-에 의하다
-에 의하다 (According to, by means of)
-에 의하다, bir kaynağa 'göre' veya bir eylem/şey 'aracılığıyla' anlamına gelir. Haberlerde, raporlarda ve akademik yazılarda sıkça görülen resmi bir ifadedir.
Nasıl çalışır
Bu kalıp, bir şeyin temelini veya aracını ifade etmenin resmi bir yoludur. Bir fiildir ve çekimlenebilir, ancak en çok belirli türetilmiş formlarda görülür. İki ana anlamını inceleyelim.
1. -e göre / -e dayanarak (Bilgi Kaynağı)
Bu kullanım, bir ifade veya gerçek için kaynağı veya temeli belirtir. -에 따라서 ile benzerdir ve bilgi kaynaklarını temsil eden isimlerle sıkça kullanılır.
- Yaygın İsimler: 법 (yasa), 규칙 (kural), 조사 (anket), 연구 (araştırma), 보도 (haber/rapor), 증언 (tanıklık), 통계 (istatistik)
Bu bağlamda, genellikle cümlenin başında "...-e göre" anlamına gelen -에 의하면 olarak görünür.
2. -aracılığıyla / -den dolayı (Yöntem veya Neden)
Bu kullanım, bir eylemden sorumlu olan yöntemi, nedeni veya faili belirtir. Eylemi kimin veya neyin gerçekleştirdiğini göstermek için edilgen çatılı cümlelerde çok yaygındır.
Bu bağlamda, en çok -에 의한 (isim niteleyen form) veya -에 의해 (zarf formunda) olarak görünür.
Biçim ve Kullanım:
Doğrudan bir isme eklenir: İsim + 에 의하다.
-에 의하다 sözlük formudur, ancak uygulamalarını daha sık göreceksiniz:
- -에 의하면: ...-e göre (Bir kaynak sunmak için kullanılır)
- -에 의한 + İsim: ...-e dayanan/...-den kaynaklanan isim
- -에 의해: ...aracılığıyla (Zarf olarak kullanılır)
Bu ifade resmi yazışmalar (haberler, akademik makaleler, resmi belgeler) ve resmi konuşmalar için ayrılmıştır. Günlük konuşmada doğal değildir.
Örnekler (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
Hava durumu tahminine göre, yarın ülke genelinde yağmur yağacak.
Kelime kelime: Meteoroloji İdaresi'nin tahminine göre yarın ülke genelinde yağmur yağacakmış.
Burada '-에 의하면', bilginin kaynağını (hava durumu tahmini) belirtmek için kullanılmıştır.
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
Tüm prosedürler yasaya dayalıdır, bu yüzden onlara uymalısınız.
Kelime kelime: Tüm prosedürler yasa tarafından dayalı şey olduğu için uymalısınız.
'-에 의한 것', 'yasaya dayalı olan şey/gerçek' anlamına gelmek üzere '것' (şey) kelimesini niteler.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
Bu yangının elektrik kısa devresinden kaynaklandığı tahmin ediliyor.
Kelime kelime: Bu yangın elektrik kısa devresi tarafından kaynaklanan şey tahmin ediliyor.
Bu, yangının nedenini gösterir. '전기 합선에 의한 것', 'elektrik kısa devresinden kaynaklanan şey' anlamına gelir.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
Bu sorun barışçıl diyalog yoluyla çözülmelidir.
Kelime kelime: Bu sorun barışçıl diyalog tarafından çözülmelidir.
Burada zarf formu olan '-에 의해', sorunu çözmek için kullanılan yöntemi (barışçıl diyalog) belirtir. Bu, edilgen cümlelerde çok yaygın bir kullanımdır.
Sık yapılan hatalar
-에 의하다 ifadesini günlük, sıradan konuşmalarda kullanmak.
Farklı anlam내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 çok resmi ve yazılı bir ifadedir. Günlük konuşmada doğal duyulmaz. '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' veya '-에 따르면' (yine de biraz resmi olsa da -에 의하면'den daha kabul edilebilirdir) gibi daha basit formları kullanın.
Bunu -에 대해서 (hakkında/ile ilgili) ile karıştırmak.
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 bir kaynak veya araç belirtir. Bir konu 'hakkında' veya 'ile ilgili' konuşmak için -에 대해(서) kullanmalısınız.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -에 의하면
-에 의하다'nın çok yaygın bir çekimli formudur, cümlenin başında '...-e göre' anlamında kullanılır. Özellikle bir bilgi kaynağını belirtmeye odaklanır.
Seviye 6 - -에 의해-에 의해 (Tarafından, aracılığıyla, gereğince)
-에 의하다'dan türetilen, 'tarafından' veya 'aracılığıyla' anlamına gelen zarf formudur. Bir eylemin failini veya aracını belirtmek için edilgen cümlelerde son derece yaygındır.
Seviye 4 - -에 따라(서)
-에 의하다'nın '-e göre' anlamıyla benzerdir. Ancak, -에 따라서 biraz daha az resmidir ve ayrıca 'bağlı olarak' veya 'takip ederek' anlamına da gelebilir.
Seviye 4 - -로 인해-로 인해 (Due to, because of)
-에 의하다'nın '-den dolayı' veya '-yüzünden' anlamıyla benzerdir. -로 인해 genellikle (çoğunlukla olumsuz) bir sonucun nedenini belirtmek için kullanılırken, -에 의하다 daha tarafsızdır.
Seviye 4 - -을/를 통해Aracılığıyla, Vasıtasıyla
Ayrıca 'aracılığıyla' veya 'yoluyla' anlamına gelir. -을/를 통해 bir şeyi başarmak için kullanılan aracı veya süreci vurgulama eğilimindeyken, -에 의하다 daha soyut bir temele veya nedene atıfta bulunabilir.
Seviye 6