Anlaşılır girdiyle Azerice nasıl öğrenilir?

Türkçe bilen biri Azerice bir cümlede birçok sözcüğü tanır. Ama tanıdığını sandığı bir sözcük bazen yanıltır. Otuz Türkiyeli katılımcıyla yapılan bir çalışmada Türkçe konuşanların Azericeyi anlaması sanıldığı kadar yüksek çıkmadı. Benzeyen sözcüklerin anlamı da ayrılabilir: Azericede ərik kayısı demek, Türkçedeki erik ise başka bir meyve. O yüzden tahmin ettiğin anlamı çeviriden ya da sözlükten kontrol etmelisin. Bunun için neredeyse her sözcüğünü anladığın Azerice metinleri ve sesleri çok okuyup dinlemek gerekir. Buna anlaşılır girdi denir.

Anlaşılır girdi neye benzer?

Doğru zorluk

Her cümlede en fazla bir yeni kelime olsun; ne anlatıldığı yine de anlaşılsın.

Başta selamlaşma, pazarda alışveriş ya da yol sorma gibi kısa sahneler seç. Sahnenin kendisi çoğu sözcüğü sana anlatır. Anladığını sandığın bir cümleyi çeviriyle karşılaştır: aynı şeyi anlamışsan yoluna devam et, farklı anlamışsan o sözcüğü bir kenara yaz.

Her seviyede ne okuyup ne dinlemelisin?

Üç yeni harf
Azerice yazıdaki bazı harfleri okuyamıyorum
Bubblegum uygulamasındaki alfabe kursunda ə, q ve x harflerinin sesini örnek kelimelerle dinle. Sonra her harfi bir kez yüksek sesle söyle.
Alfabe kursu, sitemizde (İngilizce)
Seviye 1
Henüz yeni başlıyorum veya sadece birkaç kelime biliyorum
uTalk'un ücretsiz başlangıç kelimelerini yerli konuşmacıların sesinden dinle. Türkçesine bakmadan önce her kelimenin anlamını tahmin etmeye çalış, sonra kontrol et.
uTalk: Azerice
Seviye 2
Basit iletişimleri yürütebiliyorum
Bubblegum'da Poppy'den seviyende, tanıdık bir sahneyi anlatan kısa bir ders iste. Önce Azerice metni oku, sonra Türkçe çeviriye bak.
Seviye 3
Tanıdık konulardaki sohbetleri takip edebiliyorum
Danışan Kitab'da kısa bir sesli hikâye seç ve baştan sona dinle. Sonra olanları kendi cümlelerinle Türkçe anlat.
Danışan Kitab
Seviye 4
Çoğu içeriği anlıyorum ama bazı incelikleri kaçırabiliyorum
İctimai TV'nin YouTube kanalından kısa bir program aç. Anlamadığın yerde durup geri sar ve aynı yeri bir kez daha dinle.
İctimai TV, YouTube
Seviye 5
Karmaşık konuları okuyabiliyorum ama nadir kelimeler beni yavaşlatıyor
TRT Avaz'ın Azerbaycan Haber bültenini dinle, sonra aynı konuyu BBC News Azərbaycanca'da oku. Takıldığın sözcüğü Pamukkale Üniversitesi'nin sözlüğünde ara.
TRT Avaz yayın akışı
Seviye 6
Neredeyse her şeyi okuyabiliyorum
Azərbaycanfilm kanalından bir film izle. Sonra neyi nasıl anlattıklarını kendi cümlelerinle özetle.
Azərbaycanfilm, YouTube

Bir satırın metinlerini çeviriye bakmadan anlıyorsan bir alttaki satıra geç. Her cümlede birkaç yeni kelime çıkıyorsa bir üsttekine dön.

Gerçek bir dersi dene

Gerçek bir Azerbaijani dersi

Çay evində iş günü

Seviye 2

. .

Dün akşam çay evinde çalıştım. Müşteriler için sıcak çay süzdüm.

. . .

İşim saat sekizde bitti. Eve geç gitmedim. Yolda hiçbir yerde kalmadım.

Ders notları

Bubblegum'ın ders kütüphanesinden alınan bu derste biri dün akşam bir çay evinde nasıl çalıştığını, işinin saat sekizde bittiğini ve eve geç gitmediğini anlatıyor. Türkçe notlar çay evinin Azerbaycan kültüründeki yerini, geçmiş zaman ekini ve çay süzmək ifadesini açıklıyor. Bubblegum'da yapay zekâ öğretmenin Poppy böyle dersleri senin için yazar; konuyu sen seçersin.

Uygulamada dersin çevirisini, notları ve Poppy'nin cevaplarını Türkçe okursun; dokunduğun kelimenin anlamı da Türkçe gelir. İngilizce kalanlar dil bilgisi açıklamaları ve sözlükteki örnek cümlelerin çevirileri. Yukarıdaki planda bağlantısını verdiğimiz alfabe kursu da sitemizde İngilizce (Azerice ve Türkçe).

Bubblegum

Türkçe

Uygulama
Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)

Azerice öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.

Bubblegum'ı indir ↓

Bir fiile dokununca altı zamanda çekim tablosu, bir isme dokununca altı hâl tablosu açılır.
Alfabe kursunda ə, q ve x gibi harflerin sesini örnek kelimelerle dinlersin.
Canlı sesli sohbette bir cümleyi tekrar edip söyleyişin hakkında geri bildirim alırsın.
Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.

Azerice dersler Latin harfleriyle yazılıyor. İran'da kullanılan Arap harfli Azerice yazıyı Bubblegum öğretmiyor.
Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.

Regenerative Review™
Azerbaycan alfabesini öğretir

Mobil

Anlaşılır girdi hakkında sık sorulan sorular

Haftada ne kadar zaman ayırmalıyım?

Haftada üç ila beş saat iyi bir hedef. Bunu haftaya yay ve oturumlarını 15 dakikadan kısa tutma; böylece bir dersi başından sonuna okuyup dinlersin. Seviyene göre bir saati nasıl böleceğini en hızlı yol rehberimizde bulursun.

Her kelimeyi anlamam gerekir mi?

Hayır. Bir sahnede tanımadığın birkaç sözcük olabilir, sahne yine de anlaşılır. Örneğin bu derste isti sözcüğünün Türkçesi «sıcak». Bunu bilmesen bile, birinin müşteriler için çay hazırladığını anlarsın.

Başlamak için hangi uygulamayı seçmeliyim?

Azerice öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Türkçeden Azerice öğreten diğer kurslar uygulama karşılaştırmamızda var.

Bubblegum ücretsiz mi?

Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.