پر ختم ہوتا ہے (جیسے 책)، تو آپ کو -라든가 سے پہلے -이- لگانا ضروری ہے، جس سے یہ -이라든가 بن جاتا ہے۔
متعلقہ پیٹرنز
- -거나یا
-라든가 سے ملتا جلتا ہے، لیکن -거나 کا استعمال متبادل کاموں (افعال) یا حالتوں (صفت) کی فہرست کے لیے ہوتا ہے، جبکہ -라든가 اسم کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
سطح 3 - -든지No matter what/who/how, etc.
-든지 -라든가 سے بہت ملتا جلتا ہے اور اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہوتا ہے۔ دونوں کا استعمال مثالیں یا انتخاب دینے کے لیے ہوتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ کوئی بھی آپشن قابل قبول ہے۔
سطح 3 - -나 (선택)یا، پورے
-나 اسم کے ساتھ 'یا' کہنے کا ایک اور طریقہ ہے۔ یہ اکثر دو چیزوں کے درمیان انتخاب کے لیے استعمال ہوتا ہے، جبکہ -라든가 کسی بڑے زمرے سے ایک یا زیادہ مثالیں دینے کے لیے بہتر ہے۔
سطح 3 - 이다ہونا (To be)
-(이)라든가 کا نمونہ کوپولا 이다 ('ہونا') اور اختتامیہ -든가 کا مجموعہ ہے۔ یہ سمجھنا کہ 이다 اسم کے ساتھ کیسے کام کرتا ہے، اس نمونے کو صحیح طریقے سے استعمال کرنے کی کلید ہے۔
سطح 1