-는답시고
Güya Yapmak, Bahane Etmek
-는답시고 eki, birinin iyi bir nedenle yaptığını iddia ettiği ve genellikle olumsuz bir sonuçla biten bir eyleme karşı hoşnutsuzluk veya şüphe belirtmek için kullanılır.
Nasıl çalışır
-는답시고, öznelliğin eylemine karşı eleştirel veya alaycı bir tutumu ifade etmek için kullanılan ileri düzey bir dil bilgisi kalıbıdır. Konuşan kişi, öznenin belirttiği niyet ile gerçekte ortaya çıkan (genellikle olumsuz) sonuç veya eyleme dair kendi algısı arasındaki çelişkiyi vurgular.
Temel İnce Detaylar:
- Hoşnutsuzluk/Şüphe: Temel işlevi, konuşan kişinin belirtilen sebebin samimiyetinden şüphe ettiğini veya eylemi ve/veya sonucunu onaylamadığını göstermektir.
- Olumsuz Sonuç: -는답시고 ekinden sonra gelen cümle neredeyse her zaman olumsuz, saçma veya beklenmedik bir sonucu tanımlar. Eylemin başarısızlığını veya yetersizliğini öne çıkarır.
- Fiillerle Kullanım: İş bildiren fiillerin köküne eklenir.
Yapılışı:
Bu kalıp iş bildiren fiil köklerine gelir.
Geniş / Şimdiki Zaman:
- İş fiili kökü + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (sesli harf/ㄹ ile biten kökler -ㄴ답시고 alır), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (sessiz harf ile biten kökler -는답시고 alır)
Geçmiş Zaman:
- Fiil kökü + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Bu kalıp, eleştirel veya alaycı bir ton katmak için Korece konuşma dilinde ve samimi yazılarda yaygın olarak kullanılır.
Örnekler (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Oğluna yardım edeceğini söyleyerek araya girdi ama işleri daha da berbat etti.
Kelime kelime: Oğula yardım etme iddiasıyla araya girdi ama aksine işi mahvetti.
Belirtilen niyet 'oğluna yardım etmek'ti ama sonuç olumsuz oldu ('işleri daha da berbat etti'). Konuşan kişi bu sonucu eleştirmek için -는답시고 kullanır.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Ders çalışmak için kütüphaneye gideceğini söyledi ama bütün gün sadece uyuduğunu duydum.
Kelime kelime: Ders çalışma iddiasıyla kütüphaneye gitti ve bütün gün sadece uyudu diyorlar.
Bu durum, kişinin gerçek niyeti hakkında şüphe ima eder. İddia edilen eylem 'ders çalışmak'tı ama gerçek eylem 'uyumak' oldu.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Güya diyette olduğunu söyleyerek sadece salata yedi, ama sonra gece gizlice tavuk sipariş edip yedi.
Kelime kelime: Diyet yapma iddiasıyla sadece salata yedi ve gece gizlice tavuk sipariş edip yedi.
'Diyet yapma' eylemi samimiyetsiz olarak sunulmuştur çünkü daha sonraki bir eylekle çelişmiştir.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Güya yemek pişirme bahanesiyle mutfağı birbirine kattı.
Kelime kelime: Yemek yapma iddiasıyla mutfağı tamamen berbat etti.
Konuşan kişi, iyi olduğu iddia edilen bir eylemin ('yemek pişirmek') olumsuz yan etkisine ('mutfağı kirletmek') odaklanmaktadır.
Sık yapılan hatalar
Olumlu veya tarafsız sonuçları olan durumlar için -는답시고 kullanmak.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 eki doğası gereği olumsuz veya eleştirel bir anlama sahiptir. Terfi almak gibi sonucun olumlu olduğu durumlarda kullanılamaz. Böyle durumlarda -아/어서 gibi basit bir sebep bildirici bağlaç kullanmak uygundur.
Bunu basit bir amaç ifadesiyle karıştırmak.
Farklı anlam친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Herhangi bir eleştiri yapmadan sadece tarafsız bir amacı belirtiyorsanız (bir arkadaşla buluşmak için Gangnam'a gitmek gibi), -러 (için, amacıyla) gibi bir kalıp kullanmalısınız. Burada -는답시고 kullanmak, yanlış bir şekilde bir şeylerin ters gittiğini veya gitme nedeninizin sadece bir bahane olduğunu ima eder.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -ㄴ/는 척하다Pretend to
'...mış gibi yapmak' anlamına gelir. Her iki kalıp da samimiyetsizlik içerir. Ancak -ㄴ/는 척하다 numara yapma eyleminin kendisine odaklanırken (ör. 자는 척하다 - uyuyormuş gibi yapmak), -는답시고 ise olumsuz bir sonuç doğuran sahte bir bahaneyle yapılan bir eyleme odaklanır.
Seviye 4 - -랍시고Bir Şey Olduğunu İddia Etmek, Bahanesiyle
Bu, isimler için -는답시고 ekine denk gelen kalıptır (이다 ile kullanılır). Birinin '[İsim] olduğunu iddia etmesini' eleştirmek için kullanılır. Örneğin, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Güya doktor olacak, hastalarıyla doğru düzgün ilgilenmiyor bile).
Seviye 5 - -느라고
'X yapmaktan dolayı' anlamına gelir ve genellikle ardından olumsuz bir sonuç gelir. Bir eylemi olumsuz bir sonuca bağlaması bakımından benzerdir, ancak -느라고 geçerli (belki de pişmanlık duyulan) bir sebep sunarken -는답시고 belirtilen sebebi zayıf bir bahane olarak eleştirir.
Seviye 6 - -다가는계속해서 ~하다가는
'Eğer X yapmaya devam edilirse...' anlamına gelir ve gelecekteki olumsuz bir sonuç konusunda uyarır. Her iki kalıp da olumsuz sonuçlarla ilişkilidir, ancak -다가는 devam eden bir eylem hakkında bir uyarıyken -는답시고 geçmişteki veya devam eden belirli bir eylemin ve onun belirtilen amacının eleştirisidir.
Seviye 4