Azerice öğrenmenin en iyi yolu, çalışma zamanının çoğunu, neredeyse hepsini anlayabildiğin Azerice metinlere ve seslere vermek. Bu yönteme anlaşılır girdi deniyor. Kalan zamanı hedefine ver: Bakü'ye gidiyorsan yolda lazım olacak konuşmalara, haber ya da film izlemek istiyorsan Azericenin hızına alışmaya.
Bubblegum'da yapay zekâ öğretmenin Poppy seviyende dersler hazırlar. Takıldığın cümleyi ona Türkçe sorarsın. Ders çevirileri, notlar ve kelime anlamları Türkçe. Dil bilgisi açıklamalarının hepsi İngilizce, bu sitede açılan alfabe kursu da öyle (Azerice ve Türkçe).
| Yöntem | Sana ne kazandırır | Ne zaman |
|---|---|---|
| Alfabe kursu | Türkçede olmayan ə, q ve x harflerini tanımak | En başta |
| Seviyende kısa metinleri okuyup dinlemek | Sözcükleri cümle içinde, doğru anlamıyla görmek | Haftalık zamanının çoğu |
| Çeviri ve sözlük kontrolü | Tahmin ettiğin anlamı doğrulamak | Her yeni metinde |
| Kelime tekrarı | Unutmaya yüz tutan kelimeleri tazelemek | Oturumun başında birkaç dakika |
| Azerbaycanlı biriyle ya da bir öğretmenle konuşmak | Duyduğunu kullanma cesareti | Birkaç cümleyi okuyabildiğinde |
- Bakü gezisiuTalk'ta yol tarifi ve konaklama gibi gezide işine yarayacak konular var. Öğrendiklerini Bubblegum'da Poppy'yle canlı sesli sohbette söyleyip dene.
- Üniversitede Azerbaycan TürkçesiKastamonu Üniversitesi'nin Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü'nde Azerbaycan Türkçesi zorunlu bir ders. Atatürk Üniversitesi'nin aynı adlı bölümünde Azerbaycan Türkçesi I ve II dersleri var. Dersler alfabeyi, ses bilgisini, ekleri ve metin okumayı işliyor.
- TRT Avaz'da Azerbaycan haberiTRT Avaz'ın yayın akışında beş dakikalık bir Azerbaycan Haber bülteni var. Bülteni dinledikten sonra aynı konuyu BBC News Azərbaycanca'da okursan duyduğun sözcükleri yazıda görürsün.
- Azerbaycanlı arkadaş edinmekHelloTalk'ta Azerbaycanlılarla yazışabilirsin. Sesli odalarda 2 ile 20 kişilik gruplarla konuşursun; yanında bir kurs ya da Bubblegum dersleri olursa duyduklarını yerine oturtmak kolaylaşır.
Haftada üç ila beş saat çalışırsan bir üniversite dersinin iş yüküne kaç haftada ulaşırsın? Cevabı en hızlı yol rehberimizde var.
| Bölüm | Ücretsiz seçenek | Uygulama ya da hizmet |
|---|---|---|
| Alfabe | Sitemizdeki alfabe kursu, İngilizce | Bubblegum'ın alfabe kursu, uygulamada Türkçe metinle |
| İlk kelimeler ve ifadeler | uTalk'un ücretsiz başlangıç kelimeleri | uTalk ya da Ling, ikisi de Türkçe çalışıyor |
| Kelime anlamları | Pamukkale Üniversitesi'nin sözlüğü, Azerice–Türkçe | Bubblegum: dokunduğun kelimenin Türkçesi hemen görünür |
| Seviyende okuma ve dinleme | Danışan Kitab'ın sesli hikâyeleri | Bubblegum: Poppy seviyene uygun ders yazar, takıldığın yeri Türkçe açıklar |
| Konuşma | HelloTalk'ta Azerbaycanlılarla yazışmak | italki'de bir Azerice öğretmen, Türkçe konuşanı seçebilirsin |
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Azerice öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
- Bir fiile dokununca altı zamanda çekim tablosu, bir isme dokununca altı hâl tablosu açılır.
- Alfabe kursunda ə, q ve x gibi harflerin sesini örnek kelimelerle dinlersin.
- Canlı sesli sohbette bir cümleyi tekrar edip söyleyişin hakkında geri bildirim alırsın.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Azerice dersler Latin harfleriyle yazılıyor. İran'da kullanılan Arap harfli Azerice yazıyı Bubblegum öğretmiyor.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
- Azerbaycan alfabesini öğretir
Mobil
Önce dil bilgisi mi çalışmalıyım?
Hayır. Dil bilgisinin çoğunu okuduğun cümlelerden kaparsın, çünkü ekler Türkçedekilere çok benziyor. Bir fark var: Türkçedeki şimdiki zaman eki -yor Azericede yok; bu işi ünlüye göre -ır, -ir, -ur ya da -ür görür. «Okuyorum» oxuyuram, «kalıyorum» qalıram olur. Bunu bir tablodan ezberlemene gerek yok; derslerde birkaç kez karşılaşınca ek kendiliğinden yerine oturur.
Azerice, Türkçe bilenler için kolay mı?
Alfabe, ekler ve cümle yapısı Türkçeye çok yakın; bunları en kolay yol rehberimizde topladık. Anladığını sandığın bazı sözcükler ise başka anlama gelebiliyor. Bunun için anlaşılır girdi rehberimize bak.
Yeni başlayan biri hangi Azerice uygulamasını seçmeli?
Azerice öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Öğretmenleri, dil değişimi uygulamalarını ve bir sözlüğü de uygulama karşılaştırmamızda topladık.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Bubblegum: Azerice ve Türkçe (dil bilgisi açıklamalarının hepsi İngilizce)
- Bubblegum: bu sitedeki Azerbaycan alfabesi kursu (İngilizce)
- Wiktionary (İngilizce): oxumaq (şimdiki zaman çekimi: oxuyuram)
- Wiktionary (İngilizce): qalmaq (şimdiki zaman çekimi: qalıram)
- Wiktionary (İngilizce): görmək (şimdiki zaman çekimi: görürəm)
- Wiktionary (İngilizce): işləmək (şimdiki zaman çekimi: işləyirəm)
- Wiktionary (İngilizce): okuyorum (okumak fiilinin şimdiki zaman çekimi)
- Kastamonu Üniversitesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü: 2024 lisans müfredatı ders içerikleri (zorunlu Azerbaycan Türkçesi dersi)
- Atatürk Üniversitesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü: ders içerikleri (Azerbaycan Türkçesi I ve II)
- uTalk: Azerice (60 konu başlığı; konaklama, yol tarifi, restoran ve alışveriş konuları; ücretsiz başlangıç kelimeleri)
- TRT Avaz: yayın akışı (Azerbaycan Haber bülteni beş dakikalık bir yayın aralığında)
- BBC News Azərbaycanca (haberler Azerice)
- Danışan Kitab: sesli hikâyeler (site ve mobil uygulama; Azerice)
- Pamukkale Üniversitesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları: Azerice–Türkçe sözlük
- HelloTalk: Azerice öğren (gerçek sohbetler, sesli odalar)
- italki: Azerice öğretmenleri (öğretmenlerin hepsi Türkçe de konuşuyor)
- Wikipedia (İngilizce): Azerbaijani alphabet (32 harf; ə, x ve q Türkçede ayrı harf değil)