Найкраще вчити японську так: спершу хірагана й катакана, а потім більшість тижня — японська, яку ви розумієте майже повністю. Це й називають зрозумілим інпутом. Решту часу віддайте своїй меті: до JLPT розв’язуйте завдання іспиту, перед поїздкою вчіть фрази, які знадобляться в дорозі.
У Bubblegum Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня, а на незрозуміле речення відповідає українською. Українською в застосунку ще й переклади уроків, примітки, значення слів та майже всі пояснення граматики. Англійською лишаються 18 пояснень, назви картинок на картках кани (з українським значенням поруч) і кілька приміток у катакані. Курси кани й кандзі та уроки японської, які відкриваються на цьому сайті, англійською (японська й українська).
| Спосіб | Що він дає | Коли |
|---|---|---|
| Курси хірагани й катакани | Уміння читати хірагану й катакану | Найперше |
| Короткі діалоги для вашого рівня, з аудіо | Слова в реченні та живий темп мовлення | Більшість тижневого часу |
| Кандзі в словах, які ви читаєте | Упізнавання ієрогліфа у слові, де він трапився | У кожному тексті |
| Повторення збережених слів | Слова, що починають забуватися | Кілька хвилин перед уроком |
| Репетитор або співрозмовник | Живу розмову й виправлення | Коли вже можете скласти кілька речень |
| Завдання JLPT | Звичка до типів завдань іспиту | Ближче до іспиту |
- JLPTРівнів у JLPT п’ять: N5 найлегший, N1 найскладніший. В Україні JLPT проводять у Києві, в Українсько-японському центрі КПІ імені Ігоря Сікорського, і у Львові, у Львівському університеті імені Івана Франка. Обидва пункти проводять його в грудні.
- Викладач в УкраїніКиївський Українсько-японський центр веде курси онлайн або офлайн, і до початкової групи беруть без підготовки. Університетські програми з японської є в Київському університеті імені Тараса Шевченка (бакалаврська) і у Львівському університеті імені Івана Франка (магістерська «Японістичні студії»).
- Аніме й мангаНаші уроки про аніме й мангу йдуть від 2-го рівня до 5-го. Прочитавши урок, перекажіть Poppy в чаті свою улюблену сцену японською.
- Поїздка до ЯпоніїНаші уроки про подорожі йдуть від 1-го рівня до 4-го. У NHK є шостий урок українською про те, як спитати, куди їде потяг. Перед поїздкою виберіть кілька фраз, які знадобляться вам найчастіше, і промовте їх вголос.
- Робота з японцямиНаш урок про ввічливу японську на роботі починається на 1-му рівні знайомством в офісі й доходить до 3-го. Після нього потренуйте вголос, як ви представитеся колегам.
- Розмова з японцямиМовний обмін шукайте в Tandem чи HelloTalk, а репетитора на Preply. Чи пояснюють вони японську українською, видно в порівнянні застосунків.
Усі міста за кордоном, де проводять JLPT, названо на офіційній сторінці іспиту. Скільки тижнів піде на години одного року в Українсько-японському центрі, видно в гайді найшвидший спосіб вивчити японську.
| Що ви вчите | Безкоштовний варіант | Застосунок або сервіс |
|---|---|---|
| Кана | Сторінка NHK з хіраганою й катаканою українською, з PDF-таблицями | Курси хірагани й катакани в Bubblegum, з поясненнями українською |
| Перші слова й фрази | 50LANGUAGES, 100 озвучених уроків, і LingoHut, 125 уроків | Duolingo чи Mondly: обидва вчать японську з української |
| Значення слів | Jisho, переклад англійською | Bubblegum: торкаєтеся слова в уроці, і бачите значення українською |
| Читання й слухання на вашому рівні | Уроки японської на нашому сайті, з англійським перекладом | Bubblegum: уроки для вашого рівня, а на запитання Poppy відповідає українською |
| Кандзі | Курс кандзі на нашому сайті, англійською | Bubblegum: над кандзі в уроці можна показати читання хіраганою |
| Розмова | Мовний обмін у Tandem або HelloTalk | Репетитор на Preply (14 із понад 5 000 говорять і українською) |
| Повторення | Anki, на комп’ютері безкоштовний | Regenerative Review™ у Bubblegum: збережені слова повертаються в нових уроках |
- Хірагана й катакана одночасноОбидві абетки передають ті самі звуки різними знаками, тож разом їх легко сплутати. Курс катакани в Bubblegum розрахований на тих, хто вже знає звуки з хірагани, тому спершу закінчіть хірагану.
