-라든가
Або щось на кшталт
-라든가 додається до іменників, щоб навести приклади з більшої групи, подібно до «або щось на кшталт».
Як це працює
Конструкція -(이)라든가 використовується для переліку прикладів або пропозиції альтернатив із ширшого кола можливостей. Вона передає відтінок того, що мовець не є конкретним і що існують інші схожі варіанти. Це еквівалентно висловам «...або щось таке» чи «наприклад...» в українській мові.
Правила вживання:
Вона приєднується безпосередньо до іменників. Форма залежить від того, чи закінчується іменник на голосний, чи на приголосний:
- Іменники, що закінчуються на голосний + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (яблуко або щось таке) - Іменники, що закінчуються на приголосний + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (книга або щось таке)
Ця конструкція утворена від дієслова-зв'язки 이다 у поєднанні з часткою -든가. Її можна використовувати для переліку одного прикладу, що представляє категорію, або кількох прикладів.
Наприклад:
- Один приклад: 심심한데 영화라든가 볼까? (Мені нудно, може подивимось фільм чи щось таке?)
- Кілька прикладів: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (На вихідних є багато справ, як-от прибирання чи прання.)
Вона часто взаємозамінна з -(이)든지. Для переліку дій (дієслів) або станів (прикметників) слід використовувати -거나.
Приклади (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
Слово за словом: На вихідних фільм чи щось таке подивитися як?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
Слово за словом: Торт чи щось на кшталт морозива, щось солодке хочу з'їсти.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
Слово за словом: Якщо є щось цікаве, спробуй пошукати в інтернеті чи в книзі.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
Слово за словом: Як сувенір з подорожі, чай чи щось на кшталт маленької ляльки було б добре.
Типові помилки
Використання -라든가 з дієсловами або прикметниками замість -거나.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 використовується з іменниками для переліку прикладів. Для переліку дій (дієслів) або станів (прикметників) слід використовувати -거나.
Забування додати -이- після іменника, що закінчується на приголосний.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Коли іменник закінчується на приголосний (як-от 책), ви повинні додати -이- перед -라든가, утворюючи -이라든가.
Пов’язані конструкції
- -거나또는
Схожа на -라든가, але -거나 використовується для переліку альтернативних дій (дієслів) або станів (прикметників), тоді як -라든가 використовується для іменників.
Рівень 3 - -든지Незалежно від того, що/хто/як тощо
-든지 дуже схожа на -라든가 і часто є взаємозамінною. Обидві використовуються для переліку прикладів або варіантів, маючи на увазі, що будь-який вибір є прийнятним.
Рівень 3 - -나 (선택)Або, аж
-나 — це ще один спосіб сказати «або» з іменниками. Він часто використовується для вибору між двома речами, тоді як -라든가 краще підходить для переліку одного або кількох прикладів із більшої категорії.
Рівень 3 - 이다Бути
Конструкція -(이)라든가 є поєднанням дієслова-зв'язки 이다 («бути») та закінчення -든가. Розуміння того, як 이다 працює з іменниками, є ключем до правильного використання цієї конструкції.
Рівень 1