-그래

Архаїчна підсилювальна частка

Рівень 5Звучить як geurae

-그래 — це емфатична частка, яка додається після закінчень на зразок -네 та -군 (більш стандартна форма: 그려). Її вживають люди похилого віку, а також її можна почути в історичних драмах.

Як це працює

-그래 — це емфатична частка (보조사), яка додається після готового закінчення речення, як-от -네, -군 чи -구먼. Більш стандартною формою є 그려 (-네그려, -군그려), а 그래 — її варіант (-군그래 трапляється в літературі). На відміну від сучасного простого закінчення -ㄴ다/는다, вона не завершує речення сама по собі. Вона стоїть після закінчення й додає старомодного підсилення.

Основні відтінки значення:

  • Архаїчність/історичний колорит: здебільшого використовується в історичних драмах, літературі або для стилізації під мовлення минулого.
  • Мовець похилого віку/сільський колорит: у тих рідкісних випадках, коли її чути сьогодні, вона вказує на мовця похилого віку, часто із села, надаючи мові теплого, народного, а іноді по-батьківськи повчального відтінку.
  • Додає почуттів: речення так само стверджує простий факт, спостереження чи думку. 그려 або 그래 лише надає дружнього, підсиленого звучання.

Творення форми:
Додавайте 그려 або 그래 безпосередньо після готового закінчення, без пробілу.

  • 좋다 → 좋네 → 좋네그려
    - 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (або 푸르군그래)
    - 많았다 → 많았네 → 많았네그려
  • Вона НЕ приєднується до простої основи, тому варіанти 좋그래 та 먹그래 неправильні.

Не плутайте з:

  • Окремим словом 그래 — повсякденним вигуком, що означає «так», «зрозуміло» або «отже». Це геть інше слово.
  • -지 그래(요)? із пробілом — сучасною пропозицією дії. 먹지 그래? означає «Чому б тобі не поїсти?». Це не наша частка.

Використання -그래 у щоденній розмові звучало б украй неприродно й недоречно, ніби ви граєте роль в історичній виставі.

Приклади (4)

  1. 자네도 오늘 고생 많았네그려.

    Ти й сьогодні добре попрацював.

    Слово за словом: Тобі також сьогодні труднощів було багато-그려.

    Людина похилого віку може сказати це молодшому співрозмовнику, показуючи теплий, по-батьківськи турботливий тон. 그려 додається після закінчення -네 (많았네). 그려 — стандартна форма, а 그래 — її варіант.

  2. 인생이란 다 그런 법이라네그려.

    Таке вже воно, життя.

    Слово за словом: Життя — воно все таке правило-그려.

    Це речення звучить філософськи та мудро, ніби виголошує вічну істину. 그려 стоїть після закінчення -라네 (법이라네) і додає старомодного, мудрого тону.

  3. 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.

    Осіннє небо й справді високе та синє.

    Слово за словом: Осіннє небо справді високе і є синє-그래.

    Використовується для простого, поетичного спостереження за природою, додаючи вислову народної та позачасової щирості. 그래 стоїть після закінчення -군 (푸르군). Стандартна форма — 푸르군그려.

  4. 그거 참 좋은 생각이군그래.

    Це справді гарна думка.

    Слово за словом: Це справді гарна думка є-그래.

    Старший персонаж в оповіді може використати це, щоби підтвердити думку молодшого. 그래 додається після закінчення -군 (생각이군).

Типові помилки

  • Приєднання 그래 безпосередньо до основи дієслова чи прикметника.

    오늘 날씨가 정말 좋그래.
    오늘 날씨가 정말 좋네그려.

    그려 та 그래 приєднуються після готового закінчення, як-от -네 або -군. Вони ніколи не додаються до простої основи на зразок 좋-. Кажіть 좋네그려 або 좋군그래.

Як це пов’язано

Базове відмінювання дієслівОсновиОснови дієслівОснови
-그래Рівень 5Архаїчна підсилювальна частка

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

그래
Практика в Bubblegum: -그래Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.