-고 말겠다
Kesinlikle Yapacağım
-고 말겠다, kendine verilen kesin bir söz gibi bir şeyi yapmaya yönelik güçlü bir kararlılığı gösterir.
Nasıl çalışır
-고 말겠다 dil bilgisi yapısı, konuşmacının bir eylemi gerçekleştirme konusundaki güçlü iradesini, kararlılığını veya kesin azmini ifade etmek için kullanılır. -ㄹ 거예요 veya -겠- gibi basit gelecek zamanlardan çok daha güçlü bir niyet duygusu taşır.
Kullanım:
Sesli veya sessiz harfle bitmesine bakılmaksızın doğrudan fiil köküne eklenir.
- 가다 (gitmek) → 가고 말겠다
- 먹다 (yemek) → 먹고 말겠다
- 이기다 (kazanmak) → 이기고 말겠다
Temel Nüanslar:
1. Güçlü Kararlılık: Bu yapı, özellikle zor veya çetin olduğunda bir şeyi yapmaya kesin olarak karar verdiğinizde kullanılır. Kendinize veya başkalarına yemin etmek gibidir.
2. Vurgu: Daha fazla vurgu eklemek için, fiil kökü ile -고 arasına -야 parçacığı eklenebilir ve -고야 말겠다 yapısı oluşur. Bu, anlamı 'Ne olursa olsun yapacağım' şeklinde güçlendirir.
3. Nezaket Seviyeleri: Son ek, farklı nezaket seviyeleri için çekimlenebilir.
- Resmi: -고 말겠습니다
- Nazik: -고 말겠어요
- Düz: -고 말겠다
-고 말았다 ile Karşılaştırma:
-고 말겠다 gelecek zamanlı bir kararlılığı ifade ederken, onun geçmiş zaman formu olan -고 말았다, genellikle kaçınılmaz veya biraz beklenmedik bir sonucu ima ederek 'sonunda yaptı' veya 'yapıverdi' anlamına gelir. -고 말겠다, böyle bir sonuca ulaşma niyetinin ileriye dönük beyanıdır.
Örnekler (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Kelime kelime: Bu sınavı kesinlikle geçeceğim.
Bu cümle, genellikle zorlu bir hedef olan sınavı geçmeye yönelik güçlü bir kararlılığı gösterir.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Kelime kelime: Bu yıl sigarayı bırakmayı kesinlikle başaracağım.
Bu, genellikle yeni yılın başında verilen kesin bir kişisel hedef beyanıdır.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Kelime kelime: Vazgeçmeyeceğim ve sonuna kadar götüreceğim (resmi).
Resmi -겠습니다 eki, bunu güçlü ve herkese açık bir azim beyanı haline getirir.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Kelime kelime: Suçlunun kimliğini ne olursa olsun ortaya çıkaracağım.
-고야 말겠다 kullanımı ekstra vurgu katarak daha da güçlü, neredeyse takıntılı bir kararlılığı gösterir.
Sık yapılan hatalar
Özel bir kararlılık gerektirmeyen basit, günlük planlar için -고 말겠다 kullanmak.
Farklı anlam내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다, bir arkadaşla buluşmak gibi basit bir plan için fazla güçlü ve dramatiktir. Aşılması gereken büyük bir zorluk veya engel olduğunu ima eder. Normal gelecek zaman planları için -ㄹ 거예요 gibi standart bir gelecek zaman kullanın.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Gelecek Zaman, Muhtemelen
-ㄹ 거예요, gelecek planı veya niyet ifade etmenin yaygın bir yoludur. -고 말겠다, çok daha güçlü bir azim ve kararlılık gerektiren durumlar için kullanılır. Genel planlar için -ㄹ 거예요, kesin taahhütler için -고 말겠다 kullanın.
Seviye 3 - -고 말다Sonunda Yapmak, Nihayetinde Gerçekleşmek
-고 말다 temel formdur ve genellikle geçmiş zamanda -고 말았다 olarak 'sonunda yaptı' veya 'yapıverdi' anlamında, genellikle istenmeyen veya kaçınılmaz bir sonuçla kullanılır. -고 말겠다, o nihai duruma ulaşma niyetini ifade eden gelecek zaman karşılığıdır.
Seviye 3 - -아/어야겠다Yapmam Gerekiyor, Yapmalıyım
Her ikisi de güçlü bir niyet veya gereklilik ifade eder. -아/어야겠다 genellikle kişinin ne yapması gerektiğini fark etmesini ('...yapmalıyım') ima ederken, -고 말겠다 kişinin ne yapacağını daha zorlayıcı bir şekilde beyan etmesidir ('...yapacağım').
Seviye 3