Çince öğrenmenin en iyi yolu şu: önce pinyini sesiyle öğren, sonra çalışma zamanının büyük kısmını, neredeyse hepsini anladığın Çinceyi okumaya ve dinlemeye ayır. Buna anlaşılır girdi denir. Geri kalanı hedefine göre dağıt: HSK'ya gireceksen sınav sorularına, kursa gidiyorsan derse.
Bubblegum'da yapay zekâ öğretmenin Poppy sana seviyene göre dersler yazar, aklına takılan cümleyi de Türkçe açıklar. Ders çevirileri, notlar, pinyin kursu ve dil bilgisi açıklamaları uygulamada Türkçe; sözlükte yaklaşık iki yüz anlamdan biri İngilizce. Sitemizdeki pinyin kursu ve Çince dersler ise İngilizce (ayrıntılar).
| Yöntem | Sana ne kazandırır | Ne zaman |
|---|---|---|
| Sesiyle pinyin | Çince seslerin ve tonların okunuşunu duymak | En başta |
| Seviyende kısa dersler ve diyaloglar | Karakterleri ve kelimeleri cümle içinde tekrar tekrar görmek | Zamanının büyük kısmı |
| Kaydettiğin kelimeleri gözden geçirmek | Unutmaya yaklaşan kelimeleri akılda tutmak | Her oturumun başında kısa bir süre |
| Çince konuşan biriyle konuşmak | Duyduğunu kullanmak, söylediğinin anlaşılıp anlaşılmadığını görmek | İlk cümlelerini kurabildiğinde |
| Öğretmenli kurs | Soru sormak ve düzenli ilerlemek | Haftada bir ya da daha sık |
| HSK örnek soruları | Sınavın nasıl sorduğuna alışmak | Sınavdan birkaç hafta önce |
Pinyin Türkçeden tanıdık harflerle yazılır, ama bazıları Türkçedeki gibi okunmaz. Türkçede «c» harfi «cam»daki ses, yani /d͡ʒ/. Pinyindeki c ise «ts» gibi, biraz soluk verilerek okunur. Aynı şekilde q Türkçedeki «ç»ye, x «ş»ye yakın bir ses verir.
| Pinyin harfi | Yaklaşık sesi | Örnek |
|---|---|---|
| c | «ts» | 村 (cun), köy |
| q | «ç»ye yakın | 秋天 (qiutian), sonbahar |
| x | «ş»ye yakın | 夏天 (xiatian), yaz |
- HSKHSK için de zamanının çoğunu seviyende okuyup dinlemeye ver; sınav yaklaşınca örnek sorularla çalış. Türkiye'de Boğaziçi Üniversitesi Konfüçyüs Enstitüsü HSK ve HSKK sınavları düzenliyor. Yeditepe Üniversitesi Konfüçyüs Enstitüsü de onaylı HSK sınav merkezlerinden biri.
- Üniversitede ÇinceAnkara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi'nde Sinoloji, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nde Çin Dili ve Edebiyatı bölümü var. Derslerin dışında seviyende okuyup dinlemek, sınıfta duyduğun kelimeleri başka cümlelerde yeniden görmeni sağlar.
- Yüz yüze kursAnkara Üniversitesi TÖMER'in Çince kursları altı temel, dört orta ve iki yüksek olmak üzere 12 kurdan oluşuyor. Yüksek kurlarda diploma alan B2 düzeyine ulaşıyor. TÖMER kursiyerleri için konuşma kulüpleri ücretsiz.
- Çinlilerle çalışmakSitemizdeki iş Çincesi derslerini oku; toplantı ve e-posta dilini içeriyorlar. Derslerin çevirisi İngilizce.
- Çin dizilerini anlamakSitemizdeki Çin dizileri dersleri 1., 2., 3. ve 5. seviyelerde var. Dizide duyduğun kısa bir cümleyi Poppy'ye yazıp nasıl kurulduğunu Türkçe sorabilirsin.
- Çin'e gitmek50LANGUAGES'ın «Havalimanında» ve «Otelde – varış» derslerinde her cümlenin Türkçesi, karakterleri, pinyini ve sesi yan yana duruyor.
Haftada 3-5 saatle 44 saatlik bir TÖMER kurunun süresine kaç haftada ulaşırsın? Tabloyu en hızlı yol rehberimizde bulursun.
| Bölüm | Ücretsiz seçenek | Uygulama ya da hizmet |
|---|---|---|
| Pinyin ve tonlar | Sitemizdeki pinyin kursu, İngilizce | Bubblegum uygulamasındaki pinyin kursu, Türkçe |
| İlk kelimeler ve cümleler | LingoHut, 125 ders Türkçe | Duolingo, Busuu ya da LingoDeer: Çinceyi Türkçeden öğretiyorlar |
| Kelime anlamları | Glosbe, Çince–Türkçe sözlük | Bubblegum: derste bir kelimeye dokunduğunda Türkçe anlamını görürsün |
| Seviyende okuma ve dinleme | Sitemizdeki Çince dersler; çevirileri İngilizce | Bubblegum: dersi Poppy senin seviyene göre hazırlar, takıldığın yeri Türkçe sorarsın |
| Karakterleri yazmak | — | Busuu'nun karakterleri okumayı ve yazmayı öğreten Çince Karakterler kursu |
| Konuşma | HelloTalk üzerinden Türkçe öğrenen Çinlilerle dil değişimi | italki ya da Preply'de Türkçe de konuşan bir öğretmen |
| Tekrar | Anki; bilgisayar ve Android sürümleri ücretsiz | Bubblegum: kaydettiğin kelimeler Poppy'nin yeni derslerinde karşına çıkar (Regenerative Review™) |
- Hangi Çince olduğuna bakmamakÇince derken çoğu zaman Mandarin kastedilir, ama aynı ad Kantonca ve Tayvan'ın geleneksel yazısı için de kullanılıyor. Bunlar ayrı ayrı öğrenilir: Bubblegum'da da anakara Mandarini, Tayvan Mandarini ve Kantonca ayrı yolculuklar. Anakara için öğreniyorsan kaynağın basitleştirilmiş karakterli Mandarin olduğundan emin ol.
