어떤 / 무슨 / 어느
อันไหน, แบบไหน
어떤: ใช้ถามว่า '...แบบไหน?' เกี่ยวกับคุณสมบัติหรือลักษณะ
무슨: ใช้ถามว่า '...อะไร?' เพื่อระบุบางสิ่งจากตัวเลือกที่เปิดกว้าง
어느: ใช้ถามว่า '...อันไหน?' เพื่อให้เลือกจากตัวเลือกที่มีจำกัดและเจาะจง
วิธีใช้
การเข้าใจความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ระหว่าง 어떤, 무슨 และ 어느 เป็นสิ่งสำคัญมากในการตั้งคำถามภาษาเกาหลีให้ชัดเจนค่ะ
1. 어떤: 'แบบไหน / ประเภทไหน'
ใช้ 어떤 เพื่อถามถึงคุณสมบัติ ลักษณะ หรือธรรมชาติของคน สถานที่ หรือสิ่งของ โดยจะเน้นไปที่การอธิบายค่ะ
- 어떤 음식을 좋아해요? (คุณชอบอาหารแบบไหนคะ?) - ถามถึงความชอบเรื่องรสชาติ
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (คุณอยากเจอคนแบบไหนคะ?) - ถามถึงลักษณะนิสัย
ในประโยคบอกเล่า 어떤 ยังสามารถแปลว่า 'บาง...' หรือ '...หนึ่ง' ได้ด้วยนะคะ (เช่น 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - มีคนๆ หนึ่งกำลังตามหาฉันอยู่)
2. 무슨: 'อะไร'
ใช้ 무슨 เมื่อคุณต้องการถามเพื่อระบุบางสิ่งและไม่ได้มีตัวเลือกอยู่ในใจ คำตอบที่เป็นไปได้จะกว้างและเปิดกว้างมากค่ะ
- 이게 무슨 냄새예요? (นี่คือกลิ่นอะไรคะ?) - ถามเพื่อระบุกลิ่นที่ไม่รู้จัก
- 무슨 일 있어요? (เกิดอะไรขึ้นคะ? / มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?) - ถามเพื่อระบุสถานการณ์หรือปัญหา
- 무슨 책을 읽고 있어요? (กำลังอ่านหนังสืออะไรอยู่คะ?) - คำถามทั่วไปเกี่ยวกับชื่อหนังสือหรือประเภทของหนังสือ
3. 어느: 'อันไหน / ไหน'
ใช้ 어느 เมื่อต้องการให้ใครสักคนเลือกจากตัวเลือกที่มีจำกัดและกำหนดไว้แล้ว ตัวเลือกอาจจะถูกพูดถึงอย่างชัดเจนหรือเป็นที่เข้าใจกันจากบริบทค่ะ
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (ระหว่างกาแฟกับชา จะดื่มอันไหนคะ?) - ตัวเลือกจำกัดอยู่แค่สองอย่าง
- 어느 나라에서 왔어요? (มาจากประเทศไหนคะ?) - กลุ่มของ 'ประเทศ' มีจำกัดและเป็นที่รู้จักกันดี
- 어느 쪽으로 가야 해요? (ต้องไปทางไหนคะ?) - ตัวเลือก (ซ้าย, ขวา ฯลฯ) มีจำกัด
ตัวอย่าง (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
คุณชอบคนแบบไหนคะ?
แปลทีละคำ: คนแบบไหน ชอบ?
ในที่นี้ใช้ 어떤 เพื่อถามถึงลักษณะหรือนิสัยของบุคคลค่ะ
- 무슨 일로 오셨어요?
คุณมาที่นี่มีธุระอะไรคะ? (แปลตรงตัว: มาเพื่อธุระอะไร?)
แปลทีละคำ: ธุระอะไร-เพื่อ มา?
ใช้ 무슨 เพื่อถามถึงจุดประสงค์ของการมาเยือนจากความเป็นไปได้ที่หลากหลายค่ะ
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
ระหว่างหนังสองเรื่องนี้ เรื่องไหนสนุกกว่ากันคะ?
