-아/어야겠다
Yapmam Gerekiyor, Yapmalıyım
-아/어야겠다, kişinin bir şeyi yapması gerektiğine dair kişisel farkındalığını veya kararını ifade eder. "Ah, şimdi anlıyorum ki... yapmam gerekiyor" veya "Karar verdim, ... yapmalıyım" demek gibidir.
Nasıl çalışır
Bu yapı, konuşmacının yeni fark ettiği veya karar verdiği bir çözümü ya da gereklilik hissini ifade etmek için kullanılır. -아/어야 하다 ile genel bir zorunluluk belirtmekten daha kişisel ve anlıktır.
Çekimleme:
1. ㅏ veya ㅗ sesli harfleriyle biten fiil/sıfat köklerine -아야겠다 ekleyin.
- 가다 (gitmek) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (görmek) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Diğer tüm sesli harflerle biten köklere -어야겠다 ekleyin.
- 먹다 (yemek) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (okumak) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. 하다 fiilleri için 해야겠다 olur.
- 공부하다 (ders çalışmak) → 공부해야겠다
- 운동하다 (egzersiz yapmak) → 운동해야겠다
Temel Nüans:
-아/어야겠다 kalıbının temel hissi, konuşmacının kendi iç düşünce sürecidir. Genel kuralları belirtmek veya başkalarına emir vermek için kullanılmaz. Örneğin, genel bir kural olarak "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Kütüphanede sessiz olmalısınız) dersiniz, ancak kendi davranışınızı fark ettiğinizde kendi kendinize "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Ah, çok gürültü yapıyorum. Şimdi sessiz olmalıyım) diyebilirsiniz.
Örnekler (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Kelime kelime: Already 12 o'clock. Now must sleep.
Konuşmacı saatin farkına varır ve uyuması gerektiğine karar verir.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Kelime kelime: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
Yağmur yağabileceği gözlemine dayanarak, konuşmacı şemsiye alma konusunda kişisel bir karar verir.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Kelime kelime: This cake really delicious looks. One must buy.
Pastayı görmek, ani bir istek ve onu satın alma kararı doğurur.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Kelime kelime: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
Bu, yaklaşan sınava dayanarak ders çalışma konusunda kesin bir kararlılığı ifade eder.
Sık yapılan hatalar
-아/어야겠다 kalıbını genel kurallar veya başkaları için zorunluluklar için kullanmak.
Farklı anlam한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다, konuşmacının kişisel farkındalığı veya kararı içindir. Yanlış cümle, sanki konuşmacı bu bilinen kültürel kuralı yeni keşfetmiş gibi tuhaf tınlar. Genel gerçekleri veya kuralları belirtmek için -아/어야 하다 veya -아/어야 되다 doğru seçimdir.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -아/어야 하다-meli / -malı
Her ikisi de 'meli/malı' veya 'gerekiyor' anlamına gelir. Ancak -아/어야 하다 genel bir zorunluluğu veya gerekliliği ifade ederken, -아/어야겠다 konuşmacının o anda yaptığı kişisel bir farkındalığı veya kararı ifade eder.
Seviye 2 - -(으)ㄹ게Yapacağım
Her ikisi de konuşmacının niyetini ifade eder. -ㄹ게, dinleyiciye verilen bir sözdür ('Senin için/bu durumda ... yapacağım'). Buna karşılık, -아/어야겠다 daha çok konuşmacının yapması gerektiğini hissettiği şeye dair kendi kendine yönelttiği bir düşünce veya monologdur ('... yapmam gerektiğini fark ettim').
Seviye 3 - -(으)ㄹ까 하다Acaba mı, diye düşünmek
Her ikisi de konuşmacının gelecekteki bir eylem hakkındaki düşünceleriyle ilgilidir. -ㄹ까 하다 '... yapmayı düşünüyorum' anlamına gelir ve daha az kesindir. -아/어야겠다 ise '... yapmaya karar verdim' şeklinde daha güçlü ve kararlı bir ifadedir.
Seviye 3