-고 싶다 / -고 싶어하다
İstek İfadeleri
'-고 싶다' '... yapmak istiyorum' anlamına gelir ve kendiniz için kullanılır. '-고 싶어하다' '... yapmak istiyor' anlamına gelir ve başkaları için kullanılır.
Nasıl çalışır
Korecede bir şeyi yapmayı 'istediğinizi' ifade etme şekliniz, kimden bahsettiğinize bağlı olarak değişir. Bu ayrım doğal bir şekilde konuşmak için çok önemlidir.
1. -고 싶다 (1. ve 2. Şahıs İçin)
Bu yapı, özne konuşmacı ('ben' veya 'biz') olduğunda veya dinleyiciye ('sen') soru sorarken kullanılır. Doğrudan fiil köklerine eklenir.
- 1. Şahıs (Ben, biz): Bunu kendi isteklerinizi doğrudan belirtmek için kullanırsınız. Kendi duygularınızı bildiğiniz için '싶다' tanımlayıcı formunu kullanırsınız.
- 가다 (gitmek) + -고 싶다 → 가고 싶다 (gitmek istiyorum)
- 먹다 (yemek) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (yemek istiyorum) - 2. Şahıs (Sen, sorularda): Birine doğrudan isteklerini sormak için kullanabilirsiniz.
- 뭐 하고 싶어요? (Ne yapmak istiyorsun?)
2. -고 싶어하다 (3. Şahıs İçin)
Bu yapı, özne üçüncü bir şahıs ('o', 'onlar', bir isim vb.) olduğunda kullanılır. Bu formu kullanırsınız çünkü birinin isteğini doğrudan içsel bir duygu olarak belirtmek yerine, gözlemleyip tanımlıyorsunuz. '싶다' fiiline '-어하다' eklenerek, duygu sıfatını bir eylem fiiline dönüştürerek oluşturulur.
- 3. Şahıs (O, onlar, vb.):
- 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Arkadaşım Kore'ye gitmek istiyor.)
- 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Çocuk dondurma yemek istiyor.)
Bu '-어하다' eki, duygu sıfatlarını (좋다, 슬프다, 그립다 gibi) o duygunun dışa vurumunu tanımlayan fiillere (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다) dönüştürmenin yaygın bir yoludur.
Örnekler (5)
- 저는 한국에 가고 싶어요.
I want to go to Korea.
Kelime kelime: I Korea-to go want to.
Özne '저' (ben) olduğu için '-고 싶다' kullanılır.
- 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.
My younger sibling wants to go to Korea.
Kelime kelime: My younger sibling Korea-to go wants to.
Özne '제 동생' (küçük kardeşim), yani üçüncü bir şahıs olduğu için '-고 싶어하다' kullanılır.
- 피자 먹고 싶어요?
Do you want to eat pizza?
Kelime kelime: Pizza eat want to?
Bu, dinleyiciye (sen) yöneltilmiş bir soru olduğu için '-고 싶다' doğrudur.
- 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.
The children want to play outside.
Kelime kelime: Children outside-at play want to.
'아이들' (çocuklar) öznesi üçüncü şahıs bir grup olduğu için '-고 싶어하다' gerektirir.
- 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.
I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.
Kelime kelime: I movie watch want to, but older brother game do want to.
Bu cümle kullanımı doğrudan karşılaştırır. Birinci şahıs için '저는... 보고 싶다', üçüncü şahıs için '오빠는... 하고 싶어하다' kullanılır.
Sık yapılan hatalar
Üçüncü bir şahsın isteği için '-고 싶다' kullanmak.
수진 씨는 집에 가고 싶어요.수진 씨는 집에 가고 싶어해요.'-고 싶다' bir kişinin içsel duygusunu ifade eder, bunu sadece kendiniz hakkında kesin olarak bilebilirsiniz. Başkasının isteğini tanımlarken, onların ifade ettiği dileği gözlemliyorsunuz demektir, bu yüzden '-고 싶어하다' fiil formunu kullanmalısınız.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -고 싶다İstemek
Bu, birinci şahsın (ben/biz) isteğini ifade etmek veya ikinci şahsın (sen) isteğini sormak için kullanılan temel yapıdır.
Seviye 1 - -았/었으면 좋겠다Keşke, Umarım
Dilekleri ifade etmek için ('keşke/umarım...') ilgili bir yapı. Genellikle '-고 싶다'dan daha güçlü ve varsayımsaldır. Örneğin, '한국에 가고 싶어요' (Kore'ye gitmek istiyorum) ile '한국에 갔으면 좋겠어요' (Keşke Kore'ye gidebilsem) arasındaki fark gibi.
Seviye 3 - 이/가 / 은/는Özne ve Konu Belirteçleri
Özne ve konu belirteçlerini anlamak, bu yapılarla cümle kurmak için çok önemlidir, çünkü '-고 싶다' ve '-고 싶어하다' arasındaki seçim tamamen cümlenin öznesine bağlıdır.
Seviye 2 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다
Her ikisi de başkası hakkında bir gözlemi tanımlamak için kullanıldığından kavramsal olarak ilişkilidir. '-고 싶어하다' gözlemlenen bir isteği tanımlarken, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' kanıtlara dayanarak 'gibi görünüyor' demek için daha geniş bir yapıdır (örneğin, '그는 피곤한 것 같아요' - Yorgun görünüyor).
Seviye 3