-을랑

Емфатична Тема (Застаріле)

Рівень 5Звучить як eullang

-을랑 — це застаріла частка, яка сильно підкреслює іменник, до якого додається, часто виділяючи його з-поміж інших речей.

Як це працює

-을랑 — це особлива частка, яка додає сильного акценту іменнику, після якого стоїть, роблячи його головною темою розмови, часто з відтінком контрасту або вибору. Уявіть, що ви кажете: "щодо ось цієї конкретної речі (а не інших)..." або "якщо ми говоримо про це, тоді...".

Як приєднується:
Вона додається безпосередньо до іменників. Форма залежить від того, закінчується іменник на приголосний чи на голосний.

  • Іменники, що закінчуються на приголосний + 을랑 (наприклад, 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
  • Іменники, що закінчуються на голосний + 랑 (наприклад, 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)

Примітка: Форму для голосних -랑 можна легко сплутати з часткою -랑 у значенні "і/з". Контекст дуже важливий, щоб їх розрізнити.

Використання та відтінки значень:
Головна функція -을랑 — це виділити й підкреслити тему. Такий акцент часто створює контраст із іншими незгаданими речами. Вона часто використовується в наказах або пропозиціях, щоб виділити, що слід або не слід робити щодо цієї теми.

Наприклад:
돈은 걱정 마. (Не хвилюйся про гроші.) — Стандартне позначення теми.
돈을랑 걱정 마. (Щодо грошей, то взагалі не хвилюйся.) — Сильніший акцент. Це означає, що хоча інші речі можуть викликати занепокоєння, саме про гроші перейматися не варто.

Через свій застарілий та виразний відтінок використання -을랑 у звичайній розмові звучало б дуже неприродно. Цю форму варто вміти розпізнавати під час читання чи слухання, а не використовувати в повсякденному мовленні.

Приклади (4)

  1. 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.

    Не знаю щодо інших речей, але що стосується їжі, обов'язково поїж.

    Слово за словом: Інші речі не знаю але їжа(емфатична) обов'язково подбай і з'їж.

    Тут '밥을랑' сильно підкреслює 'їжу' як єдине, про що обов'язково слід подбати, на противагу 'іншим речам'.

  2. 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.

    Щодо грошей, не хвилюйся про них і просто наполегливо навчайся.

    Слово за словом: Гроші(емфатичні) хвилювання не роби і навчання просто старанно роби.

    Це класична фраза, яку часто кажуть батьки. '돈을랑' виділяє 'гроші' як тему, про яку не варто хвилюватися, спрямовуючи увагу слухача на навчання.

  3. 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.

    Що стосується слів тієї людини, взагалі не слухай їх.

    Слово за словом: Тієї людини слова(емфатичні) зовсім слухати не роби.

    Використання '말을랑' додає сильного, майже застережливого акценту, роблячи наказ переконливішим, ніж якби використовувалося '말은'.

  4. 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.

    У давніх казках навчали: «Що ж до лихої жадібності, відкинь її».

    Слово за словом: У давніх історіях "погана жадібність(емфатична) викинь" і навчали.

    Цей приклад показує, як -을랑 пасує до тону фольклору або традиційних відповідей, підкреслюючи моральний урок.

Типові помилки

  • Використання -을랑 у сучасній повсякденній розмові.

    오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?
    오늘 저녁은 뭐 먹을까?

    -을랑 — це застаріла частка. Використання її в такому простому щоденному питанні звучить дуже неприродно та недоречно. Стандартний маркер теми -은/는 є правильним вибором для сучасного мовлення.

  • Плутанина емфатичної частки -(을)랑 із сумісною часткою -(이)랑 у значенні «і/з».

    Інше значення그 일은 잊어버려.
    그 일일랑 잊어버려.

    Емфатичний маркер теми 을랑/(ㄹ)랑 додається до іменника у значенні «щодо ~ (принаймні цього)». Не плутайте його з часткою сумісності -(이)랑 у значенні «і/з». Порівняйте: 그 일은 잊어버려 (нейтральна тема) та 그 일일랑 잊어버려 (емфатичне «що ж до цієї справи, забудь про неї»).

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

을랑
Практика в Bubblegum: -을랑Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.