-에다가
На додаток до, зверху на
-에다가 приєднується до іменників і означає «на додаток до» або «зверху на». Вона також може вказувати на місце, куди ви щось кладете.
Як це працює
-에다가 — це універсальна частка, яка базується на основній частці місця 에. Вона додає відтінок «додавання» або підкреслює конкретне місце, де виконується дія.
Вона має дві основні функції:
1. Додавання: «Зверху на», «На додаток до»
Це використання означає, що щось додається до базового іменника. Часто вживається з їжею, напоями або при поєднанні предметів.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (Я поклав кімчі на рис.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (Чи додати молоко в каву?)
2. Місце дії: «В», «На»
Це використання підкреслює місце, де відбувається дія, особливо розміщення, написання або прикріплення чогось. Це більш конкретно, ніж просто використання 에.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (Напишіть своє ім'я в зошиті.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Я приклеїв плакат на стіну.)
Примітка щодо використання:
У розмовній корейській мові «가» часто опускається, тому конструкція звучить просто як -에다. Значення залишається незмінним.
- 여기에다 사인해 주세요. (Будь ласка, розпишіться тут.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (Я поклав книгу в сумку.)
Приклади (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
Слово за словом: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
Тут -에다가 показує, що смажене яйце додається «зверху на» рис.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
Слово за словом: On this document, please give a signature.
Це використання вказує на місце (документ), де має відбутися дія (підписання). У мовленні «가» часто опускається (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
Слово за словом: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
Це показує додавання одного (бонус) до іншого (зарплата).
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
Слово за словом: To a white t-shirt, I wore jeans.
Це означає, що джинси були додані до базового елемента (футболки), щоб завершити образ.
Типові помилки
Використання -에다가 для простого переліку предметів.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 передбачає додавання чогось до базового предмета. Для простого переліку двох або більше рівнозначних предметів використовуйте сполучні частки, такі як -하고 або 와/과.
Використання -에다가 з дієсловами існування, такими як 살다 (жити).
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.Для простого зазначення місця, де ви живете або перебуваєте, правильно використовувати частку 에. -에다가 передбачає дію розміщення або кладення чогось у певне місце, що не підходить до дієслова 살다.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -도Також, теж, навіть
Обидві можуть означати додавання. Однак -에다가 додає щось до базового іменника (커피에다가 설탕 = цукор у каві), тоді як -도 позначає предмет як додаткову, окрему річ (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = я пив каву і також сік).
Рівень 1 - -하고І
-하고 (та 와/과) використовуються для переліку іменників рівного статусу (빵하고 우유 = хліб і молоко). -에다가 використовується, коли один іменник додається до іншого (빵에다가 잼을 발랐어요 = я намазав джем на хліб).
Рівень 1