-아/어 가지다
Alıp Gitmek ve Getirmek
-아/어 가지다, bir fiili 가지다 (sahip olmak/almak) ile birleştirerek 'bir şey yapıp onu yanına almak' anlamına gelir. Eylemin sonucunun özne tarafından taşındığını gösterir.
Nasıl çalışır
Bu yapı, bir eylemi gerçekleştirip o eylemin sonucunu başka bir yere götürmeyi ifade eder. -아/어 formundaki bir fiil ile 'sahip olmak' veya 'elinde bulundurmak' anlamına gelen 가지다 fiilinin birleşimidir.
Yapı:
Fiil Kökü + -아/어 + 가지다
Çekim Kuralları:
- Fiil kökünün son ünlüsü ㅏ veya ㅗ ise, -아 가지다 eklenir.
- 사다 (satın almak) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
- 보다 (görmek/izlemek) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다 - Fiil kökünün son ünlüsü başka bir şey ise, -어 가지다 eklenir.
- 만들다 (yapmak) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
- 챙기다 (paketlemek/ilgilenmek) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다 - 하다 fiilleri için -해 가지다 olur.
- 요리하다 (yemek pişirmek) → 요리해 가지다
Cümle İçinde Kullanım:
-아/어 가지다 temel yapı olsa da, neredeyse her zaman 가다 (gitmek) veya 오다 (gelmek) gibi bir hareket fiilini takip eden -아/어 가지고 bağlaç formunda kullanılır.
-아/어 가지고 가다: bir şey yapıp onu (konuşmacıdan uzağa) götürmek
-아/어 가지고 오다: bir şey yapıp onu (konuşmacıya doğru) getirmek
-고 ile Karşılaştırma:
Bunu -고 (ve sonra) ile karıştırmamak önemlidir.
- 사 가지고 가다: Bir şey satın aldığınızı ve giderken onu yanınızda taşıdığınızı vurgular.
- 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (Ekmek aldım ve parka götürdüm.) - 사고 가다: Sadece iki ardışık eylemi belirtir. Bir şey satın aldınız ve sonra gittiniz. Bu, eşyayı mutlaka yanınızda götürdüğünüz anlamına gelmez.
- 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (Dükkandan ekmek aldım ve sonra doğrudan okula gittim.)
Bu yapı, piknik için yemek hazırlamak, parti için hediye almak veya gezi için eşya toplamak gibi eylemler için çok yaygındır.
Örnekler (4)
- 친구 생일 파티에 케이크를 사 가지고 갔어요.
Arkadaşımın doğum günü partisi için pasta aldım ve götürdüm.
Kelime kelime: Arkadaşın doğum günü partisine pasta satın alıp götürdüm.
- 내일 소풍 가니까 도시락을 싸 가지고 갈 거예요.
Yarın pikniğe gidiyorum, bu yüzden öğle yemeği hazırlayıp yanıma alacağım.
Kelime kelime: Yarın pikniğe gidiyorum bu yüzden öğle yemeği paketleyip götüreceğim.
- 어머니께서 만들어 주신 반찬을 집에 가지고 왔어요.
Annemin benim için yaptığı yan yemekleri eve getirdim.
Kelime kelime: Annemin yaptığı yan yemekleri eve alıp getirdim.
- 회의에 필요한 자료를 다 챙겨 가지고 오세요.
Lütfen gerekli tüm malzemeleri paketleyin ve toplantıya getirin.
Kelime kelime: Toplantıya gerekli malzemeleri hepsini paketleyip getirin lütfen.
Sık yapılan hatalar
-아/어 가지고 가다 ile -고 가다 ifadelerini karıştırmak.
Farklı anlam선물을 사고 친구 집에 갔어요.선물을 사 가지고 친구 집에 갔어요.'사고 갔어요' dilbilgisi açısından doğru olsa da, sadece 'satın aldım ve sonra gittim' anlamına gelir. Hediyeyi yanınızda götürdüğünüzü açıkça belirtmez. '사 가지고 갔어요' ise satın alma eylemini gerçekleştirdiğinizi ve ardından sonucu (hediyeyi) arkadaşınızın evine yanınızda taşıdığınızı netleştirir.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -고Ve, Ve Sonra
Her ikisi de iki eylemi birbirine bağlar. Ancak -아/어 가지다, ilk eylemin sonucunun ikinci eylem sırasında taşındığını özel olarak ima ederken, -고 sadece eylemleri sırayla listeler.
Seviye 1 - -아/어서Because of, therefore
Her ikisi de cümleleri bağlamak için -아/어 formunu kullanır. -아/어서 ardışık veya nedensel bir ilişkiyi (A yap, sonra/bu yüzden B yap) belirtir. -아/어 가지다 ise daha spesifiktir; eylem A'nın sonucu olan fiziksel nesneyi, eylem B'yi yaparken taşıdığınızı belirtir.
Seviye 2 - -아/어 오다Has Been, Coming Towards
Her ikisi de -아/어 formunu bir hareket fiiliyle birleştirir. Ancak -아/어 오다 genellikle geçmişten günümüze devam eden bir eylemi tanımlar (örneğin, 한국어를 공부해 왔어요 - Korece çalışıp geldim/Korece çalışmaya devam ettim). Buna karşılık, 'Fiil-아/어 가지고 오다' tek bir tamamlanmış eylemin sonucunu getirmek anlamına gelir.
Seviye 3 - -아/어 주다Birine Bir Şey Yapmak
Her ikisi de -아/어 bağlacını kullanan birleşik fiil yapılarıdır. -아/어 주다 bir eylemi birinin yararına yapma anlamı katarken, -아/어 가지다 bir eylemin sonucunu bir yere götürme anlamı katar.
Seviye 2