Щоб вивчити японську найшвидше, спершу вивчіть хірагану, потім катакану, а далі віддавайте більшість кожної години занять японській, яку ви розумієте майже повністю. Вона має ускладнюватися разом із вашим рівнем, і зветься зрозумілим інпутом. Нижче — що робити на кожному рівні й як поділити годину.
У Bubblegum уроки під ваш рівень пише Poppy, ваша ШІ-репетиторка. Переклади, примітки, значення слів і майже всі пояснення граматики там українською, а англійською лишаються 18 пояснень, назви картинок на картках кани (з українським значенням поруч) і сторінки нашого сайту: курс хірагани та уроки, на які веде план нижче (японська й українська). Уроки й літери NHK у плані — українською.
Знайдіть рядок, який вас описує. Під ним смужка: так ділиться година занять на цьому рівні.
- Спершу кана
Я ще не вмію читати кану.
- Вчіть кану 25 хв
- Слухайте 35 хв
Пройдіть розділ курсу хірагани в застосунку Bubblegum, де його пояснено українською, а решту часу слухайте на сторінці NHK вивчені знаки й повторюйте кожен вголос.
- Рівень 1
Я можу читати слова по буквах, але більше майже нічого
- Читайте й слухайте 35 хв
- Повторюйте 15 хв
- Говоріть 10 хв
Подивіться сценку з першого уроку NHK: Там питає, де гуртожиток, словами はるさんハウスはどこですか. Потім так само спитайте вголос, де знаходиться ваше улюблене місце.
- Рівень 2
Я можу підтримувати прості розмови
- Читайте й слухайте 38 хв
- Повторюйте 12 хв
- Говоріть 10 хв
Прочитайте урок 2-го рівня про повсякденне життя й хобі. Потім у чаті Bubblegum напишіть Poppy двома фразами, чим ви захоплюєтеся.
- Рівень 3
Я розумію розмови на знайомі теми
- Читайте й слухайте 40 хв
- Повторюйте 9 хв
- Говоріть 11 хв
Прочитайте урок 3-го рівня про японську їжу й замовлення. Потім надішліть японцеві в HelloTalk голосове повідомлення про те, що ви замовили б у закладі.
- Рівень 4
Я розумію більшість контенту, але іноді втрачаю нюанси
- Читайте й слухайте 43 хв
- Повторюйте 5 хв
- Говоріть 12 хв
Прочитайте урок 4-го рівня про аніме й мангу. Потім розкажіть репетиторові на Preply сюжет серії, яку нещодавно бачили.
- Рівень 5
Я читаю складні теми, але рідкісні слова сповільнюють мене
- Читайте й слухайте 45 хв
- Повторюйте 2 хв
- Говоріть 13 хв
Прочитайте урок 5-го рівня про повсякденне життя й хобі. Потім у відеодзвінку в Tandem розкажіть партнерові, як ви провели вихідний.
- Рівень 6
Я можу читати майже все
- Читайте й слухайте 45 хв
- Говоріть 15 хв
Читайте новини NHK, які пишуть для японських читачів, а потім обговорюйте прочитане з репетитором на Preply.
Коли уроки вашого рівня стануть легкими, беріться за наступний. Якщо ви губитеся вже на третьому рядку, повертайтеся на попередній.
У Києві японську викладає Українсько-японський центр КПІ імені Ігоря Сікорського, і його курси працюють з 2006 року за підтримки Японської Фундації. Один рік навчання там — це один рівень. Початковий рівень 1 не вимагає підготовки й іде за підручниками «Маруґото» рівнів A1/A2. З жовтня по червень відбувається 64 заняття, а це 128 академічних годин. Більшість груп займається двічі на тиждень по півтори години, тож 64 заняття — це 96 годин за годинником. Три початкові рівні — це три роки, 288 годин.
Foreign Service Institute (FSI), мовна школа уряду США, відносить японську до IV категорії. На неї відведено 88 тижнів, тобто 2 200 годин занять, щоб дійти до рівня 3 за шкалою ILR у говорінні та слуханні. FSI складає ці терміни для англомовних учнів, тому для вас вони лише орієнтир.
| Годин на тиждень | Один рік у Центрі (96 годин) | Три початкові рівні (288 годин) | FSI (2 200 годин) |
|---|---|---|---|
| 3 | 32 тижні | 96 тижнів | Приблизно 733 тижні (понад 14 років) |
| 4 | 24 тижні | 72 тижні | 550 тижнів (приблизно 10,6 року) |
| 5 | Приблизно 19 тижнів | Приблизно 58 тижнів | 440 тижнів (приблизно 8,5 року) |
Таблиця рахує лише години. Година, яку ви самі проводите з уроком, і година в групі з викладачем — не одне й те саме, тож з таблиці не дізнатися, який рівень у вас буде наприкінці.
