-끼리
Among, Between
-끼리 — це частка, що додається до іменника, щоб висловити, що дія чи стан обмежені цією конкретною групою, означаючи «між собою» або «тільки з нами/ними».
Як це працює
-끼리 — це частка, яка додає відтінок виключності до групи. Вона означає, що дія чи стан є спільними, виконуються або містяться виключно в межах членів іменника, до якого вона приєднана.
Основні значення:
- Між собою: Дія відбувається всередині групи. (наприклад, 아이들끼리 싸웠어요. - Діти посварилися між собою.)
- Самі по собі: Група робить щось без сторонньої допомоги чи участі. (наприклад, 우리끼리 여행을 계획했어요. - Ми спланували подорож самі по собі.)
- Тільки з [групою]: Підкреслює виключний характер зібрання. (наприклад, 오늘은 여자끼리 놀자! - Сьогодні давайте розважимося, тільки дівчата!)
Поширені поєднання:
- 우리끼리: тільки між нами
- 너희끼리: тільки між вами (множина)
- 친구끼리: серед друзів
- 가족끼리: у колі сім'ї
- 남자끼리 / 여자끼리: серед чоловіків / серед жінок
Це схоже на вислів «як група», але з сильнішим відчуттям того, що ніхто інший не залучений. Це контрастує з простим показником множини -들, який просто вказує на більше ніж одну особу, та з частками типу -와/과 ('і'/'з'), які з'єднують окремих осіб, а не описують внутрішню динаміку групи.
Приклади (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Слово за словом: Це наш-між-тільки відомий секрет є.
Використання '우리끼리' підкреслює, що ніхто за межами 'нас' не знає цього секрету.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Слово за словом: На вихідних зазвичай сім'я-між час проводжу.
'가족끼리' вказує на те, що час проводиться виключно з членами сім'ї.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Слово за словом: Діти-між грати просто дозвольте їм.
끼리 показує, що дія гри обмежена групою дітей, без участі дорослих.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Слово за словом: Друзі-між якщо битися, не добре.
'친구끼리' стосується динаміки всередині групи друзів.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Слово за словом: Чоловіки-між які секрети так багато є?
끼리 підкреслює, що розмова є виключною для групи чоловіків.
Типові помилки
Використання -끼리 з іменником в однині, який не представляє групу.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 має приєднуватися до іменника, який передбачає групу з двох або більше осіб. '민준' — це одна людина. Ви можете сказати '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Мін Джун і його друзі зробили домашнє завдання).
Використання -끼리 з неживими предметами.
Інше значення의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 майже завжди використовується для людей або тварин, які можуть утворювати соціальну групу і діяти разом. Для неживих предметів природніше просто використовувати форму множини або іншу структуру.
Пов’язані конструкції
- -들Множина
-들 — це показник множини. Хоча -끼리 передбачає множинний підмет, його головна функція — додати значення «виключно серед групи». Ви можете використовувати їх разом (наприклад, 친구들끼리) або -끼리 може стояти окремо (친구끼리), де воно передбачає множинність.
Рівень 1 - 와/과І, з
와/과 означає 'і' або 'з'. '친구와 이야기하다' означає 'розмовляти з другом'. '친구끼리 이야기하다' означає 'друзі розмовляють між собою'. 와/과 з'єднує окремих осіб, тоді як -끼리 описує внутрішню дію групи.
Рівень 1 - -만Тільки, але тільки
І -만 ('тільки'), і -끼리 виражають виключність. Однак '우리만 가요' (Тільки ми йдемо) фокусується на тому, хто йде, виключаючи інших. '우리끼리 가요' (Ми йдемо тільки між собою) фокусується на складі групи, підкреслюючи, що вони йдуть разом без сторонніх.
Рівень 2 - -마다Кожен, щоразу
-마다 означає 'кожен' або 'всякий'. Воно розглядає членів категорії індивідуально. '사람마다 생각이 달라요' (У кожної людини думки різні). Натомість -끼리 розглядає групу як єдине ціле: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Люди збираються між собою і розмовляють).
Рівень 2