Як вивчати японську за допомогою зрозумілого інпуту

Українською ви скажете другові «Ти завтра прийдеш?», а старшому колезі «Ви завтра прийдете?». Ввічливість видно за займенником і закінченням. У японській вона теж у закінченні дієслова, тільки без займенника: другові скажете 明日来る？, а колезі 明日来ますか. Саму різницю неважко зрозуміти, а от кому яку форму казати, ви вчитеся з живих розмов: читаєте й слухаєте їх знову й знову. Найлегше робити це з японською, яку ви розумієте майже повністю. Вона й називається зрозумілим інпутом.

Приблизно одне незнайоме слово в реченні, і зміст не губиться.

.

.

.

Візьміть речення このドライヤーはいくらですか. Якщо ви знаєте この («цей») і いくらですか («скільки коштує»), то слово ドライヤー здогадаєтеся з катакани: це англійське dryer, тут — фен. Спершу вибирайте такі короткі репліки з магазину, дороги чи кафе. Якщо ви постійно зазираєте в переклад, візьміть щось легше.

У Bubblegum шість рівнів, і кожен рядок нижче описує рівень словами самих учнів. Виберіть рядок, який вам підходить. Якщо кану ви ще не знаєте, ваш рядок перший.

1. Спершу кана

   Я ще не вмію читати кану.

   Пройдіть курси хірагани й катакани в застосунку Bubblegum, де їх пояснено українською. Кожну нову літеру читайте всередині слів і вимовляйте вголос. Версія курсу на сайті за посиланням англійська.

   Курс хірагани на сайті (англійською) →
2. Рівень 1

   Я можу читати слова по буквах, але більше майже нічого

   Подивіться сценку з другого уроку NHK, де Там представляється словами タムです. Потім так само представтеся вголос.

   NHK, урок 2 →
3. Рівень 2

   Я можу підтримувати прості розмови

   Послухайте п’ятнадцятий урок NHK, де фотографка просить таксиста: 猿の温泉までお願いします. Потім змініть місце в цій фразі на власне.

   NHK, урок 15 →
4. Рівень 3

   Я розумію розмови на знайомі теми

   Прочитайте двадцять восьмий урок NHK: у храмі фотографка питає 写真を撮ってもいいですか. Потім перекажіть сцену двома-трьома фразами.

   NHK, урок 28 →
5. Рівень 4

   Я розумію більшість контенту, але іноді втрачаю нюанси

   Прочитайте на нашому сайті урок 4-го рівня про подорожі: готель, потяг і дорога. Текст японською, переклад англійською.

   Подорожі Японією (англійською) →
6. Рівень 5

   Я читаю складні теми, але рідкісні слова сповільнюють мене

   Читайте NEWS WEB EASY: NHK пише ці новини простою японською для іноземців, які живуть у Японії. Незнайомі слова шукайте в Jisho, де переклад англійською.

   NHK NEWS WEB EASY (японською) →
7. Рівень 6

   Я можу читати майже все

   Візьміть мангу, яку вже знаєте в українському перекладі, і прочитайте її в оригіналі. Сюжет вам відомий, тож рідкісні слова не збивають.

Щойно читати стане легко, беріться за наступний рівень. Якщо загубилися вже в перших рядках, повертайтеся на попередній.

Справжній урок: Japanese

銀行の口座開設

Рівень 4

銀行ぎんこうの窓口まどぐちで、客きゃくの高橋たかはしさんが口座こうざ開設かいせつの手続てつづきについて相談そうだんしている。

Біля віконця в банку клієнт пан Такахасі радиться щодо процедури відкриття рахунку.

高橋

すみません、新あたらしい口座こうざを作つくりたいのですが、必要ひつような書類しょるいを教おしえていただけますか。

Вибачте, я хочу відкрити новий рахунок, чи не могли б ви підказати, які документи для цього потрібні?

窓口担当

かしこまりました。ご本人ほんにん確認かくにん書類しょるいとともに、お届とどけ印いんとして使つかうご印鑑いんかんが必要ひつようになります。

Звісно. Окрім документа, що посвідчує особу, вам знадобиться печатка, яку ви використовуватимете як підпис.

高橋

印鑑いんかんですね。急きゅうな引ひっ越こしで忙いそがしいながらも、ちゃんと持もってきてよかったです。

Печатка, отже. Добре, що попри клопіт із раптовим переїздом я все ж узяв її із собою.

窓口担当

ご用意よういありがとうございます。こちらの申込もうしこみ用紙ようしにお名前なまえとご住所じゅうしょを記入きにゅうしていただけますか。

Дякуємо, що підготували. Чи не могли б ви вписати своє ім'я та адресу на цьому бланк-заяві?

高橋

わかりました。キャッシュカードはいつ頃ころ届とどきますか。

Зрозуміло. Коли приблизно надійде картка?

窓口担当

お手続てつづき完了かんりょうから、1週間しゅうかんほどで簡易書留かんいかきとめにてご自宅じたくに郵送ゆうそうされます。

Приблизно за тиждень після завершення процедури її надішлють вам додому рекомендованим листом.

У цьому уроці клієнт на прізвище Такахасі приходить у японський банк, щоб відкрити рахунок. Працівник банку називає потрібні документи, просить печатку, а наприкінці пояснює, що картку надішлють поштою. Примітки українською розповідають, як ввічливо просять про послугу, навіщо банку печатка й чим особливий лист, який надсилають під підпис. Такі уроки на вибрану вами тему пише Poppy, ваша ШІ-репетиторка.

У застосунку українською переклади уроків, примітки, відповіді Poppy, значення слів після дотику та 569 із 587 пояснень граматики. Курси хірагани, катакани й кандзі теж пояснюють українською, а англійською лишаються назви картинок на картках кани (поруч їхнє значення українською) і кілька приміток у катакані. Англійською ще 18 пояснень граматики, курс хірагани на нашому сайті й уроки, на які веде план вище (японська й українська).