-껏
На повну силу
-껏 — це суфікс, що додається до іменників, таких як 힘 (сила) або 마음 (серце), щоб висловити значення «на повну міру цієї якості». Це схоже на вислови «з усіх сил» або «на повну силу».
Як це працює
-껏 — це суфікс, який приєднується безпосередньо до певних іменників і утворює прислівниковий зворот. Цей зворот описує наступне дієслово й показує, що дія виконується «на повну міру [іменника]» або «настільки, наскільки дозволяє [іменник]».
Найчастіше він уживається з певною групою іменників, пов'язаних із власними можливостями, зусиллями та почуттями. Ось найпоширеніші сполучення:
- 힘껏 (від 힘 «сила»): з усієї сили, щосили
- 마음껏 (від 마음 «серце/душа»): досхочу, скільки душі завгодно
- 정성껏 (від 정성 «щирість/відданість»): з усією щирістю, з якнайбільшою турботою
- 목청껏 (від 목청 «голос/горло»): на все горло, на всі груди
Дуже поширеним спорідненим прислівником є 실컷, що означає «досхочу» або «скільки заманеться». Хоча він має схоже походження, його часто використовують як окреме слово.
Цю конструкцію часто вживають, щоб дати дозвіл або підбадьорити, як-от у виразі «마음껏 드세요» (Будь ласка, їжте досхочу). Вона несе відтінок досягнення крайньої межі, чим і відрізняється від схожих граматичних форм, таких як -만큼 (стільки, скільки).
Приклади (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
Слово за словом: Сьогодні я пригощаю, тому, будь ласка, їжте на повну силу.
마음껏 утворено від 마음 (серце/душа) + 껏, що означає «без обмежень» або «скільки забажаєте».
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
Слово за словом: Я кинув м'яч з усіх сил, але він не полетів далеко.
힘껏 (힘 «сила» + 껏) змінює дієслово 던지다 (кидати), вказуючи на те, що дія була виконана з максимальним зусиллям.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
Слово за словом: Моя мама завжди готувала їжу з усією щирістю.
정성껏 (정성 «щирість» + 껏) описує, як була приготована їжа — з повною відданістю та турботою.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
Слово за словом: Діти на ігровому майданчику кричали на повний голос.
목청껏 (목청 «голос» + 껏) означає використання голосу на повну потужність.
Типові помилки
Використання -껏 з дієсловами або прикметниками замість іменників.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 — це суфікс, який приєднується лише до іменників. Щоб висловити схоже значення за допомогою дієслова, вам знадобиться інша конструкція, наприклад '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Я вчився так старанно, як міг).
Приєднання -껏 до іменників, які не стосуються особистих можливостей або зусиль.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 не вживається зі звичайними іменниками на зразок 시간 (час) чи 돈 (гроші). Цей суфікс поєднується лише з такими словами, як 힘 (сила), 마음 (серце, душа) та 정성 (щирість), які позначають внутрішню межу або спроможність, а також із кількома словами на позначення часу, такими як 지금껏 (досі).
Пов’язані конструкції
- -만큼Стільки, скільки; до певної міри
Обидва можуть означати «стільки, скільки». Однак -껏 передбачає досягнення абсолютної максимальної внутрішньої межі (наприклад, 힘껏 — з УСІХ сил). -만큼 є ширшим і часто використовується для порівняння або еквівалентності (наприклад, 노력한 만큼 — стільки, скільки ви працювали).
Рівень 3 - -대로As, According To
-대로 означає «згідно з» або «як». '마음대로 하세요' (Робіть, як хочете) схоже на '마음껏 하세요' (Робіть, скільки забажаєте), але -대로 фокусується на слідуванні власному вибору або волі, тоді як -껏 підкреслює виконання дії без будь-яких обмежень чи вагань.
Рівень 3 - -도록Щоб, Для Того Щоб
-도록 означає «до того моменту, як» або «так, щоб». Він може виражати схожу ідею досягнення межі, але фокусується на результаті. '목이 아프도록 노래했다' (Я співав до того, що заболіло горло) описує результат, тоді як '목청껏 노래했다' (Я співав на повний голос) описує інтенсивність самої дії.
Рівень 3