- Seni dinleyen biri olmadan çalışmakTelaffuzunu yalnızca uygulamada çalışırsan başkasının seni anlayıp anlamadığını bilemezsin. Derslerin arasına sesli bir sohbet ekle: Bubblegum'da Poppy'yle ya da bir öğretmenle.
- Sesi dinlemeden kelime ezberlemekKarakter kelimenin nasıl okunacağını söylemez. Bir kelimeyi ezberlemeden önce sesini birkaç kez dinle.
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Mandarin Çincesi öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
- Derste bir kelimeye dokununca pinyin okunuşunu, Türkçe anlamını ve kelime HSK listesindeyse seviyesini görürsün.
- Ders sohbetindeki «Bana sor» düğmesine basınca Poppy sana dersle ilgili teker teker sorular sorar ve doğru bilip bilmediğini söyler.
- Kelimeleri Anki'ye aktarırken kartlara pinyin okunuşunu da ekleyebilirsin.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Pinyin kursunda ton alıştırması yok, ama dört tonu yan yana dinleyip karşılaştırabilirsin; gerisini derslerdeki sesli kelimelerden öğrenirsin.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
- Pinyin öğretir
- Geleneksel karakterler
- Zhuyin
Mobil
Türkiye'de Çince kursunu nerede alabilirim?
Ankara Üniversitesi TÖMER'in 12 kurluk Çince programı var; kurlar 24, 36 ya da 44 saatlik düzenleniyor. Boğaziçi Üniversitesi Konfüçyüs Enstitüsü başlangıç, orta ve ileri düzey Çince kursları açıyor ve her kurs 15 hafta sürüyor.
Yeni başlayan biri hangi Çince uygulamasını seçmeli?
Mandarin Çincesi öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Çinceyi Türkçe anlatan kursları, öğretmenleri ve sözlükleri uygulama karşılaştırmamızda bulursun.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Bubblegum: Çince (Çin) ve Türkçe (522 dil bilgisi açıklamasının 522'si Türkçe; sözlük anlamlarının yüzde 99,5'i Türkçe)
- Vikipedi (İngilizce): Pinyin (c [tsʰ] «bats» sesindeki ts gibi, q [tɕʰ] «punchy»deki ch'ye, x [ɕ] «bush»taki sh'ye yakın)
- Vikipedi (İngilizce): Turkish alphabet (c harfi /d͡ʒ/)
- Wiktionary (İngilizce): 村, cūn, «köy»
- Wiktionary (İngilizce): 秋天, qiūtiān, «sonbahar»
- Wiktionary (İngilizce): 夏天, xiàtiān, «yaz»
- Ankara Üniversitesi TÖMER: Çince (12 kur; kurlar sonunda sertifika ve diploma; B2; konuşma kulüpleri kursiyerler için ücretsiz)
- Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi: Sinoloji Anabilim Dalı (İngilizce)
- İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi: Çin Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı
- Boğaziçi Üniversitesi Konfüçyüs Enstitüsü: Çince dersler (başlangıç, orta ve ileri düzey; her kurs 15 hafta)
- Boğaziçi Üniversitesi Konfüçyüs Enstitüsü: HSK ve HSKK sınav kaydı (kayıt chinesetest.cn üzerinden)
- Yeditepe Üniversitesi Konfüçyüs Enstitüsü: HSK sınav merkezi (İngilizce)
- Bubblegum: dil çiftleri (Çince (Çin), Çince (Tayvan) ve Kantonca ayrı öğrenilen diller)
- Bubblegum: pinyin kursu, 1. bölüm (sitede, İngilizce)
- Bubblegum: iş Çincesi, toplantı ve e-posta (1–4. ve 6. seviye dersler; sayfa İngilizce)
- Bubblegum: Çin dizileri (1–3. ve 5. seviye dersler; sayfa İngilizce)
- 50LANGUAGES: Çince 37, Havalimanında (Türkçe cümle, karakterler, pinyin ve ses)
- 50LANGUAGES: Çince 29, Otelde – varış
- LingoHut: Çince öğrenin (125 ücretsiz ders, Türkçe)
- Glosbe: Çince–Türkçe sözlük (Türkçe arayüz)
- Busuu: Çince karakterler kursu (karakterleri okumayı ve yazmayı öğretir)
- HelloTalk: Çince öğren (dil değişimi)
- italki: Türkçe de konuşan Çince öğretmenleri
- Preply: Türkçe de konuşan Çince öğretmenleri (İngilizce)
- Anki (bilgisayarda ve Android'de ücretsiz; İngilizce)
