Azerice öğrenmenin en kolay yolu, Türkçeden tanıdığın yerlerden başlamak. Alfabenin çoğu, ekler ve cümle yapısı sende zaten var; yeni olan az şeyin üzerinde çalışırsın. Bubblegum'da yapay zekâ öğretmenin Poppy kısa, sesli dersleri senin için yazar. Bir cümleyi anlamazsan ona Türkçe soru yazarsın.
Derslerin çevirileri, notları ve Poppy'nin açıklamaları Türkçe; bir kelimeye dokununca çıkan anlam da Türkçe. Dil bilgisi açıklamalarının hepsi, sözlükteki örnek cümlelerin çevirileri ve sitemizdeki alfabe kursu İngilizce (Azerice ve Türkçe). Uygulamadaki alfabe kursunun metni Türkçe, ses ipuçlarının çoğu ise İngilizce kelimelerle veriliyor.
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Azerice öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
- Bir fiile dokununca altı zamanda çekim tablosu, bir isme dokununca altı hâl tablosu açılır.
- Alfabe kursunda ə, q ve x gibi harflerin sesini örnek kelimelerle dinlersin.
- Canlı sesli sohbette bir cümleyi tekrar edip söyleyişin hakkında geri bildirim alırsın.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Azerice dersler Latin harfleriyle yazılıyor. İran'da kullanılan Arap harfli Azerice yazıyı Bubblegum öğretmiyor.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
- Azerbaycan alfabesini öğretir
Mobil
Türkçe bilen biri için Azericenin birçok yanı baştan tanıdık.
- Türk alfabesi artı üç harfAzerice alfabesi 32 harften oluşuyor. Türk alfabesinin 29 harfinin hepsi orada, üstüne ə, q ve x gelmiş. Bu üç harf, Türkçede ayrı bir ses olarak bulunmayan sesleri gösteriyor.
- Bazı k harfleri değişiyorTürkçedeki «çok» Azericede çox, «bakmak» ise baxmaq olur. Bazı sözcüklerde baştaki k da q olur: «kadın» sözcüğü qadın diye yazılır.
- Ekler aynı sıraylaEkler sözcüğe Türkçedeki sırayla eklenir: «komşularımızdan» sözcüğü Azericede qonşularımızdan olur. Aradaki fark yalnızca baştaki harf.
- Üç harfi dinleyerek başlaBubblegum'ın alfabe kursunda ilk iş yeni harflerin sesini dinle. Türk alfabesinin harflerini zaten tanıdığın için bu kısa sürer.
- Fiile dokun, tabloyu açDerste bir fiile dokunduğunda altı zamanda çekim tablosu açılır. Tablodaki bir biçime dokunursan ekin nasıl eklendiğini adım adım görürsün.
- Önce kulağın duysunDersin sesini aç ve Azerice cümleyi duyduktan sonra metne bak. Türkçede bulunmayan sesleri kulağın böylece tanımaya başlar.
Haftada üç ila beş saat ayır; bir oturum 15 dakikadan kısa olmasın.
| Zor görünen | Nasıl kolaylaşır |
|---|---|
| ə harfi | Türkçedeki -mek eki Azericede -mək olur, «vermek» fiili vermək diye yazılır. Sesini uygulamadaki alfabe kursunda dinleyebilirsin. |
| Türkçeden farklı sözcükler | Bazı sözcüklerin Türkçe karşılığı başka: bilgisayar için Azericede kompüter denir. Dokunduğun kelimenin Türkçesini hemen görürsün. |
| Ne | Neden kolay | Türkçe yardım |
|---|---|---|
| uTalk'un ücretsiz başlangıç kelimeleri | Kısa kelimeler, hepsi yerli konuşmacıların sesiyle | Menüler ve çeviriler Türkçe |
| Danışan Kitab | Sesli hikâyeler, site ya da uygulamadan dinlenir; küçük okul çağındakiler için hazırlanmış olanlar da var | Site Azerice |
| Pamukkale Üniversitesi'nin sözlüğü | Bir sözcüğü yazıp Türkçe karşılığını görürsün; fiillerin çekim tablosu da var | Türkçe karşılıklar |
Alfabe kursunu atlayabilir miyim?
Hepsini yapman gerekmiyor. Kurs 14 harf öğretiyor ve bunların 11'i Türk alfabesinde de var. Kurs İngilizce okurlara göre hazırlandığı için bunlardan altısını da «yeni harf» diye öğretiyor. Senin için yeni olanlar ə, q ve x: onların bölümlerini dinle, gerisini geçebilirsin.
Yeni başlayan biri hangi Azerice uygulamasını seçmeli?
Azerice öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Hangi kursun Azericeyi Türkçe anlattığını uygulama karşılaştırmamızda görebilirsin.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Bubblegum: Azerice ve Türkçe (dil bilgisi açıklamalarının hepsi İngilizce)
- Bubblegum: bu sitedeki Azerbaycan alfabesi kursu (İngilizce)
- Wikipedia (İngilizce): Azerbaijani alphabet (32 harf; Azerbaycan Latin alfabesi Türk alfabesine dayanıyor; ə, x ve q yalnızca Azericede)
- Wikipedia (İngilizce): Turkish alphabet (29 harf)
- Wiktionary (İngilizce): çox (Azerice: çok)
- Wiktionary (İngilizce): baxmaq (Azerice: bakmak)
- Wiktionary (İngilizce): qadın (Azerice: kadın)
- Wiktionary (İngilizce): qonşu (Azerice: komşu)
- Wiktionary (İngilizce): komşu (Türkçe: komşu)
- Wiktionary (İngilizce): vermək (Azerice: vermek)
- Wiktionary (İngilizce): vermek (Türkçe: vermek)
- Wiktionary (İngilizce): kompüter (Azerice: bilgisayar)
- Wiktionary (İngilizce): bilgisayar (Türkçe: bilgisayar)
- uTalk: Azerice (ücretsiz başlangıç kelimeleri, yerli ses sanatçılarının kayıtları)
- Danışan Kitab: sesli hikâyeler (site ve mobil uygulama; Azerice)
- Pamukkale Üniversitesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları: Azerice–Türkçe sözlük
