-라도
Принаймні, навіть якщо
-라도 використовується для вибору «наступного найкращого варіанту», коли ваш перший вибір недоступний.
Як це працює
Частка -(이)라도 додається до іменників і несе значення вибору другого за кращістю варіанту або згоди на щось, що не є ідеальним, але краще, ніж нічого. Це дуже поширений спосіб проявити гнучкість або зробити пропозицію.
Основні способи використання -(이)라도:
1. Другий за кращістю вибір
Це найпоширеніше використання. Коли ваш бажаний варіант (А) недоступний, ви обираєте наступний найкращий варіант (Б).
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Кави немає. Тоді дайте мені, принаймні, зелений чай.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Я пропустив автобус. Доведеться, принаймні, сісти на метро.)
2. З питальними словами (누구, 뭐, 어디, 언제)
У поєднанні з питальними словами це означає «будь-хто» або «навіть». Це означає, що будь-який варіант є прийнятним.
- 누구라도 괜찮아요. (Будь-хто підійде.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Дайте мені щось, будь-що, випити.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (На вихідних я хочу поїхати куди завгодно.)
3. Висловлення пропозиції
Це можна використовувати, щоб м'яко запропонувати заняття, коли немає інших планів.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Якщо нам нічого робити, може, подивимося фільм чи щось таке?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Давайте хоча б трохи поговоримо. Надто тихо.)
Як використовувати:
Форма — -(이)라도. Додавайте -이라도 після іменника, що закінчується на приголосний, і -라도 після іменника, що закінчується на голосний.
- Іменник на приголосний + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Іменник на голосний + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
Це відрізняється від -도, що означає «також» або «на додачу», та -만, що означає «тільки».
Приклади (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
Слово за словом: Якщо соку немає, я принаймні вип'ю води.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
Слово за словом: Я такий голодний, мені треба з'їсти хоч щось.
При використанні з питальним словом, таким як 뭐 (що), -라도 створює значення «будь-що взагалі».
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
Слово за словом: Мені нудно, може, ми принаймні почитаємо книгу?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
Слово за словом: Якщо ти не можеш прийти на вечірку, принаймні зателефонуй мені.
Тут -라도 додається до іменника '전화' (дзвінок), пропонуючи це як менш ідеальну, але прийнятну альтернативу приходу на вечірку.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
Слово за словом: Мені байдуже куди, я просто хочу поїхати в подорож.
Типові помилки
Використання -라도, коли ви маєте на увазі «також» або «на додачу».
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 передбачає другий за кращістю або альтернативний вибір. Щоб просто додати ще один елемент до списку, використовуйте -도 (також, теж).
Використання -라도 для вашого першого або найкращого вибору.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 використовується для альтернатив, коли бажаний варіант недоступний або нерелевантний. Коли ви називаєте свою улюблену річ, вам не потрібна частка, або ви використовуєте знахідний відмінок 을/를.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -나 (선택)Або, аж
У пропозиціях -라도 і -나 можуть бути схожими (наприклад, 영화라도 볼까? проти 영화나 볼까?). Однак -라도 часто має на увазі, що кращого заняття немає, тоді як -나 відчувається більше як випадкове «чи щось таке».
Рівень 3 - -든지Незалежно від того, що/хто/як тощо
Обидві частки можна використовувати з питальними словами (наприклад, 누구라도, 누구든지). -든지 сильно підкреслює, що будь-який вибір є однаково прийнятним без винятків, тоді як -라도 іноді може зберігати легкий відтінок «навіть якщо це просто хтось».
Рівень 3 - -밖에Тільки, окрім
-라도 представляє доступний варіант, навіть якщо він не найкращий. Натомість -밖에 використовується з заперечним дієсловом, щоб означати «тільки» або «нічого, крім», підкреслюючи відсутність інших варіантів (наприклад, 물밖에 없어요 — Є тільки вода).
Рівень 3