-마따나

As One Says

Seviye 5Okunuşu mattana

-마따나, ardından gelen ifadenin tıpkı o sözde ima edildiği gibi doğru veya haklı olduğunu belirtmek için (bir kişi, deyiş veya atasözünden sonra) 말 veya 말씀 kelimesine eklenir.

Nasıl çalışır

-마따나, 'tıpkı ... gibi' anlamına gelen bir ektir. 말 (konuşma, sözler) veya 말씀 isminden sonra gelir, böylece kalıbın tamamı '... sözlerinde olduğu gibi' anlamına gelir. Birinin daha önce söylediği bir şeyle veya iyi bilinen bir atasözüyle örtüşen ya da onu kanıtlayan bir ifadeye giriş yapmak için kullanılır.

Kullanım:
Boşluk bırakılmadan doğrudan 말 veya 말씀 kelimesine eklenir. Öncesine genellikle şunlar gelir:

  • Bir kişi veya unvan: 어머니 말마따나 (annemin dediği gibi), 선생님 말씀마따나 (öğretmenin sözlerinde geçtiği gibi)
  • Dinleyici: 네 말마따나 (senin dediğin gibi)
  • Bir söz türü: 옛말마따나 (eski bir deyişin söylediği gibi), 속담 말마따나 (atasözünde dendiği gibi)

Bu kalıp genellikle güvenilir veya bilindik bir kaynağa atıfta bulunarak aynı fikirde olunduğunu belirtmek veya bir inanç ya da eylem için gerekçe sunmak amacıyla kullanılır. Günlük konuşma diline ait bir kalıptır; genellikle bir atasözü veya birinin size söylediği bir şey hakkında yorum yaparken tercih edilir.

Örnekler (4)

  1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

    As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

    Kelime kelime: Eski sözün dediği gibi, 'Fare deliğine bile güneş doğar' dedikleri gibi, sonunda bana da iyi bir fırsat geldi.

    Burada 옛말마따나, umudu ifade etmek ve konuşmacının şansının döndüğüne dair hissini açıklamak için iyi bilinen bir atasözüne atıfta bulunur.

  2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

    Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

    Kelime kelime: Senin dediğin gibi, şimdi başlamazsam daha sonra çok pişman olacağım gibi görünüyor.

    Konuşmacı, dinleyicinin sözlerinin doğru olduğunu doğrulamak için 네 말마따나 kullanarak dinleyicinin önceki tavsiyesine katılır.

  3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

    As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

    Kelime kelime: Öğretmenin dediği gibi, sürekli çaba göstermek geçmenin sırrıydı.

    Bu cümle, tavsiyenin doğru olduğunu göstererek, sonucu haklı çıkarmak için öğretmenin tavsiyesini kullanır.

  4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

    As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

    Kelime kelime: Atasözü sözü-göre dediği ucuz şey pirinç keki posasıdır dediler, bu ayakkabılar bir ay içinde bozuldu.

    '싼 게 비지떡이다' atasözü (ucuz şeyler kalitesiz olur), ayakkabıların neden bu kadar çabuk parçalandığını açıklamak için 속담 말마따나 ile birlikte alıntılanmıştır.

Sık yapılan hatalar

  • -마따나 ekini isimler yerine fiillerle veya sıfatlarla kullanmak.

    그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.
    그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

    -마따나, konuşanı veya konuşmanın kendisini temsil eden bir isme eklenmelidir (örneğin, 네 말 - senin sözlerin, 옛말 - atasözü). Onu doğrudan bir fiil veya sıfat köküne ekleyemezsiniz. Söylenenleri aktarmak için 'sözler'e (말) bir isim olarak atıfta bulunursunuz.

  • -마따나 ekini -대로 (göre) ile karıştırmak.

    의사 선생님마따나 약을 먹었어요.
    의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

    Benzer olsalar da, -마따나 bir ifadenin veya durumun söylenenlerle uyumlu olduğunu doğrulamak için kullanılır. -대로 ise bir talimatı, planı veya emri takip ettiğiniz anlamına gelir. Bu durumda, doktorun talimatlarını takip ettiğiniz için 말씀대로 daha uygundur.

İlgili kalıplar

Bu kalıptaki kelimeler

마따나
Bubblegum'da -마따나 çalışınYapay zeka eğitmeniniz Poppy, seviyenize uygun Korece dersleri yazar. Bir derste herhangi bir dil bilgisi noktasına dokunarak tam açıklamasını görün.