-다면서/라면서/다며

Duyduklarım ve Söylentiler

Seviye 4Okunuşu damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서, duyduğunuz bir şeyi doğrulamak için kullanılır. 'Duyduğuma göre...' veya '... demiştin, doğru mu?' demek gibidir.

Nasıl çalışır

Bu yapı, -ㄴ/는다고 dolaylı alıntı biçimini, 'iken' anlamına gelen -(으)면서 parçacığı ile birleştirir. Kelime anlamı olarak '... derken' demektir. Uygulamada, daha önce söylenmiş veya duyulmuş bir şeyi gündeme getirmek için kullanılır.

Temel İşlevler:
1. Bilgiyi Doğrulama:
Duyduğunuz bir şeyin doğru olup olmadığını kontrol etmek için kullanılır. Kibarlık için genellikle -요 ile biter.
Örn: 내일 시험이라면서요? (Yarın sınavın olduğunu duydum, doğru mu?)

2. Çelişkiye Dikkat Çekme:
Bu çok yaygın bir kullanımdır. Birinin söylediğini belirtir ve ardından bununla çelişen bir durumu veya eylemi ifade edersiniz.
Örn: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Diyette olduğunu söylemiştin, peki neden kek yiyorsun?)

Çekim Kuralları:

  • Eylem Fiilleri (Şimdiki Zaman):
    - Kök sesli harfle biterse: + -ㄴ다면서 (Örn: 가다 → 간다면서)
    - Kök ünsüz harfle biterse: + -는다면서 (Örn: 먹다 → 먹는다면서)
  • Sıfatlar/Betimleyici Fiiller (Şimdiki Zaman): Kök + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • İsimler: İsim + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • Geçmiş Zaman: Kök + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • Gelecek Zaman: Kök + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 ve -다면서
-다며, günlük Korecede -다면서'nin yaygın bir kısaltmasıdır. Biraz daha samimi bir tınısı vardır.
Örn: 피곤하다며 벌써 자? (Yorgun olduğunu söylemiştin ama şimdiden uyuyor musun?)

Örnekler (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    Kelime kelime: Korece çalışıyorum diyordun ama her gün sadece oyun mu oynuyorsun?

    Bu örnek, kişinin söylediği (Korece çalışmak) ile yaptığı (oyun oynamak) arasındaki çelişkiye dikkat çeker.

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    Kelime kelime: Dün çok hasta olduğunu duydum. Şimdi iyi misin?

    Burada konuşmacı, dinleyicinin dünkü sağlığı hakkında duyduğu bilgiyi doğrulamaktadır.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    Kelime kelime: Minjun'un yakında evleneceğini duydum. Tebrikler!

    Bu, üçüncü bir kişi hakkında duyulan bir haberi doğrulamak için kullanılır.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    Kelime kelime: Bu restoranın yemeklerinin meşhur olduğunu söylüyorlardı ama burada tek bir kişi bile yok.

    Bu, restoranın ünü (duyulan) ile mevcut gerçeklik (boş olması) arasındaki çelişkiyi belirtir.

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    Kelime kelime: Yorgun olduğunu söylemiştin, peki neden hala uyumuyorsun?

    Bu, belirtilen bir duyguyla çelişen bir eylemi sorgulamak için kısaltılmış -다며 formunu kullanır.

Sık yapılan hatalar

  • Sıfatlar ve fiiller için yanlış çekim kullanmak.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    춥다 (soğuk olmak) gibi sıfatlar için -다면서'yi doğrudan köke eklersiniz. -는다면서 formu sadece eylem fiilleri içindir.

  • Bunu basit bir gerçeklik ifadesiyle karıştırmak.

    Farklı anlam(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서, duyduğunuz bir şeye atıfta bulunmak için kullanılır. Doğrudan bir gözlem yapmak için -네요 gibi diğer sonlar daha doğaldır. '비가 온다면서' ifadesini sadece biri size yağmur yağdığını söylediyse ve siz bunu doğruluyorsanız kullanırsınız.

Nasıl bağlanır

Önce bunu öğrenin

İlgili kalıplar

Bu kalıptaki kelimeler

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Bubblegum'da -다면서/라면서/다며 çalışınYapay zeka eğitmeniniz Poppy, seviyenize uygun Korece dersleri yazar. Bir derste herhangi bir dil bilgisi noktasına dokunarak tam açıklamasını görün.