Anlaşılır girdiyle Çince nasıl öğrenilir?

«Ben ekmek alıyorum» cümlesinde işi anlatan kelime en sonda gelir; ne yapıldığını öğrenmek için cümlenin bitmesini beklersin. Çincede fiil nesneden önce gelir: 我买面包 cümlesi kelime kelime «ben alıyorum ekmek» demek. Bu sırayı en kolay, aynı kalıptaki cümleleri defalarca okuyup dinleyerek kavrarsın. Neredeyse hepsini anladığın metinleri bol bol okuyup dinlemeye anlaşılır girdi denir.

Cümle başına aşağı yukarı bir yeni kelime kalıyor ve anlam hâlâ net.

.

.

.

Başlarken selamlaşma, tanışma ya da alışveriş gibi kısa diyaloglar seç; sahne kelimelerin çoğunu zaten anlatır. Bir Çince karakterin okunuşunu karakterin kendisinden çıkaramazsın; bu yüzden metnin yanında pinyin ve ses olmalı. Çeviriye her satırda bakmak zorunda kalıyorsan metin henüz sana fazla zor.

1. Önce pinyin

   Henüz pinyin okuyamıyorum

   Bubblegum uygulamasındaki pinyin kursunu aç: sesleri, dört tonu ve karakterlerin parçalarını Türkçe anlatan üç bölümü var. Her yeni heceyi dinleyip sesli söyle.

   Pinyin kursu, sitemizde (İngilizce) →
2. Seviye 1

   Daha yeni başlıyorum ve henüz pek okuyamıyorum

   LingoHut'ın 1. dersini aç: her satırda Türkçesi, Çince karakterleri ve pinyini var. Önce Çinceyi oku, sonra Türkçesine bak ve 你来自哪里 («Nerelisin?») cümlesini sesli söyle.

   LingoHut: Biriyle tanışmak →
3. Seviye 2

   Temel karakterleri ve basit cümleleri okuyabiliyorum

   50LANGUAGES'ın «Okulda» dersinde cümlelerin karakterlerini oku, sonra sesini dinleyip pinyin satırıyla kontrol et. Sitedeki harf gizleme seçeneklerinden biriyle aynı cümleleri bir daha dene.

   50LANGUAGES: Okulda →
4. Seviye 3

   Tanıdık konulardaki sohbetleri takip edebiliyorum

   Sitemizdeki üniversite hayatı dersinin 3. seviyesini sesiyle birlikte oku. Çevirisi İngilizce.

   Üniversite hayatı (İngilizce) →
5. Seviye 4

   Çoğu içeriği anlıyorum ama bazı incelikleri kaçırabiliyorum

   İş Çincesi dersinin 4. seviyesini oku, sonra toplantıyla ilgili bir cümleyi sesli tekrar et.

   İş Çincesi (İngilizce) →
6. Seviye 5

   Karmaşık konuları okuyabiliyorum ama nadir kelimeler beni yavaşlatıyor

   Çin dizileri dersinin 5. seviyesini oku. Takıldığın bir kelimeyi kopyalayıp Glosbe'nin Çince–Türkçe sözlüğünde Türkçesine bak.

   Çin dizileri (İngilizce) →
7. Seviye 6

   Neredeyse her şeyi okuyabiliyorum

   BBC'nin Çince haber sitesinde ilgini çeken bir haberi oku. Türkçe okuduğun bir olayın Çincesini bulursan konuyu bildiğin için cümleleri takip etmek kolaylaşır.

   BBC'nin Çince haber sitesi →

Seviyendeki bir kaynağı çeviriye bakmadan anlıyorsan sonraki seviyeye geç. Çoğu cümlede birkaç bilmediğin kelime çıkıyorsa önceki seviyeye dön.

Bir elma teklifi ve yağmurlu bir gün

Seviyeni seç

Seviye 1Seviye 2

吃苹果的日常对话

Seviye 1

Pinyin

在zài这zhè个gè电视剧diàn shì jù里lǐ，大家dà jiā天天tiān tiān见面jiàn miàn。

Bu dizide herkes her gün görüşüyor.

朋友péng you会huì说shuō：你nǐ要yào一yī个gè苹果píng guǒ吗ma？

Bir arkadaş şöyle der: Bir elma ister misin?

你nǐ会huì回答huí dá：好hǎo，谢谢xiè xie你nǐ。

Şöyle cevap verirsin: Tamam, teşekkür ederim.

Seviye 1'deki derste bir dizide herkes her gün görüşüyor; bir arkadaş «Bir elma ister misin?» diyor, sen de «Tamam, teşekkür ederim» diye cevap veriyorsun. Türkçe notlar «her gün» anlamına gelen kelimeyi ve «bir tane» derken kullanılan ölçü sözcüğünü açıklıyor. Seviye 2'de biri yağmurlu bir günde evde kalıyor, sıcak bir kahve içiyor ve bir hikâyeyi okumaya başlıyor; notlar «çünkü … bu yüzden» ile «her ne kadar … yine de» kalıplarını anlatıyor. Böyle dersleri uygulamada istediğin konuda ve seviyede yapay zekâ öğretmenin Poppy senin için yazar.

Uygulamada derslerin çevirisi, notları, Poppy'nin cevapları, pinyin kursu ve 522 dil bilgisi açıklaması Türkçe. Dokunduğun bir kelimenin anlamı da Türkçe çıkıyor; yaklaşık iki yüz anlamdan biri İngilizce. Sitemizdeki pinyin kursu ile planda bağlantısını verdiğimiz Çince derslerimiz ise İngilizce (Çince (Çin) ve Türkçe).