-나마

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 직접 만나지는 못해도 전화로나마 목소리를 듣고 싶어요.

   ถึงจะไปเจอตัวจริงไม่ได้ แต่อย่างน้อยก็อยากได้ยินเสียงผ่านโทรศัพท์ก็ยังดี

   แปลทีละคำ: เจอโดยตรงไม่ได้ แต่ทางโทรศัพท์อย่างน้อยเสียงอยากได้ยิน

   การได้เจอตัวจริงคือตัวเลือกที่ดีที่สุด แต่เมื่อเป็นไปไม่ได้ การโทรศัพท์จึงเป็นตัวเลือกสำรอง ซึ่งเราจะใช้คำว่า 전화로나마 เพื่อแสดงความหมายนี้ค่ะ

2. 큰 도움은 못 되지만, 이 작은 정성이나마 받아주세요.

   อาจจะช่วยอะไรไม่ได้มาก แต่โปรดรับน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ นี้ไว้เถอะนะคะ

   แปลทีละคำ: ความช่วยเหลือใหญ่เป็นไปไม่ได้ แต่น้ำใจเล็กๆ นี้อย่างน้อยโปรดรับไว้

   ผู้พูดกำลังเสนอสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างถ่อมตัว ('작은 정성') โดยยอมรับว่าไม่ใช่ 'ความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่' การใช้ -나마 จะช่วยเน้นย้ำถึงความถ่อมตัวนี้ค่ะ

3. 오랜만에 고향에 왔으니 부모님 산소에 들러 인사나마 드리고 가야지.

   นานๆ จะได้กลับบ้านเกิดทั้งที อย่างน้อยก็ควรแวะไปเคารพหลุมศพคุณพ่อคุณแม่ก่อนกลับสักหน่อย

   แปลทีละคำ: หลังจากเวลานานที่บ้านเกิดมา ดังนั้นหลุมศพพ่อแม่ที่แวะทักทายอย่างน้อยให้และต้องไป

   บางทีอาจจะไม่มีเวลาสำหรับการไปเยี่ยมเยียนแบบเป็นทางการนานๆ การทักทายสั้นๆ (인사나마) จึงเป็นสิ่งที่แสดงถึงการกระทำขั้นต่ำที่สุดที่ควรทำค่ะ

4. 비록 작은 방이나마 머물 곳이 있어서 다행이에요.

   โล่งใจจังที่มีที่พัก แม้จะเป็นแค่ห้องเล็กๆ ก็ตาม

   แปลทีละคำ: แม้ว่าห้องเล็กอย่างน้อยที่พักมีอยู่ดังนั้นจึงโล่งใจ

   ห้องเล็กๆ อาจไม่ใช่ที่พักที่สมบูรณ์แบบที่สุด แต่มันก็ดีกว่าไม่มีที่พักเลยค่ะ -나마 ช่วยเน้นว่าตัวเลือกที่ไม่สมบูรณ์แบบนี้ก็ยังทำให้เรารู้สึกโล่งใจได้ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การเติม -나마 หลังรากศัพท์คำกริยาโดยตรง

  바쁘면 앉나마 가세요.

  바쁘면 잠깐이나마 앉았다 가세요.

  -나마 เป็นคำช่วยที่ต้องเติมหลังคำนามเท่านั้นค่ะ ในประโยคที่ถูกต้อง คำนี้จะถูกเติมหลังคำนาม 잠깐 (สักครู่) ซึ่งหมายถึง 'อย่างน้อยก็สักครู่' คุณไม่สามารถเติมคำนี้หลังคำกริยาอย่าง 앉다 (นั่ง) ได้โดยตรงนะคะ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -라도อย่างน้อย, ถึงแม้ว่าจะเป็นแค่

  คล้ายกับ -나마 มากเลยค่ะ มีความหมายว่า 'อย่างน้อย' หรือ 'แม้จะเป็นแค่' เหมือนกัน -라도 จะใช้บ่อยกว่ามากในบทสนทนาทั่วไป ส่วน -나마 จะฟังดูเป็นทางการหรือเป็นภาษาเขียนมากกว่า ทั้งสองคำใช้สำหรับตัวเลือกสำรองค่ะ

  ระดับ 3
• -조차แม้แต่, หรือแม้แต่

  เป็นรูปแบบที่ตรงข้ามกันค่ะ ในขณะที่ -나마 บอกว่า 'อย่างน้อย' ก็ยังมีสิ่งดีๆ เล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้น แต่ -조차 จะใช้ในประโยคปฏิเสธเพื่อบอกว่า 'แม้แต่' สิ่งพื้นฐานที่สุดก็ยังไม่มีหรือไม่ได้เกิดขึ้น เป็นการเน้นย้ำว่าไม่มีสิ่งนั้นอยู่เลยค่ะ

  ระดับ 4
• -밖에แค่, เท่านั้น

  มีความหมายว่า 'แค่' หรือ 'ไม่มีอะไรนอกจาก' และมักจะใช้ร่วมกับรูปปฏิเสธเสมอค่ะ ไวยากรณ์นี้มีความเกี่ยวข้องกันเพราะเน้นไปที่ตัวเลือกที่มีจำกัดและมักจะไม่ค่อยน่าพอใจนัก '이것밖에 없어' (มีแค่นี้เอง) ให้ความรู้สึกถึงข้อจำกัดที่คล้ายกับ '이것이나마 있어' (อย่างน้อยก็ยังมีสิ่งนี้) ค่ะ

  ระดับ 3

คำในรูปแบบนี้