- Кандзі окремими знакамиЗначення й читання кандзі залежать від слова, у якому воно стоїть. Тому вчіть кандзі в словах із текстів, які ви читаєте.
- Переклад кожного слова в головіЯкщо ви спершу перекладаєте кожне слово українською, читання тягнеться. Беріть речення, у яких знаєте майже всі слова, і читайте їх не перекладаючи.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення японської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
- Над кандзі можна показати його читання хіраганою (фуріґана), тож незнайомий ієрогліф не зупиняє читання.
- У голосовому чаті Poppy просить повторити фразу вголос і каже, як вийшло.
- Збережені слова Poppy повертає в наступних уроках (Regenerative Review™), а для карток є експорт в Anki.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- У курсах кани літери не пишуть від руки: їх упізнають за картинками й вправами. Однак у курсі катакани коротка анімація показує, як пишуться схожі シ, ツ, ソ і ン.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
- Є курс кани
Телефон
Чи треба спершу вчити граматику?
Ні, більшу частину граматики ви збагнете з прочитаних речень. Для прикладу візьмімо порядок слів. Українською порядок слів вільний: «Мама приготувала торт», «Мама торт приготувала», «Торт приготувала мама». У японській дієслово стоїть наприкінці речення: 母がケーキを作りました («Мама приготувала торт»). Коли ви побачите це в десятках речень, дієслово саме почне ставати на своє місце, і про порядок слів ви не думатимете.
Коли починати вчити кандзі?
Коли вже впевнено читаєте кану. Перші кандзі ви впізнаватимете в словах, які трапляються в текстах, по одному.
Який застосунок для вивчення японської вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення японської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Хто з них пояснює японську українською, а хто ні, показує порівняння застосунків для вивчення японської.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: японська та українська
- JLPT: список міст, де проводять іспит за кордоном (Україна: Київ, Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського, Українсько-японський центр; Львів, Львівський університет імені Івана Франка; грудень; англійською)
- JLPT: рівні N5–N1 (англійською)
- Українсько-японський центр КПІ ім. Ігоря Сікорського: про курси японської мови (онлайн або офлайн, початкові групи без підготовки)
- Київський університет імені Тараса Шевченка: звіт про акредитацію програми «Японська мова і література та переклад, англійська мова»
- Львівський університет імені Івана Франка: відомості про самооцінювання програми «Японістичні студії» (магістр)
- NHK WORLD-JAPAN: Уроки японської мови (48 уроків українською)
- NHK WORLD-JAPAN: Уроки японської мови, урок 6 (куди їде потяг)
- NHK WORLD-JAPAN: Уроки японської мови, японські літери (хірагана й катакана, PDF-таблиці)
- 50LANGUAGES: українська » японська (100 уроків, озвучені)
- LingoHut: Вчити японську (125 безкоштовних уроків)
- Bubblegum: уроки японської про аніме й мангу (рівні 2–5; сторінка англійською)
- Bubblegum: уроки японської про подорожі (рівні 1–4; сторінка англійською)
- Bubblegum: уроки японської про ввічливу мову на роботі (рівні 1–3; сторінка англійською)
- Bubblegum: курс кандзі на цьому сайті (вступ, англійською)
- Duolingo Blog: японські знаки (значення й читання кандзі залежать від слова, у якому вони стоять; англійською)
- Wikipedia (англійською): Ukrainian grammar (вільний порядок слів)
- Wikipedia (англійською): Japanese grammar (порядок слів «підмет – додаток – дієслово»)
- Jisho: ケーキ (торт), 作る (робити, готувати)
- Preply: репетитори японської, які говорять українською (14 із понад 5 000; англійською)
- Anki: застосунок для карток (на комп’ютері безкоштовний)
