-라든지
Чи/або
Використовуйте -라든지, щоб навести іменники як приклади, натякаючи на те, що існують й інші варіанти.
Як це працює
Ця конструкція використовується для переліку іменників як прикладів, що свідчить про те, що список не є вичерпним. Це спосіб сказати «речі на кшталт...» або «чи то... чи то...».
Відмінювання:
- Іменники, що закінчуються на голосний: Іменник + -라든지 (наприклад, 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Іменники, що закінчуються на приголосний: Іменник + -이라든지 (наприклад, 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Вживання:
1. Перелік кількох прикладів (A라든지 B라든지): Ця форма використовується для представлення двох або більше предметів як типових прикладів з певної категорії.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (На вихідних я відпочиваю, займаючись такими речами, як перегляд фільмів або читання книг.)
2. Пропозиція одного прикладу (A라든지): При використанні лише з одним іменником це має значення «А або щось подібне».
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Я хочу пити, чи є щось випити, наприклад, сік чи щось таке?)
Порівняння зі схожими конструкціями:
- vs. -거나: -라든지 використовується для іменників, тоді як -거나 використовується для дієслів та прикметників для переліку альтернативних дій або станів.
- vs. -나: Обидві частки використовуються з іменниками у значенні «або». Однак -라든지 має сильніший відтінок «наприклад» і вказує на те, що список відкритий. -나 може бути більш прямим вибором між варіантами.
Приклади (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Слово за словом: На вечерю піцу чи щось таке, курку чи щось таке, замовимо і з'їмо?
Тут «피자라든지 치킨이라든지» перераховує піцу та курку як приклади того, що можна замовити на вечерю, маючи на увазі, що можливі й інші варіанти.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Слово за словом: Якщо є питання, будь ласка, надішліть електронний лист чи щось таке, повідомлення чи щось таке.
Це пропонує «електронний лист» та «повідомлення» як приклади способів зв'язатися.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Слово за словом: Коли є час, як хобі, малювання чи щось таке, гру на інструменті чи щось таке, хочу вивчити.
«그림» (малювання) та «악기 연주» (гра на інструменті) представлені як приклади хобі, якими цікавиться мовець.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Слово за словом: Як сувенір з подорожі, косметика чи щось таке, дрібні аксесуари чи щось таке, думаю, буде добре.
Типові помилки
Використання -라든지 з дієсловами замість іменників.
Інше значення주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 приєднується до іменників, щоб перерахувати їх як приклади. Щоб перерахувати альтернативні дії або стани (дієслова/прикметники), ви повинні використовувати конструкцію -거나.
Пов’язані конструкції
- -거나또는
Тоді як -라든지 перераховує іменники як приклади (наприклад, «піца чи курка»), -거나 перераховує альтернативні дії або стани (наприклад, «їсти чи спати»).
Рівень 3 - -나 (선택)Або, аж
Обидві частки використовуються з іменниками у значенні «або». Однак -라든지 часто має сильніший відтінок «наприклад» або «такі як», маючи на увазі, що список не є вичерпним, тоді як -나 може запропонувати більш прямий вибір.
Рівень 3 - -든지Незалежно від того, що/хто/як тощо
Спільне «-든지» може збивати з пантелику. -든지 — це ширша частка, що використовується з питальними словами (наприклад, 언제든지 — коли завгодно, 누구든지 — хто завгодно) у значенні «незалежно від...». Натомість -라든지 призначена саме для переліку прикладів іменників.
Рівень 3 - -하고І
-하고 — це простий сполучник для «і», що створює остаточний список (А і Б). -라든지 перераховує предмети як невичерпні приклади («такі як А чи Б»), припускаючи, що існують інші можливості.
Рівень 1