Найпростіший спосіб вивчити японську — спершу вивчити кану, а потім читати короткі уроки свого рівня з аудіо. Їх у Bubblegum пише Poppy, ваша ШІ-репетиторка, а про речення, яке не дається, її можна спитати українською. Переклади, примітки, значення слів і майже всі пояснення граматики в уроках українською, а англійською лишаються 18 пояснень, назви картинок на картках кани (з українським значенням поруч) і курси та уроки на цьому сайті (японська й українська).
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення японської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
- Над кандзі можна показати його читання хіраганою (фуріґана), тож незнайомий ієрогліф не зупиняє читання.
- У голосовому чаті Poppy просить повторити фразу вголос і каже, як вийшло.
- Збережені слова Poppy повертає в наступних уроках (Regenerative Review™), а для карток є експорт в Anki.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- У курсах кани літери не пишуть від руки: їх упізнають за картинками й вправами. Однак у курсі катакани коротка анімація показує, як пишуться схожі シ, ツ, ソ і ン.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
- Є курс кани
Телефон
Українською минулий час змінюється за родом і числом. Японське дієслово не знає ні роду, ні числа, ні особи, тож для всіх трьох форм нижче підійде те саме слово.
| Українською | Японською |
|---|---|
| він з’їв | 食べました |
| вона з’їла | 食べました |
| вони з’їли | 食べました |
Іменники в японській теж не мають роду й граматичного числа, тож закінчень, які треба було б вчити, там немає.
- Спершу хіраганаУ курсі хірагани в Bubblegum кожен знак ви запам’ятовуєте за картинкою. Закінчили хірагану — беріться за катакану.
- Нехай Poppy вас перевіритьПісля уроку попросіть Poppy в чаті поставити вам кілька запитань по ньому.
- Тема, яка подобаєтьсяСкажіть Poppy, що вам цікаво: манга, ресторани Токіо чи подорож. Урок буде саме про це.
- Слухайте й читайте разомКоли читаєте урок, вмикайте звук. Так ви чуєте слово й одразу бачите, як воно записане.
- Слова, що повертаютьсяЗбережені слова Poppy повертає в наступних уроках, у нових реченнях (Regenerative Review™). Їх можна експортувати й в Anki.
Почніть із трьох-чотирьох коротких занять на тиждень, і нехай кожне триває щонайменше 15 хвилин.
| Що взяти | Чому це легко | Українською |
|---|---|---|
| Уроки японської мови NHK | 48 коротких уроків, у кожному сценка й одна корисна фраза | Пояснення українською |
| 50LANGUAGES: В ресторані 1 | Короткі речення для ресторану, усі озвучені | Кожне речення з українським перекладом |
| Наш урок про подорожі | 1-й рівень: заселення в готель, короткі речення з аудіо | Сторінка англійською |
Коли в кожному реченні по кілька незнайомих слів, поверніться на рівень нижче.
Коли вчити катакану?
Одразу після хірагани. Катакана записує ті самі звуки іншими знаками, тож нових звуків вам вчити не треба. Нею пишуть слова з інших мов та іноземні назви, і без неї ви спотикатиметеся на вивісках і в меню.
Який застосунок для вивчення японської вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення японської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Що з цього працює українською, видно в огляді застосунків для вивчення японської.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: японська та українська
- Wikipedia (англійською): Japanese grammar (іменники не мають граматичного роду й числа; дієслова змінюються за часом і станом, але не за особою)
- Wikipedia (англійською): Ukrainian grammar (минулий час узгоджується з підметом за родом)
- Jisho: 食べる (їсти)
- NHK WORLD-JAPAN: Уроки японської мови (48 уроків українською)
- 50LANGUAGES: українська » японська, урок 29 «В ресторані 1» (озвучені речення з перекладом)
- Bubblegum: уроки японської про подорожі (1-й рівень: заселення в готель; сторінка англійською)
