-끼리

ในหมู่, ระหว่าง

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย kkiri

-끼리 เป็นคำช่วยที่เติมหลังคำนามเพื่อบอกว่าการกระทำหรือสถานะเกิดขึ้นเฉพาะในกลุ่มนั้น มีความหมายว่า 'ในหมู่พวกเขากันเอง' หรือ 'แค่พวกเรา/พวกเขา'

วิธีใช้

-끼리 เป็นคำช่วยที่เพิ่มความรู้สึกของการทำกิจกรรมเฉพาะกลุ่มค่ะ คำนี้สื่อว่าการกระทำหรือสถานะนั้นเกิดขึ้นและแชร์กันเฉพาะในหมู่สมาชิกของคำนามที่มันไปต่อท้ายเท่านั้น

ความหมายหลัก:

  • ในหมู่พวกเขากันเอง: การกระทำเกิดขึ้นภายในกลุ่ม (เช่น 아이들끼리 싸웠어요. - เด็กๆ ทะเลาะกันเอง)
  • ด้วยตัวเอง / กันเอง: กลุ่มทำบางอย่างโดยไม่มีคนนอกมาช่วยหรือเกี่ยวข้อง (เช่น 우리끼리 여행을 계획했어요. - พวกเราวางแผนเที่ยวกันเอง)
  • แค่กับ [กลุ่ม]: เน้นว่าเป็นการรวมตัวเฉพาะกลุ่ม (เช่น 오늘은 여자끼리 놀자! - วันนี้ไปเที่ยวกันแค่สาวๆ เถอะ!)

คำที่ใช้คู่กันบ่อยๆ:

  • 우리끼리: แค่ในหมู่พวกเรา
  • 너희끼리: แค่ในหมู่พวกเธอ
  • 친구끼리: ในหมู่เพื่อน
  • 가족끼리: ในครอบครัว
  • 남자끼리 / 여자끼리: ในหมู่ผู้ชาย / ในหมู่ผู้หญิง

คำนี้คล้ายกับการบอกว่า 'ทำเป็นกลุ่ม' แต่จะให้ความรู้สึกที่ชัดเจนกว่าว่าไม่มีคนอื่นเข้ามาเกี่ยวด้วย ซึ่งจะต่างจากคำบอกพหูพจน์ธรรมดาอย่าง -들 ที่แค่บอกว่ามีมากกว่าหนึ่งคน และต่างจากคำช่วยอย่าง -와/과 ('และ'/'กับ') ที่ใช้เชื่อมแต่ละบุคคลเข้าด้วยกัน มากกว่าจะอธิบายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นภายในกลุ่ม

ตัวอย่าง (5)

  1. 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.

    นี่เป็นความลับที่รู้กันแค่ในหมู่พวกเรานะ

    แปลทีละคำ: นี่ พวกเรา-ในหมู่-เท่านั้น ที่รู้ ความลับ เป็น

    การใช้ '우리끼리' เป็นการเน้นว่าไม่มีใครนอกเหนือจาก 'พวกเรา' ที่รู้ความลับนี้

  2. 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.

    ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันมักจะใช้เวลาอยู่กับครอบครัวเท่านั้น

    แปลทีละคำ: ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ปกติ ครอบครัว-ในหมู่ เวลา ใช้

    '가족끼리' บ่งบอกว่าเป็นการใช้เวลาเฉพาะกับสมาชิกในครอบครัวเท่านั้น

  3. 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.

    ปล่อยให้เด็กๆ เล่นกันเองเถอะค่ะ

    แปลทีละคำ: เด็กๆ-ในหมู่ เล่น แค่ ปล่อยพวกเขา

    끼리 แสดงให้เห็นว่าการเล่นนั้นจำกัดอยู่แค่ในกลุ่มเด็กๆ โดยไม่มีผู้ใหญ่เข้าไปยุ่ง

  4. 친구끼리 싸우면 안 돼요.

    เป็นเพื่อนกันไม่ควรทะเลาะกันนะ

    แปลทีละคำ: เพื่อน-ในหมู่ ถ้า ทะเลาะ, ไม่โอเค

    '친구끼리' หมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นภายในกลุ่มเพื่อน

  5. 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?

    มีความลับอะไรให้คุยกันเยอะแยะในหมู่ผู้ชายเนี่ย?

    แปลทีละคำ: ผู้ชาย-ในหมู่ อะไร ความลับ เรื่องราว มากขนาดนั้น มีไหม?

    끼리 เน้นว่าบทสนทนานี้รู้กันเฉพาะในกลุ่มผู้ชายเท่านั้น

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -끼리 กับคำนามเอกพจน์ที่ไม่ได้หมายถึงกลุ่ม

    민준끼리 숙제를 했어요.
    친구들끼리 숙제를 했어요.

    -끼리 ต้องเติมหลังคำนามที่หมายถึงกลุ่มคนตั้งแต่สองคนขึ้นไปค่ะ '민준' เป็นแค่คนคนเดียว ถ้าจะบอกว่ามินจุนทำอะไรกับเพื่อน เราจะพูดว่า '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (มินจุนและเพื่อนๆ ทำการบ้าน) แทนค่ะ

  • การใช้ -끼리 กับสิ่งของที่ไม่มีชีวิต

    ความหมายต่างออกไป의자끼리 부딪혔어요.
    의자들이 부딪혔어요.

    -끼리 มักจะใช้กับคนหรือสัตว์ที่สามารถรวมกลุ่มและทำกิจกรรมด้วยกันได้ค่ะ สำหรับสิ่งของที่ไม่มีชีวิต การใช้รูปพหูพจน์หรือโครงสร้างประโยคแบบอื่นจะดูเป็นธรรมชาติมากกว่า

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-끼리
ฝึก -끼리 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม