-에 의하면
'-에 의하면' ifadesi '...e göre' anlamına gelir ve bir bilginin kaynağını belirtmek için kullanılır. Doğrudan isimlere eklenir.
Nasıl çalışır
'-에 의하면' bilginin kaynağını tanıtmak için kullanılan resmi bir ifadedir. İngilizcedeki 'according to' veya 'based on' ile benzer bir işlev görür.
Kullanım:
Bilginin kaynağını temsil eden bir isme doğrudan eklenir.
Yapı: [Kaynak İsim] + 에 의하면, [Bilgi]
Bu yapı en sık yazılı Korece veya haber bültenleri, akademik makaleler ve resmi duyurular gibi resmi konuşmalarda bulunur. Günlük, samimi konuşmalarda daha az yaygındır.
Yaygın Eşleşmeler:
Takip eden bilgi genellikle aktarılan bir ifadedir. Bu nedenle, '-에 의하면' ifadesinin -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (...diyorlar ki...) gibi dolaylı alıntı grameriyle birlikte kullanıldığını görmek çok yaygındır.
- Örnek: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Gazete haberine göre, o olaydaki şüphelinin yakalandığı söyleniyor.)
Benzer yapılarla karşılaştırma:
- -에 따라서: Her ikisi de bazen '...e göre' olarak çevrilebilse de farklı nüanslara sahiptirler. '-에 의하면' kesinlikle bilginin kaynağını belirtmek için kullanılır. '-에 따라서' ise bir kurala 'uygun olarak', bir talimatı 'takip ederek' veya bir duruma 'bağlı olarak' anlamlarında daha geniş bir kullanım alanına sahiptir.
- -에 의해: Bu, 'tarafından' veya 'aracılığıyla' anlamına gelir ve genellikle edilgen bir cümlede eylemi gerçekleştiren özneyi belirtir. Kimin/neyin bir şey yaptığı ile ilgilidir, kimin/neyin bir şey söylediği ile değil.
Örnekler (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Kelime kelime: Kore Meteoroloji İdaresi'nin tahminine göre yarın ülke genelinde yağmur yağacakmış.
Bu örnek, resmi bir kaynağı (기상청 예보) alıntılayarak haber veya hava durumu raporlarında tipik bir kullanım durumunu gösterir.
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Kelime kelime: Son araştırmalara göre düzenli egzersiz akıl sağlığı için iyidir.
Burada kaynak bir çalışma veya araştırmadır (최신 연구); bu, akademik veya bilgilendirici yazılarda bu yapı için yaygın bir bağlamdır.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Kelime kelime: Tanığın ifadesine göre şüpheli siyah kıyafetler giyiyordu.
Bu, kaynağın bir kişinin ifadesi veya tanıklığı (목격자의 증언) da olabileceğini gösterir.
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Kelime kelime: Hükümet duyurusuna göre yeni bir emlak politikası yakında uygulanacak.
Bu örnek, resmi haber bağlamlarında yaygın bir kullanım durumu olan resmi bir hükümet duyurusunu (정부 발표) alıntılar.
Sık yapılan hatalar
Bir talimat verirken -에 의하면 ile -에 따라서 ifadelerini karıştırmak.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' bir gerçeğin veya ifadenin kaynağını belirtmek için kullanılır. '-에 따라서' ise bir kurala veya talimata 'uygun olarak' veya 'takip ederek' anlamında kullanılır. Birinin söylediğine dayanarak bir emir verirken, doğru seçim '-에 따라서' ifadesidir.
Çok samimi konuşmalarda -에 의하면 kullanmak.
Farklı anlam내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' resmi bir yapıdır. Günlük konuşmada '-(이)가 그러는데' (biri ... diyor) veya '-(의) 말로는' (birinin sözlerine göre) gibi ifadeleri kullanmak daha doğaldır.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -에 따라(서)
Her ikisi de '...e göre' anlamına gelebilir, ancak '-에 의하면' özellikle bir bilgi kaynağını (bir rapor, bir kişinin ifadesi) alıntılarken, '-에 따라서' genellikle bir kurala, talimata veya değişen duruma 'uygun olarak' veya 'takip ederek' anlamlarına gelir. Her zaman birbirinin yerine kullanılamazlar.
Seviye 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Bir Şeyi Söylemek, İddia Etmek
Bu, '...diyorlar ki' anlamındaki dolaylı alıntı son ekidir. '-에 의하면' bir bilgi kaynağını tanıttığı için, bilginin kendisi genellikle dolaylı alıntı kullanılarak sunulur, bu da bu iki yapının aynı cümlede sıkça birlikte görünmesini sağlar.
Seviye 3 - -에 의해-에 의해 (Tarafından, aracılığıyla, gereğince)
'-에 의해' 'tarafından' veya 'aracılığıyla' anlamına gelir ve genellikle edilgen bir cümlede özneyi belirtmek için kullanılır. Her ikisi de '의하다' kökünden türetilmiş olsa da, '-에 의해' bir eylemin nedenini veya failini belirtirken, '-에 의하면' bilginin kaynağını belirtir.
Seviye 4 - -을/를 통해Aracılığıyla, Vasıtasıyla
'-을/를 통해' 'aracılığıyla' veya 'yoluyla' anlamına gelir. Bilginin nasıl elde edildiğini belirtmek için kullanılabilir, bu da bir kaynağı alıntılamakla kavramsal olarak benzerdir. Örneğin, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Haberi haberler aracılığıyla duydum). '-에 의하면' ise kaynağı takip eden ifadenin temeli olarak göstermede daha doğrudan bir yoldur.
Seviye 6