Застосунки для вивчення японських слів

Японське слово має кілька облич: записане кандзі, прочитане кана, а значення часто залежить від речення. Тому застосунок для слів варто вибирати за тим, як він показує читання, чи є переклад українською і як слово повертається до вас. Курси японської й репетиторів порівнює огляд застосунків для вивчення японської. Тут йдеться про слова: де їх шукати, зберігати й повторювати.

Спершу Bubblegum, далі словник, читання з картками та власні колоди. Таблиця в кінці сторінки показує, що в кожному застосунку українською.

Слова з уроків

Bubblegum

Українською
  • Застосунок
  • Переклади й пояснення (частково)

Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення японської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.

Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки японської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.

З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки. Якщо картки вам усе ж до вподоби, слова можна вивантажити в Anki.

Українською: меню застосунку, відповіді Poppy і більша частина пояснень граматики. Англійською: решта 18 пояснень граматики. Скільки перекладено, видно на сторінці мовної пари «японська — українська».

Завантажити Bubblegum ↓

  • Над кандзі можна показати його читання хіраганою (фуріґана), тож незнайоме слово не зупиняє читання.
  • У парі «японська — українська» українською є 569 із 587 пояснень граматики.
  • Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
  • Вивчайте кожну літеру в безкоштовному курсі хірагани (англійською), із картинкою, яка допомагає запам’ятати кожну.
  • Слова ви зберігаєте з власних уроків, а не з готових списків.
  • Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
  • Regenerative Review™
  • Є курс кани

Телефон

Словник і списки слів

Takoboto

Українською
  • Переклади й пояснення (частково)

Takoboto — це передусім словник. Він добре працює, коли ви зустріли слово в тексті чи пісні й хочете побачити його значення та запис кандзі.

Українською: частково, лише в частині словника.

  • Японське слово шукають у словнику, а потім додають у власні списки й картки.
  • У версії для Android є відомості про кандзі та відмінювання.
  • Українською перекладено лише частину словника: розробник називає близько 15%, решта значень англійською.
  • У версії для iPhone список мов порожній, тож українського меню там не обіцяно.
  • Картки
  • Є курс кани (частково)

ТелефонВеб

Слова з читання

LingQ

Українською
  • Застосунок
  • Переклади й пояснення (частково)

LingQ підійде, якщо ви читаєте японські тексти чи слухаєте подкасти. Збережені слова потрапляють у повторення, а над кандзі можна ввімкнути фуріґану.

Українською: меню так, значення слів можна обрати українською.

  • Слово з японського тексту, яке ви не знаєте, можна торкнутися й зберегти, а аудіо до тексту лишається поруч.
  • Серед мов словників LingQ є українська, тож значення можна обрати українською.
  • Безкоштовно доступна лише обмежена частина збережених слів і власних уроків, повні можливості дає Premium.
  • Картки
  • Є курс кани (частково)

ТелефонВеб

Власні картки

Anki

Українською
  • Застосунок
  • Переклади й пояснення (частково)

Anki підійде тим, хто хоче сам вирішувати, що вчити. Слова й переклади ви додаєте самі.

Українською: меню так. Переклади такі, які є в колоді чи які ви напишете самі.

  • На картку можна записати слово кандзі, його читання кана, переклад українською, речення й звук.
  • Колоду ви збираєте з того, що самі зустріли, а повторення повертає картки за розкладом.
  • Українські значення в картках правильні лише тією мірою, якою їх написали ви чи автор колоди.
  • Версія для iPhone платна, хоча настільна й AnkiWeb безкоштовні. Android-версію AnkiDroid офіційний сайт подає окремо.
  • Картки
  • Немає курсу кани

ТелефонВеб

Інші застосунки, які ми переглянули (4)
  • SpeecherСайт українською, де японські слова стоять поруч з українськими. Списки можна взяти готові або вставити свої, а озвучення мають окрему швидкість з обох боків. Реєстрація й встановлення не потрібні. Голоси синтезовані, а не записані дикторами.
  • DuoCardsПублічні набори японських слів, наприклад «Місто й село», з українським сайтом. Слова зі збірки зберігаються в акаунт і повторюються зі схованим перекладом. У безкоштовному акаунті в списку може бути до 20 доданих карток, доки ви не вивчите частину з них. Premium знімає це обмеження.
  • QuizletВласні набори японських карток з українськими значеннями. Меню застосунку українське, а якість прикладів у чужих наборах залежить від автора.
  • DropsГотові японські слова з картинками, які повторюють у коротких іграх. Українського меню в застосунку немає.

Як вибрати

Хочете слова з уроків, які ви читаєте й слухаєте, — беріть Bubblegum. Якщо вам потрібен словник із власними списками, подивіться Takoboto, а коли ви читаєте тексти, візьміть LingQ. Любителям самим складати колоди підійде Anki, а тим, кому не хочеться ставити застосунок, — Speecher у браузері. Як вчити японську через тексти, які ви розумієте, читайте в статті про зрозумілий input.

Які застосунки працюють українською?

ЗастосунокЗастосунок українськоюПереклади й пояснення українськоюСвої слова та картки
BubblegumТакЧастковоТак
Takoboto—ЧастковоТак
LingQТакЧастковоТак
AnkiТакЧастковоТак
SpeecherТакТакТак
DuoCardsТакЧастковоТак
QuizletТакЧастковоТак
DropsНі——

Часті запитання

Який застосунок для японських слів вибрати новачкові?

Якщо ви всерйоз узялися за вивчення японської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Якщо потрібен лише словник, додайте Takoboto, але пам’ятайте, що українською там перекладено тільки частину слів.

Чи є японські слова з українським перекладом без реєстрації?

Так, Speecher працює в браузері без оплати, акаунта й встановлення, а розклад повторень зберігає браузер. Про ще один швидкий шлях читайте в статті про найшвидший спосіб вивчити японську.

Чим повторення слів в уроках відрізняється від карток?

Картка лишає слово наодинці. У Bubblegum збережене слово повертається в новому уроці, де його читання над кандзі видно в реченні. Простий шлях до японської описано в статті про найпростіший спосіб вивчити японську.

Чи безкоштовний Bubblegum?

Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.

Джерела
  1. Bubblegum: японська та українська (569 із 587 пояснень граматики українською)
  2. Takoboto: Японський словник у Google Play (українська версія сторінки)
  3. Japanese Dictionary Takoboto в українському App Store (список мов порожній)
  4. LingQ: мови словників (серед них українська; англійською)
  5. LingQ в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
  6. AnkiMobile в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
  7. Anki: офіційний сайт (англійською)
  8. DuoCards: японські набори слів (українська версія сайту)
  9. DuoCards: набір «Місто й село», японська (українська версія сайту)
  10. DuoCards: часті запитання (англійською)
  11. Speecher: японські картки з українським перекладом
  12. Quizlet в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
  13. Drops в українському App Store (мови застосунку, української серед них немає)
  14. Bubblegum
  15. Takoboto
  16. LingQ
  • Японська
  • Японські слова
  • Словниковий запас
  • Картки
  • Словник
  • Anki
  • LingQ
  • Takoboto
Усі статті

Опубліковано 13 листопада 2026 р.