-경

Близько, приблизно (час/вік)

Рівень 5Звучить як gyeong

-경 — це суфікс, що додається до іменників часу, дати або віку для позначення приблизного моменту. Він схожий на -쯤, але часто звучить більш офіційно або літературно.

Як це працює

-경 — це суфікс, що походить від ієрогліфа 頃, який означає «час» або «момент». Він використовується для вираження наближення до конкретного моменту часу, дати або віку. Він приєднується безпосередньо до іменника без пробілу.

Використання:
Зазвичай він вживається з:

  • Конкретним часом: 2시경 (близько 2-ї години), 정오경 (близько полудня)
  • Датами/місяцями/роками: 12월 25일경 (близько 25 грудня), 2000년경 (близько 2000 року)
  • Віком: 30세경 (близько 30 років)

Порівняння з -쯤:
Обидва суфікси, -경 та -쯤, можуть означати «близько» або «приблизно», але вони мають різні відтінки та контексти використання.

  • Офіційність: -경 є більш офіційним і часто використовується в письмовій мові, наприклад, у новинах, офіційних документах та історичних текстах. -쯤 частіше зустрічається у повсякденному спілкуванні.
  • Сфера застосування: -경 майже виключно використовується для моментів часу, дат і віку. -쯤 має набагато ширше значення і може використовуватися також для кількості, цін і тривалості.

Наприклад, можна сказати '만 원쯤' (близько 10 000 вон), але '만 원경' було б неправильно. Так само '10시쯤' є звичним у розмові, тоді як '10시경' звучить більш офіційно або зустрічається в письмовій формі, наприклад, у поліцейському звіті, де описується час події.

Приклади (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    The accident occurred around 3 PM.

    Слово за словом: О 3-й годині дня приблизно сталася аварія.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    That temple was built around the 15th century.

    Слово за словом: Той храм був побудований приблизно в 15 столітті.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    The meeting is scheduled to start around noon.

    Слово за словом: Зустріч запланована на час близько полудня.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    He founded the company around the age of 40.

    Слово за словом: Він заснував компанію приблизно у віці 40 років.

Типові помилки

  • Використання -경 для кількості або цін замість -쯤.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 використовується для моментів часу, дат або віку. Для кількості, обсягів або цін слід використовувати -쯤.

  • Залишення пробілу перед -경.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 — це суфікс, який має приєднуватися безпосередньо до іменника без пробілу.

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-경
Практика в Bubblegum: -경Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.