-기를 바라다
Umut ve Dilek
-기를 바라다, 'Umarım...' veya 'Dilerim...' anlamını ifade etmenin resmi bir yoludur. Genellikle yazışmalarda, resmi konuşmalarda ve kamuoyu duyurularında kullanılır.
Nasıl çalışır
The pattern -기를 바라다 is a formal and often written expression of hope. It conveys a sincere wish for a particular outcome for oneself or, more commonly, for others.
Structure:
The pattern is formed by attaching -기 to a verb stem, followed by the object particle -를 and the verb 바라다. It is almost always conjugated in the formal polite -ㅂ니다/습니다 style as -기를 바랍니다.
- Verb stem ending in a vowel: 가다 → 가기를 바랍니다 (I hope you go)
- Verb stem ending in a consonant: 받다 → 받기를 바랍니다 (I hope you receive)
- Verb stem ending in ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (I hope you live)
Usage and Nuance:
While it translates to 'I hope', it has a much more formal feel than the conversational -았/었으면 좋겠다 ('I wish it would be...'). You would use -기를 바라다 in situations like:
- Wishing someone well in a formal letter or email.
- Making a public announcement (e.g., 'We hope for your cooperation').
- Expressing a sincere, formal desire in a speech.
Because of its formality, it is less common in casual, everyday speech among friends.
Örnekler (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Sınavı geçmenizi içtenlikle dilerim.
Kelime kelime: Sınavı kesinlikle geçmenizi umarım.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Yeni yılın sadece güzel şeylerle dolu olmasını dilerim.
Kelime kelime: Yeni yılda sadece güzel şeylerin dolup taşmasını umarım.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Herkesin her zaman sağlıklı olmasını dilerim.
Kelime kelime: Herkes her zaman sağlıklı (saygı eki) umarım.
Dinleyicilere saygı göstermek için -기를 바라다 eklenmeden önce fiil köküne (건강하다 → 건강하시-) saygı eki -시- eklenir.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Toplantıya geç kalmamanızı dileriz.
Kelime kelime: Toplantıya geç kalmamak (saygı eki) umarız.
Sık yapılan hatalar
-기를 바라다 kalıbını günlük, samimi durumlarda kullanmak.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 böyle samimi bir dilek için fazla resmîdir. Günlük konuşmada kişisel umutları ifade etmek için -았/었으면 좋겠다 kalıbı doğal seçenektir.
İnce anlam farkını -고 싶다 (istemek) ile karıştırmak.
Farklı anlam저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Dil bilgisi açısından mümkün olsa da, yanlış olan örnek çok resmi ve topluluğa yapılan bir açıklama gibi tınlar. Kişisel bir isteği veya hedefi ifade etmek için -고 싶다 ('Doktor olmak istiyorum') çok daha doğal ve doğrudan bir kalıptır.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -았/었으면 좋겠다Keşke, Umarım
Her ikisi de bir umut veya dileği ifade eder. Ancak -기를 바라다 belirgin şekilde daha resmîdir ve yazışmalarda veya resmi/topluluğa yapılan konuşmalarda kullanılır. -았/었으면 좋겠다 ise kişisel dilekler için kullanılan yaygın, günlük bir kalıptır.
Seviye 3 - -고 싶다İstemek
Her ikisi de isteklerle ilgilidir. -고 싶다 doğrudan ve kişisel bir isteği ifade eder ('Yapmak istiyorum...'). -기를 바라다 ise bir şeyin gerçekleşmesine dair daha dolaylı bir 'umut' ifade eder ve resmi bir ton taşır.
Seviye 1 - -ㅂ/습니다Resmi Kibar Cümle Sonu
-기를 바라다 hemen her zaman 바랍니다 örneğindeki gibi resmi-kibar biçimde çekimlenir. Bu bağlantı, kalıbın bu nezaket seviyesinin gerektiği resmi durumlardaki kullanımını vurgular.
Seviye 1