-끼리

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (5)

1. 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.

   This is a secret known only among us.

   لفظ بہ لفظ: یہ ہمارے-درمیان-صرف معلوم راز ہے۔

   '우리끼리' کا استعمال اس بات پر زور دیتا ہے کہ 'ہم' کے علاوہ کوئی اور اس راز کو نہیں جانتا۔

2. 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.

   On weekends, I usually spend time with just my family.

   لفظ بہ لفظ: ہفتے کے آخر میں عام طور پر خاندان-کے-درمیان وقت گزارتا ہوں۔

   '가족끼리' ظاہر کرتا ہے کہ وقت صرف خاندان کے افراد کے ساتھ گزارا جاتا ہے۔

3. 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.

   Please just let the children play among themselves.

   لفظ بہ لفظ: بچوں-کے-درمیان کھیلنے دیں بس۔

   끼리 ظاہر کرتا ہے کہ کھیلنے کا عمل بچوں کے گروپ تک محدود ہے، بغیر بڑوں کی مداخلت کے۔

4. 친구끼리 싸우면 안 돼요.

   Friends shouldn't fight with each other.

   لفظ بہ لفظ: دوستوں-کے-درمیان اگر لڑائی ہو، تو ٹھیک نہیں۔

   '친구끼리' دوستوں کے گروپ کے اندر کے رویے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

5. 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?

   What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?

   لفظ بہ لفظ: مردوں-کے-درمیان اتنی خفیہ باتیں کیا ہیں؟

   끼리 اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ گفتگو صرف مردوں کے گروپ تک محدود ہے۔

عام غلطیاں

• -끼리 کو ایسے واحد اسم کے ساتھ استعمال کرنا جو گروپ کو ظاہر نہ کرتا ہو۔

  민준끼리 숙제를 했어요.

  친구들끼리 숙제를 했어요.

  -끼리 کو ایسے اسم کے ساتھ جڑنا چاہیے جو دو یا دو سے زیادہ لوگوں کے گروپ کا مطلب دے۔ '민준' ایک شخص ہے۔ آپ کہہ سکتے ہیں '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (منجون اور اس کے دوستوں نے ہوم ورک کیا)۔

• -끼리 کو بے جان اشیاء کے ساتھ استعمال کرنا۔

  مختلف مطلب의자끼리 부딪혔어요.

  의자들이 부딪혔어요.

  -끼리 تقریباً ہمیشہ ان لوگوں یا جانوروں کے لیے استعمال ہوتا ہے جو ایک سماجی گروپ بنا سکتے ہیں اور مل کر کام کر سکتے ہیں۔ بے جان اشیاء کے لیے، جمع کی شکل یا کوئی اور ڈھانچہ استعمال کرنا زیادہ فطری ہے۔

متعلقہ پیٹرنز

• -들جمع کا نشان

  -들 جمع کی علامت ہے۔ اگرچہ -끼리 جمع فاعل کا مطلب دیتا ہے، اس کا بنیادی کام 'گروپ کے درمیان خصوصی طور پر' کا مفہوم شامل کرنا ہے۔ آپ انہیں ایک ساتھ استعمال کر سکتے ہیں (جیسے 친구들끼리) یا -끼리 اکیلے بھی آ سکتا ہے (친구끼리)، جہاں یہ جمع ہونے کا اشارہ دیتا ہے۔

  سطح 1
• 와/과اور، کے ساتھ

  와/과 کا مطلب 'اور' یا 'کے ساتھ' ہے۔ '친구와 이야기하다' کا مطلب ہے 'دوست کے ساتھ بات کرنا'۔ '친구끼리 이야기하다' کا مطلب ہے 'دوست آپس میں بات کرتے ہیں'۔ 와/과 افراد کو جوڑتا ہے، جبکہ -끼리 گروپ کے اندرونی عمل کو بیان کرتا ہے۔

  سطح 1
• -만صرف، صرف یہی

  -만 ('صرف') اور -끼리 دونوں خصوصی ہونے کا اظہار کرتے ہیں۔ تاہم، '우리만 가요' (صرف ہم جا رہے ہیں) اس بات پر توجہ مرکوز کرتا ہے کہ کون جا رہا ہے، دوسروں کو نکال کر۔ '우리끼리 가요' (ہم آپس میں جا رہے ہیں) گروپ کی ساخت پر توجہ مرکوز کرتا ہے، اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ وہ باہر والوں کے بغیر ساتھ جا رہے ہیں۔

  سطح 2
• -마다Every, each

  -마다 کا مطلب ہے 'ہر ایک'۔ یہ کسی زمرے کے ارکان کے ساتھ انفرادی طور پر پیش آتا ہے۔ '사람마다 생각이 달라요' (ہر شخص کی سوچ مختلف ہے)۔ اس کے برعکس، -끼리 گروپ کو ایک واحد، اجتماعی اکائی کے طور پر دیکھتا ہے: '사람끼리 모여서 이야기해요' (لوگ آپس میں جمع ہو کر بات کرتے ہیں)۔

  سطح 2

اس پیٹرن کے الفاظ