-을/를 막론하고
Regardless of, no matter
-ㄹ 막론하고, '[İsim] ne olursa olsun' veya '[İsim] fark etmeksizin' demek için kullanılan resmi bir ifadedir. Belirtilen ismin dikkate alınmaksızın, takip eden ifadenin evrensel olarak geçerli olduğunu gösterir.
Nasıl çalışır
-ㄹ 막론하고 yapısı, bir isim, -을/를 nesne eki ve -고 formunda çekimlenmiş 막론하다 (tartışmamak/sorgulamamak) fiilinin birleşimidir. Kelime anlamı '[İsim] tartışılmaksızın, ve...' şeklindedir. Bu, ismin dikkate alınması gereken bir faktör olmadığını vurgular.
Oluşum:
- Ünlüyle biten isim + -를 막론하고
나이 (yaş) → 나이를 막론하고 (yaş fark etmeksizin)
누구 (kim) → 누구를 막론하고 (kim olursa olsun) - Ünsüzle biten isim + -을 막론하고
국적 (milliyet) → 국적을 막론하고 (milliyet fark etmeksizin)
성별 (cinsiyet) → 성별을 막론하고 (cinsiyet fark etmeksizin)
Bu yapı, bütün bir grubu kapsayan kalıplaşmış ifadelerle sıkça kullanılır:
- 남녀노소(를) 막론하고: Cinsiyet veya yaş fark etmeksizin (kelime anlamı: erkek, kadın, yaşlı, genç)
- 동서고금(을) 막론하고: Zaman veya mekan fark etmeksizin (kelime anlamı: doğu, batı, eski, modern)
- 지위 고하(를) 막론하고: Mevki fark etmeksizin (kelime anlamı: konum yüksek, düşük)
Dil bilgisi açısından doğru olsa da, özellikle manşetlerde veya başlıklarda -을/를 nesne eki bu kalıplaşmış ifadelerde bazen düşebilir.
-든지 veya '상관없이' gibi benzer ifadelerle karşılaştırıldığında, -ㄹ 막론하고 çok daha resmi, vurgulu ve genellikle edebi bir ton taşır. Hiçbir istisna olmadığını kesin bir dille ifade eder.
Örnekler (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Kelime kelime: 남녀노소를 막론하고 모든 시민은 법 앞에 평등하다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Kelime kelime: 이유 여하를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Kelime kelime: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Kelime kelime: 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 한다.
Sık yapılan hatalar
-ㄹ 막론하고 yapısını günlük, sıradan konuşmalarda kullanmak.
Farklı anlam메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 çok resmi ve yazılı dile ait bir ifadedir. Arkadaşlarınızla yemek siparişi vermek gibi günlük durumlarda kullanmak doğal durmaz ve aşırı dramatik kaçar. Bu gibi durumlarda '-(와/과) 상관없이' (fark etmeksizin) çok daha doğal bir seçimdir.
Yapıyı doğrudan fiillere veya sıfatlara eklemek.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 mutlaka bir isme eklenmelidir. '비싸다' (pahalı olmak) gibi bir fiil veya sıfat köküne ekleyemezsiniz. İstenen anlamı vermek için '가격' (fiyat) gibi ilgili bir isim kullanmalısınız.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -든지Ne Olursa Olsun, Kim Olursa Olsun, Nasıl Olursa Olsun vb.
Her ikisi de 'ne olursa olsun' anlamına gelebilir (örneğin, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Ancak -든지 daha çok yönlüdür; hem resmi hem de gayriresmi konuşmalarda kullanılır ve genellikle seçenekler arasında seçim yapmayı veya kayıtsızlığı ifade eder. -ㄹ 막론하고 ise kesinlikle resmidir ve istisnasız evrensel bir uygulamayı vurgular.
Seviye 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
Bu, 'rağmen' veya 'karşın' anlamına gelir. Bilinen bir engele rağmen bir eylem gerçekleştiğinde kullanılır. Buna karşılık, -ㄹ 막론하고 ismin bir engel olarak bile düşünülmediğini, tamamen alakasız olduğunu belirtir. Örneğin, '궂은 날씨에도 불구하고' (kötü havaya rağmen) vs. '날씨를 막론하고' (hava durumu fark etmeksizin).
Seviye 4 - -에 따라(서)
Bu yapı '-e göre' veya '-e bağlı olarak' anlamına gelir ki bu, -ㄹ 막론하고 yapısının tam tersidir. Sonucun isme bağlı olarak değiştiğini gösterir (örneğin, '결과에 따라서' - sonuca göre). -ㄹ 막론하고 ise isme bakılmaksızın sonucun aynı kaldığını belirtir.
Seviye 4