แปลทีละคำ: หนังสองเรื่องนี้ ระหว่าง หนังเรื่องไหน มากกว่า สนุก?
ใช้ 어느 เพราะตัวเลือกถูกจำกัดไว้เฉพาะกลุ่มที่เจาะจง นั่นคือ 'หนังสองเรื่องนี้' ค่ะ
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
คุณชอบสีแบบไหนมากที่สุดคะ?
แปลทีละคำ: สีแบบไหน มากที่สุด ชอบ?
어떤 ใช้ถามถึงความชอบทั่วไปเกี่ยวกับ ประเภท ของสี (เช่น สีสว่าง, โทนอบอุ่น) แม้ว่า '무슨 색' จะพบบ่อยมากและมักใช้แทนกันได้เพื่อถามว่า 'สีอะไร' แต่การใช้ 어떤 จะเพิ่มความหมายแฝงเฉพาะเจาะจงว่ากำลังถามถึง 'แบบ' หรือ 'ชนิด' ของสีค่ะ
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
ฉันไม่รู้ว่าคนนั้นกำลังพูดอะไรอยู่
แปลทีละคำ: คนนั้น คำพูดอะไร กำลังพูด ไม่รู้
ใช้ 무슨 เพื่อตั้งคำถามเกี่ยวกับเนื้อหาหรือความหมายของสิ่งที่พูดค่ะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ใช้ 무슨 เพื่อถามถึงลักษณะ ทั้งที่จริงๆ แล้วต้องใช้ 어떤
ความหมายต่างออกไป무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?เมื่อต้องการถามถึง 'แบบ' หรือ 'ประเภท' ของบ้าน (เช่น หลังใหญ่, ทันสมัย, แบบดั้งเดิม) ให้ใช้ 어떤 ค่ะ การใช้ 무슨 집 จะฟังดูเหมือนคุณกำลังถามเพื่อระบุชื่อบ้านที่เฉพาะเจาะจง ซึ่งดูไม่เป็นธรรมชาติในบริบทนี้ค่ะ
ใช้ 무슨 แทน 어느 เมื่อต้องเลือกจากกลุ่มที่มีจำกัด
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?เนื่องจากตัวเลือกถูกจำกัดไว้ที่ 'ถนนสองเส้นนี้' 어느 จึงเป็นคำที่ถูกต้องสำหรับ 'อันไหน' ค่ะ ส่วน 무슨 จะให้ความหมายเหมือนเป็นคำถามปลายเปิดว่าควรใช้ถนนแบบไหนโดยทั่วไป
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- การสร้างประโยคคำถาม
어떤, 무슨 และ 어느 ล้วนเป็นคำนำหน้านามที่ใช้แสดงคำถาม โดยจะวางไว้หน้ากลุ่มคำนามเพื่อสร้างประโยคคำถามค่ะ
ระดับ 1 - -ㄴ/은คำคุณศัพท์ขยายคำนาม
어떤 เป็นรูปขยายคำนามของคำกริยาบอกสภาพ 어떻다 ('เป็นอย่างไร') การทำความเข้าใจ -ㄴ/은 จะช่วยให้เห็นที่มาและหน้าที่ของคำนี้ได้ชัดเจนขึ้นค่ะ
ระดับ 1 - 이다เป็น / คือ
คำกริยา 이다 ('เป็น/คือ') มักใช้ในคำตอบของคำถามที่สร้างจากคำเหล่านี้ เช่น '무슨 요일이에요?' (วันนี้วันอะไรคะ?) - '일요일이에요.' (วันอาทิตย์ค่ะ)
ระดับ 1 - 이/가 / 은/는คำช่วยชี้ประธาน vs คำช่วยชี้หัวเรื่อง
เมื่อตอบคำถามที่ถามด้วย 어떤, 무슨 หรือ 어느 การเลือกระหว่าง คำชี้ประธานและคำชี้หัวเรื่อง เป็นสิ่งสำคัญมากในการสื่อความหมายแฝงให้ถูกต้องค่ะ
ระดับ 2