-대로
-대로 (Gibi, -e Göre)
-대로, 'gibi' veya '-e göre' anlamına gelen bir ektir. Bir eylemin belirtilen şekilde yapıldığını göstermek için bir isimden veya fiilden sonra gelir.
Nasıl çalışır
-대로, bir eylemin veya durumun kendinden önceki kelime tarafından belirlenen standarda, talimata veya koşula uyduğunu belirten çok yönlü bir ektir.
Üç temel kullanımı vardır:
1. İsim + 대로 (Göre / Olduğu gibi)
Doğrudan bir isme eklendiğinde, bir eylemin kurala, plana veya mevcut duruma uyduğunu ifade eder. Genellikle 계획 (plan), 법 (yasa), 순서 (sıra) gibi isimlerle veya kalıplaşmış ifadelerle kullanılır.
- 계획대로 진행해 주세요. (Lütfen plana göre ilerleyin.)
- 마음대로 하세요. (İstediğin gibi yap / gönlünden geçtiği gibi.)
2. Fiil + -(으)ㄴ/는 대로 (Gibi / ...dığı şekilde)
Bir fiilin isim niteleme formuna eklendiğinde (-(으)ㄴ geçmiş/tamamlanmış eylemler için, -는 şimdiki zaman eylemleri için), 'tarif edilen eylemle aynı şekilde' anlamına gelir.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Sana gördüğüm gibi anlatacağım.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Sadece bildiğin gibi cevap verebilirsin.)
3. Fiil + -는 대로 (-er -ermez)
Şimdiki zaman niteleme eki -는 ile yapılan bu özel yapı, 'hemen' veya 'yapar yapmaz' anlamına gelir. İkinci eylemin, birincisi tamamlanır tamamlanmaz gerçekleştiğini belirtir.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Eve varır varmaz seni arayacağım.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Bilgiyi alır almaz size haber vereceğim.)
Örnekler (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Kelime kelime: Her şey plana göre iyi gidiyor.
Bu, en temel kullanımı olan İsim + 대로 yapısını gösterir.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Kelime kelime: Söylediğin gibi yaptım.
Burada -대로, 말하다 (söylemek) fiilinin geçmiş zaman niteleme formu olan 말한 ile birleşerek 'söylediğin gibi' anlamını verir.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Kelime kelime: Bildiğin gibi cevap ver lütfen.
Bu örnekte, 알다 (bilmek) fiilinin şimdiki zaman niteleme formu olan 아는 kullanılarak 'bildiğin gibi' anlamı oluşturulmuştur.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Kelime kelime: Olduğum gibi sev lütfen.
있는 그대로, 'olduğu gibi' anlamına gelen çok yaygın bir kalıptır.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Kelime kelime: Ders biter bitmez hemen gideceğim.
Bu örnek, fiil kökü + -는 kullanımıyla anlamın nasıl '-er -ermez' şekline dönüştüğünü gösterir.
Sık yapılan hatalar
-대로 (göre) ile -처럼 (gibi/benzer) arasındaki karışıklık.
Farklı anlam선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Her ikisi de 'gibi' olarak çevrilebilse de farklı nüanslara sahiptirler. '선생님처럼 하세요' ifadesi 'Öğretmen gibi yapın' (onun hareketlerini veya tarzını taklit edin) anlamına gelir. '선생님 말씀대로 하세요' ise 'Öğretmenin söylediğine göre yapın' (talimatlarına uyun) anlamına gelir. Benzerlik için -처럼/같이 ekini, bir standardı veya talimatı takip etmek için ise -대로 ekini kullanın.
İlgili kalıplar
- -처럼/같이Gibi
Her ikisi de 'gibi' anlamına gelebilir ancak -처럼/같이 benzerliği ifade ederken (örneğin, 'aptal gibi'), -대로 belirli bir standardı, talimatı veya durumu takip etmeyi belirtir (örneğin, 'yasaya göre').
Seviye 3 - -에 따라(서)
-에 따라(서) ifadesi, 'göre' anlamında kullanıldığında -대로 ile çok benzerdir. Ancak -에 따라(서) genellikle daha resmi bağlamlarda veya kurallara, sonuçlara ya da değişen koşullara atıfta bulunurken kullanılır (örneğin, 'araştırmaya göre').
Seviye 4 - -자마자
-자마자 eki, '-는 대로' yapısının doğrudan eş anlamlısıdır ve her ikisi de '-er -ermez' anlamına gelir. Genellikle birbirlerinin yerine kullanılabilirler. Örneğin, '도착하는 대로' ve '도착하자마자' ifadelerinin ikisi de 'varır varmaz' demektir.
Seviye 4 - -ㄴ/은Sıfat İsim Niteleyici
-ㄴ/은 isim niteleme formu, geçmiş veya tamamlanmış eylemlerle V-(으)ㄴ 대로 yapısını oluşturmak için kullanılır ve 'yapıldığı gibi' veya 'yapıldığına göre' anlamını verir (örneğin, 들은 대로 - duyduğum gibi).
Seviye 1 - -는/ㄹFiil İsimleştirici
-는 isim niteleme formu, -대로'nun en yaygın iki kullanımı için gereklidir: V-는 대로 ('-er -ermez') ve V-는 대로 ('yaptığı gibi').
Seviye 1