그러나

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

   ฉันออกกำลังกายทุกวัน อย่างไรก็ตาม น้ำหนักฉันไม่ลดลงเลย

   แปลทีละคำ: ฉัน ทุกวัน ออกกำลังกาย ทำ อย่างไรก็ตาม น้ำหนัก ไม่ หายไป

2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

   อาหารของร้านนี้อร่อย อย่างไรก็ตาม ราคาก็ค่อนข้างแพง

   แปลทีละคำ: ร้านนี้ อาหาร อร่อย อย่างไรก็ตาม ราคา แพง นิดหน่อย

3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

   เขารวย อย่างไรก็ตาม เขาไม่มีความสุข

   แปลทีละคำ: เขา เป็น คนรวย อย่างไรก็ตาม ไม่ มีความสุข

4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

   การประชุมใช้เวลานาน อย่างไรก็ตาม เราก็ได้ข้อสรุปที่ดี

   แปลทีละคำ: การประชุม นาน อย่างไรก็ตาม ข้อสรุป ที่ดี ถูกสร้างขึ้น

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ '그러나' ในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน

  ความหมายต่างออกไป어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.

  어제 영화 봤는데, 재미없었어.

  그러나 เป็นทางการเกินไปสำหรับบทสนทนาทั่วไปกับเพื่อน ในบริบทนี้ การใช้คำลงท้ายประโยคเพื่อเชื่อมคำอย่าง -ㄴ/는데 หรือคำวิเศษณ์ 그런데 จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -지만แต่

  ทั้งสองคำมีความหมายว่า 'แต่' -지만 เป็นคำลงท้ายประโยคที่ใช้เชื่อมสองวลีที่ขัดแย้งกันให้เป็นประโยคเดียว ส่วน 그러나 เป็นคำวิเศษณ์เดี่ยวๆ ที่ใช้เชื่อมสองประโยคที่แยกจากกันและมีความเป็นทางการมากกว่า

  ระดับ 1
• -ㄴ/는데ข้อมูลพื้นฐาน, แต่

  -ㄴ/는데 เป็นคำลงท้ายประโยคที่พบบ่อยมากในบทสนทนา ซึ่งสามารถแสดงความขัดแย้งได้คล้ายกับคำว่า 'แต่' คำนี้มีความเป็นทางการน้อยกว่า 그러나 และใช้เชื่อมวลีภายในประโยคเดียวกัน

  ระดับ 3
• 그런데แต่, อย่างไรก็ตาม, ว่าแต่

  ทั้งสองคำเป็นคำวิเศษณ์ที่มีความหมายว่า 'แต่' หรือ 'อย่างไรก็ตาม' 그런데 จะพบบ่อยกว่ามากในบทสนทนาและใช้งานได้หลากหลายกว่า เพราะสามารถแปลว่า 'ว่าแต่' ได้ด้วย ส่วน 그러나 จะมีความเป็นทางการมากกว่าและใช้เพื่อแสดงความขัดแย้งเท่านั้น

  ระดับ 3
• 그래서ดังนั้น, เพราะฉะนั้น

  그래서 มีความหมายว่า 'ดังนั้น' หรือ 'เพราะฉะนั้น' คำนี้มีความเกี่ยวข้องกันเพราะเป็นคำวิเศษณ์เชื่อมประโยคที่ใช้เชื่อมสองประโยคเช่นกัน แต่จะแสดงความสัมพันธ์แบบเหตุและผล ซึ่งตรงข้ามกับความสัมพันธ์แบบขัดแย้งที่แสดงโดย 그러나

  ระดับ 2

คำในรูปแบบนี้