- Лічильники спискомУкраїнське слово змінюється за числівником: «одна книга», «дві книги», «п’ять книг». У японській іменник лишається, а змінюється лічильник залежно від того, що ви рахуєте: 五冊 — п’ять книг, 五匹 — п’ять котів чи інших дрібних тварин. Вчіть лічильники у фразах, які зустрічаєте в уроках.
- Чекати, поки вивчите всю кануЩойно ви знаєте кілька знаків, читайте слова, які з них складаються.
- Слова без повторенняЗбережені слова, до яких ви не повертаєтеся, забуваються. У Bubblegum вони повертаються самі, в нових реченнях ваших наступних уроків.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення японської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
- Над кандзі можна показати його читання хіраганою (фуріґана), тож незнайомий ієрогліф не зупиняє читання.
- У голосовому чаті Poppy просить повторити фразу вголос і каже, як вийшло.
- Збережені слова Poppy повертає в наступних уроках (Regenerative Review™), а для карток є експорт в Anki.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- У курсах кани літери не пишуть від руки: їх упізнають за картинками й вправами. Однак у курсі катакани коротка анімація показує, як пишуться схожі シ, ツ, ソ і ン.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
- Є курс кани
Телефон
Який застосунок для вивчення японської вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення японської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Якщо хочете говорити з викладачем, на Preply є репетитори, які пояснюють і українською. Усі варіанти поруч ми розібрали в порівнянні застосунків для вивчення японської.
Чи можна вивчити японську за три місяці?
Три місяці — це близько 13 тижнів, тобто 39–65 годин, якщо вчитися по 3–5 годин на тиждень. Це від 41 до 68 відсотків одного року в Українсько-японському центрі (96 годин), від 14 до 23 відсотків трьох початкових рівнів (288 годин) і від 1,8 до 3 відсотків 2 200 годин FSI. Цифри лише порівнюють години й не обіцяють рівня. Поставте собі мету, яку можна перевірити самому: наприклад, переказати вголос перші п’ять сценок NHK, не заглядаючи в переклад.
Чи складна японська для україномовних?
Є речі простіші, ніж в українській, і про одну з них ми розповіли в гайді найпростіший спосіб вивчити японську. Складніше з кандзі: їх впізнаєте поступово, у словах, які читаєте.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: японська та українська
- Українсько-японський центр КПІ ім. Ігоря Сікорського: про курси японської мови (рік навчання з жовтня по червень, 64 заняття, 128 академічних годин, для більшості груп двічі на тиждень по півтори години; початковий рівень 1 без підготовки; курси з 2006 року за підтримки Японської Фундації)
- Українсько-японський центр КПІ ім. Ігоря Сікорського: програма та зміст курсів (початковий рівень 1 — підручники «Маруґото» A1/A2; річні групи)
- U.S. Department of State: Foreign Language Training (FSI; японська в IV категорії, 88 тижнів або 2 200 годин занять до рівня 3 за шкалою ILR; типовий тиждень — 23 години занять і 17 самостійної роботи; англійською)
- Bubblegum: хірагана на цьому сайті (англійською)
- NHK WORLD-JAPAN: Уроки японської мови, японські літери (хірагана й катакана, звук і PDF-таблиці)
- NHK WORLD-JAPAN: Уроки японської мови, урок 1 (Запитати місцезнаходження)
- NHK WORLD-JAPAN: новини для японських читачів (японською)
- Bubblegum: уроки японської про ввічливу мову на роботі (рівні 1–3; сторінка англійською)
- Bubblegum: уроки японської про повсякденне життя й хобі (рівні 1–5; сторінка англійською)
- Bubblegum: уроки японської про їжу й замовлення (рівні 1–5; сторінка англійською)
- Bubblegum: уроки японської про аніме й мангу (рівні 2–5; сторінка англійською)
- HelloTalk: мовний обмін із японською (голосові повідомлення й дзвінки; англійською)
- Tandem: підтримувані мови (українська й японська; англійською)
- Preply: репетитори японської (англійською)
- Jisho: 冊 (лічильник для книг), 匹 (лічильник для дрібних тварин)
- Wikipedia (англійською): Ukrainian grammar (числівник узгоджується з іменником)
