-껏

อย่างเต็มที่

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย kkeot

-껏 เป็นคำปัจจัยที่เติมหลังคำนามอย่าง 힘 (พละกำลัง) หรือ 마음 (หัวใจ) เพื่อสื่อว่า 'ทำสิ่งนั้นอย่างเต็มที่' เหมือนกับการพูดว่า 'สุดกำลัง' หรือ 'ตามใจชอบ' เลยค่ะ

วิธีใช้

-껏 เป็นคำต่อท้ายที่ติดเข้ากับคำนามบางคำโดยตรงเพื่อสร้างเป็นวลีกริยาวิเศษณ์ วลีนี้จะขยายคำกริยาที่ตามหลัง ซึ่งบ่งบอกว่าการกระทำนั้นทำ 'อย่างเต็มที่ตาม [คำนาม]' หรือ 'มากเท่าที่ [คำนาม] จะเอื้ออำนวย'

ไวยากรณ์นี้มักใช้กับกลุ่มคำนามเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับขีดความสามารถส่วนบุคคล ความพยายาม และอารมณ์ความรู้สึก คำที่พบบ่อยที่สุดมีดังนี้:

  • 힘껏 (มาจาก 힘 'แรง/กำลัง'): สุดแรงเกิด / สุดกำลัง
  • 마음껏 (มาจาก 마음 'ใจ/จิตใจ'): ตามใจชอบ / อย่างเต็มที่ตามที่ใจต้องการ
  • 정성껏 (มาจาก 정성 'ความจริงใจ/ความทุ่มเท'): ด้วยความจริงใจทั้งหมด / อย่างสุดความสามารถ
  • 목청껏 (มาจาก 목청 'เสียง/ลำคอ'): สุดเสียง / สุดเสียงร้อง

คำกริยาวิเศษณ์ที่เกี่ยวข้องและพบบ่อยมากคือ 실컷 ซึ่งแปลว่า 'ตามใจชอบ' หรือ 'อย่างเต็มที่ตามที่ใจต้องการ' แม้จะมีที่มาเกี่ยวข้องกัน แต่คำนี้มักจะใช้เดี่ยว ๆ

โครงสร้างนี้มักใช้ในการอนุญาตหรือให้กำลังใจ เช่น ในประโยค '마음껏 드세요' (ทานให้อิ่มตามใจชอบได้เลยนะคะ/ครับ) โดยจะสื่อถึงความรู้สึกของการทำจนถึงขีดจำกัดสูงสุด ซึ่งทำให้แตกต่างจากโครงสร้างที่คล้ายกันอย่าง -만큼 (เท่าที่/มากเท่า)

ตัวอย่าง (4)

  1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    วันนี้ฉันเลี้ยงเอง ทานให้เต็มที่เลยนะ

    แปลทีละคำ: วันนี้ ฉัน จะซื้อ ดังนั้น ตามใจชอบ ทาน (กรุณา)

    마음껏 มาจาก 마음 (หัวใจ/จิตใจ) + 껏 ให้ความหมายว่า 'อย่างเต็มที่' หรือ 'มากเท่าที่คุณต้องการ' ค่ะ

  2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    ฉันขว้างลูกบอลไปสุดแรง แต่มันก็ไปได้ไม่ไกล

    แปลทีละคำ: ลูกบอล ด้วยสุดกำลัง ขว้าง แต่ ไกล ไม่สามารถไป

    힘껏 (힘 'พละกำลัง' + 껏) ไปขยายคำกริยา 던지다 (ขว้าง) เพื่อบอกว่าเราทำสิ่งนั้นด้วยความพยายามอย่างเต็มที่ค่ะ

  3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    แม่เตรียมอาหารให้ฉันด้วยความตั้งใจและเอาใจใส่อย่างดีที่สุดเสมอ

    แปลทีละคำ: แม่ เสมอ ด้วยความจริงใจ อาหาร เตรียม ให้ฉัน

    정성껏 (정성 'ความจริงใจ' + 껏) อธิบายว่าอาหารนั้นถูกเตรียมมาอย่างไร ซึ่งก็คือเตรียมด้วยความทุ่มเทและเอาใจใส่อย่างเต็มที่ค่ะ

  4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

    เด็กๆ ตะโกนกันสุดเสียงอยู่ที่สนามเด็กเล่น

    แปลทีละคำ: เด็กๆ ที่ สนามเด็กเล่น สุดเสียง ตะโกน

    목청껏 (목청 'เสียง' + 껏) หมายถึงการใช้เสียงดังที่สุดเท่าที่จะทำได้ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ -껏 กับคำกริยาหรือคำคุณศัพท์แทนที่จะเป็นคำนาม

    열심히껏 공부했어요.
    마음껏 공부했어요.

    -껏 เป็นคำปัจจัยที่เติมหลังคำนามเท่านั้นค่ะ ถ้าอยากสื่อความหมายคล้ายๆ กันกับคำกริยา เราจะต้องใช้โครงสร้างอื่นแทน เช่น '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (ฉันตั้งใจเรียนให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้) ค่ะ

  • เติม -껏 หลังคำนามที่ไม่เกี่ยวกับความสามารถหรือความพยายามของเรา

    시간껏 기다렸어요.
    오랫동안 기다렸어요.

    เราจะไม่ใช้ -껏 กับคำนามทั่วไปอย่าง 시간 (เวลา) หรือ 돈 (เงิน) แต่จะจำกัดการใช้กับคำนามอย่าง 힘 (แรง/กำลัง) 마음 (ใจ) และ 정성 (ความจริงใจ) ที่อธิบายถึงขีดจำกัดหรือความสามารถภายใน รวมทั้งคำบอกเวลาบางคำ เช่น 지금껏 (จนถึงตอนนี้)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-껏
ฝึก -껏 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม