-마따나

Як це працює

Приклади (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Слово за словом: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   Тут 옛말마따나 цитує відоме прислів'я, щоб висловити надію та пояснити відчуття мовця, що удача нарешті повернулася до нього.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Слово за словом: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   Мовець погоджується з попередньою порадою співрозмовника, використовуючи 네 말마따나, щоб підтвердити, що слова співрозмовника були правильними.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Слово за словом: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   Це речення використовує пораду вчителя як обґрунтування результату, показуючи, що порада була слушною.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Слово за словом: Як кажуть у прислів'ї: «дешева річ — це невипік», це взуття лише за один місяць розвалилося.

   Прислів'я «싼 게 비지떡이다» (дешева річ має низьку якість) цитується за допомогою 속담 말마따나, щоб пояснити, чому взуття так швидко розвалилося.

Типові помилки

• Використання -마따나 з дієсловами або прикметниками замість іменників.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 має приєднуватися до іменника, який позначає мовця або саме висловлювання (наприклад, 네 말 — твої слова, 옛말 — старе прислів'я). Його не можна приєднувати безпосередньо до основи дієслова чи прикметника. Щоб процитувати сказане, ви посилаєтеся на «слова» (말) як на іменник.

• Плутанина між -마따나 та -대로 (згідно з).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Хоча вони схожі, -마따나 використовується для підтвердження того, що твердження чи ситуація є правдивими, узгоджуючись із сказаним. -대로 використовується, щоб сказати, що ви виконали інструкцію, план або наказ. У цьому випадку ви дотримуєтеся вказівок лікаря, тому 말씀대로 є більш доречним.

Пов’язані конструкції

• -처럼/같이Подібність

  Обидві використовуються для порівняння. -처럼 означає «як» у загальному сенсі (наприклад, 천사처럼 — як ангел). -마따나 є більш специфічною і означає «саме так, як було сказано», порівнюючи ситуацію зі змістом мовлення.

  Рівень 3
• -대로As, According To

  Обидві можуть означати «згідно з». Однак -대로 є ширшою і використовується для виконання інструкцій, планів або зовнішнього вигляду (наприклад, 계획대로 — згідно з планом). -마따나 конкретно стосується цитування слів для підтвердження або підтримки думки.

  Рівень 3
• -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That

  Це поширене закінчення для непрямої мови. -마따나 часто відсилає до того, що було сказано за допомогою цієї структури. Наприклад, після того, як хтось каже 춥다고 했어요 (Вони сказали, що холодно), ви можете відповісти 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (Як і казала ця людина, справді холодно).

  Рівень 3
• -에 의하면According to

  Обидві використовуються для посилання на джерело. -에 의하면 є більш формальною та об'єктивною, використовується для цитування новин, даних або офіційних джерел (наприклад, 뉴스에 의하면 — згідно з новинами). -마따나 є більш суб'єктивною і використовується для вираження особистої згоди з прислів'ям або чиєюсь думкою.

  Рівень 6

Слова в цій конструкції