-껏

마음껏 (To One's Heart's Content)

Seviye 4Okunuşu kkeot

-껏은 힘이나 마음 같은 명사에 붙어 '그 능력을 최대한 발휘하여'라는 뜻을 더하는 접미사입니다. '힘을 다해' 또는 '마음껏'처럼 무언가를 아낌없이 할 때 사용합니다.

Nasıl çalışır

-껏, belirten bir zarf öbeği oluşturmak için doğrudan belirli isimlerin sonuna eklenen bir ektir. Bu öbek ardından gelen fiili niteleyerek eylemin '[İsim]'in elverdiği ölçüde' veya '[İsim]'in son sınırına kadar' yapıldığını gösterir.

En yaygın olarak kişisel kapasite, çaba ve duyguyla ilişkili belirli isimlerle birlikte kullanılır. En sık karşılaşılan eşleşmeler şunlardır:

  • 힘껏 (힘 'güç' kelimesinden): var gücüyle, olanca gücüyle
  • 마음껏 (마음 'kalp/gönül' kelimesinden): gönlünce, doya doya, canının istediği kadar
  • 정성껏 (정성 'samimiyet/özen' kelimesinden): tüm samimiyetiyle, elden gelen en büyük özenle
  • 목청껏 (목청 'ses/boğaz' kelimesinden): avazı çıktığı kadar

Bununla yakından ilişkili ve oldukça yaygın bir zarf da 'istendiği kadar' veya 'gönlünce' anlamına gelen 실컷 sözcüğüdür. Kökeni bu yapıya dayansa da çoğunlukla tek başına kullanılır.

Bu kalıp, '마음껏 드세요' (Lütfen doya doya yiyin) cümlesinde olduğu gibi sıklıkla izin vermek ya da cesaretlendirmek için kullanılır. Mutlak sınıra ulaşma hissi taşıması, onu -만큼 (kadar) gibi benzer yapılardan ayırır.

Örnekler (4)

  1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    오늘은 제가 낼 테니까 마음껏 드세요.

    Kelime kelime: 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    마음껏은 마음(heart/mind) + 껏이 합쳐진 말로, '망설임 없이' 또는 '원하는 만큼 충분히'라는 뜻을 가집니다.

  2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 않았어요.

    Kelime kelime: 공을 힘을 다해 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    힘껏(힘 'strength' + 껏)은 던지다라는 동사를 수식하여, 최대의 힘을 들여 행동했음을 나타냅니다.

  3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    Kelime kelime: 어머니는 항상 정성을 다해 음식을 준비해 주셨어요.

    정성껏(정성 'sincerity' + 껏)은 음식을 준비하는 과정이 얼마나 정성스럽고 세심했는지를 설명합니다.

  4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

    아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀어요.

    Kelime kelime: 아이들이 운동장에서 목청이 터져라 소리를 질렀어요.

    목청껏(목청 'voice' + 껏)은 자신의 목소리를 낼 수 있는 최대치까지 사용했다는 의미입니다.

Sık yapılan hatalar

  • -껏을 명사가 아닌 동사나 형용사에 붙이는 경우.

    열심히껏 공부했어요.
    마음껏 공부했어요.

    -껏은 명사에만 붙는 접미사입니다. 동사와 함께 비슷한 의미를 표현하려면 '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요'와 같은 다른 구조를 사용해야 합니다.

  • 개인의 능력이나 노력과 관련 없는 명사에 -껏을 붙이는 경우.

    시간껏 기다렸어요.
    오랫동안 기다렸어요.

    -껏 eki, 시간 (zaman) veya 돈 (para) gibi genel isimlerle kullanılmaz. İçsel bir sınırı ya da kapasiteyi anlatan 힘 (güç), 마음 (kalp/gönül) ve 정성 (samimiyet) gibi isimlerin yanı sıra, 지금껏 (şimdiye kadar) gibi birkaç zaman bildiren sözcükle sınırlıdır.

İlgili kalıplar

Bu kalıptaki kelimeler

-껏
Bubblegum'da -껏 çalışınYapay zeka eğitmeniniz Poppy, seviyenize uygun Korece dersleri yazar. Bir derste herhangi bir dil bilgisi noktasına dokunarak tam açıklamasını görün.