-만 해도

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.

   แค่ย้อนกลับไปเมื่อ 10 ปีก่อน ก็แทบจะไม่มีคนใช้สมาร์ทโฟนเลย

   แปลทีละคำ: 10 ปีก่อน แค่ แม้ว่า, สมาร์ทโฟน ใช้ คน แทบจะ ไม่มี

   ตัวอย่างนี้ใช้ '10년 전' (10 ปีก่อน) เพื่อเน้นให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยีครั้งใหญ่ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

2. 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.

   ทุกวันนี้ แค่ในละแวกบ้านของฉัน ก็มีร้านอาหารเกาหลีถึงห้าร้านแล้ว

   แปลทีละคำ: ทุกวันนี้ ละแวกบ้านเรา แค่ แม้ว่า, ร้านอาหารเกาหลี ห้า แห่ง มี

   '우리 동네' (ละแวกบ้านของฉัน) ถูกนำมาเป็นตัวอย่างหนึ่งเพื่อแสดงให้เห็นถึงความนิยมหรือการมีอยู่ของอาหารเกาหลีที่เพิ่มขึ้นโดยทั่วไป

3. 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.

   แผนกอื่นไม่เป็นไรหรอก แต่แค่ดูแผนกของเราอย่างเดียว งานก็กองเป็นภูเขาแล้ว

   แปลทีละคำ: แผนกอื่น ไม่เป็นไร แต่ แผนกเรา แค่ แม้ว่า, ที่ต้องจัดการ งาน คือ ภูเขา

   ในที่นี้ '우리 부서' (แผนกของเรา) ถูกยกขึ้นมาเพื่อเป็นตัวอย่างของปัญหาที่อาจเกิดขึ้นทั่วไป หรืออาจจะรุนแรงเป็นพิเศษในกรณีนี้

4. 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.

   ที่คาเฟ่นั้น แค่ดูกาแฟอย่างเดียว ก็มีให้เลือกเยอะมากแล้ว

   ประโยคนี้สื่อว่าคาเฟ่นั้นมีเมนูให้เลือกเยอะมากโดยรวม และกาแฟก็เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งเท่านั้น ไม่ใช่ว่าพวกเขามีแค่กาแฟ แต่ตัวเลือกของกาแฟนั้นเป็นตัวอย่างที่ดีที่แสดงให้เห็นว่าพวกเขามีเมนูเยอะมาก

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ใช้ -만 해도 แทน -만 เพื่อการจำกัดขอบเขตแบบง่ายๆ

  저는 아침에 커피만 해도 마셔요.

  저는 아침에 커피만 마셔요.

  -만 해도 ใช้เพื่อยกตัวอย่างที่อธิบายภาพรวมที่ใหญ่กว่า หากต้องการบอกแค่ว่าคุณดื่ม 'แค่' กาแฟ คุณควรใช้ -만 ประโยคที่ผิดจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติเพราะไม่มีบริบทที่กว้างกว่าหรือไม่มีการเปรียบเทียบ

• ใช้โดยไม่มีการเปรียบเทียบแฝงอยู่หรือไม่มีบริบทที่กว้างกว่า

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.

  ในการซื้อขายทั่วไปหรือการบอกความตั้งใจ การใช้ -만 해도 จะไม่เหมาะสม รูปแบบนี้ต้องการบริบทที่ 'หนังสือเล่มนี้' เป็นตัวอย่างของสิ่งที่ใหญ่กว่า (เช่น 'หนังสือของนักเขียนคนนี้ดีทุกเล่ม แค่เล่มนี้เล่มเดียวก็คุ้มที่จะอ่านแล้ว') สำหรับการซื้อของทั่วไป การใช้ -만 จะถูกต้องกว่า

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -만เท่านั้น หรือ แค่ระดับ 2
• -도ด้วย, ก็...เหมือนกัน, แม้แต่ระดับ 1

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -ㄴ/는데ข้อมูลพื้นฐาน, แต่

  รูปแบบประโยคนี้มักใช้เพื่อให้ข้อมูลพื้นฐานหรือการเปรียบเทียบ มักจะปรากฏในอนุประโยคที่อยู่หน้าอนุประโยค -만 해도 ตัวอย่างเช่น: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (เมื่อก่อนเคยแพง แต่เดี๋ยวนี้แค่สิ่งนี้ก็ถูกแล้ว)

  ระดับ 3
• -치고สำหรับ, เมื่อพิจารณาว่า

  เช่นเดียวกับ -만 해도 คำว่า -치고 (สำหรับ, เมื่อพิจารณาจาก) ก็เป็นการยกคำนามขึ้นมาเพื่อกล่าวถึงเรื่องทั่วไปเช่นกัน อย่างไรก็ตาม -치고 ใช้เพื่อบอกว่าบางสิ่งเป็นข้อยกเว้นจากกฎทั่วไปของหมวดหมู่นั้นๆ (เช่น '아이치고는 말을 잘한다' - สำหรับเด็กแล้ว เขาพูดเก่งมาก) ในขณะที่ -만 해도 จะใช้คำนามเป็นตัวอย่างทั่วไปของสถานการณ์

  ระดับ 4

คำในรูปแบบนี้