그러나
Але, проте
그러나 — це офіційний спосіб сказати «але» або «проте», що поєднує два контрастні речення.
Як це працює
그러나 безпосередньо перекладається як «але» або «проте». Він функціонує як окреме слово, що починає нове речення, створюючи чіткий поділ і контраст між двома ідеями.
Ключові характеристики:
- Офіційність: 그러나 вважається досить офіційним. У повсякденному спілкуванні корейці частіше використовують -지만 або -ㄴ/는데 для поєднання контрастних частин в одному реченні, або прислівник 그런데 для поєднання двох речень.
- Вживання: Найчастіше зустрічається в письмовій корейській мові (книги, статті, звіти) та офіційному усному мовленні (промови, випуски новин).
- Структура речення: [Речення 1]. 그러나 [Речення 2].
Наприклад:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Вивчення корейської мови — це цікаво. Проте це важко.
Це граматично правильно, але звучить дуже офіційно. Більш природним розмовним еквівалентом було б:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Вивчення корейської мови — це цікаво, але важко.
Приклади (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
Я тренуюся щодня. Проте я не втрачаю вагу.
Слово за словом: Я щодня тренування роблю. Проте вага не втрачається.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
Їжа в цьому ресторані смачна. Проте ціна трохи зависока.
Слово за словом: Цього ресторану їжа смачна. Проте ціна трохи дорога.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
Він багатий. Проте він не щасливий.
Слово за словом: Він є багата людина. Проте не є щасливим.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
Зустріч була довгою. Проте ми дійшли хорошого висновку.
Слово за словом: Зустріч була довгою. Проте хороший висновок був зроблений.
Типові помилки
Пов’язані конструкції
- -지만Але
Обидва означають «але». -지만 — це сполучне закінчення, яке поєднує два контрастні речення в одне. 그러나 — це окремий прислівник, який поєднує два окремі речення і є більш офіційним.
Рівень 1 - -ㄴ/는데Background info, but
-ㄴ/는데 — це дуже поширене розмовне закінчення, яке може виражати контраст, подібно до «але». Воно менш офіційне, ніж 그러나, і поєднує частини в межах одного речення.
Рівень 3 - 그런데Але, проте, до речі
Обидва є прислівниками, які можуть означати «але» або «проте». 그런데 набагато частіше вживається в розмові та є більш універсальним, оскільки також може означати «до речі». 그러나 є більш офіційним і використовується суто для контрасту.
Рівень 3 - 그래서Отже, тому
그래서 означає «тому» або «отже». Це пов'язано, оскільки це також сполучний прислівник, що поєднує два речення, але він показує причинно-наслідковий зв'язок, що є протилежністю контрастному зв'язку, який показує 그러나.
Рівень 2