-에다가

นอกจาก, เพิ่มเข้าไปใน

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย edaga

-에다가 จะเติมหลังคำนาม มีความหมายว่า 'นอกจาก...' หรือ 'เพิ่มเข้าไปใน...' และยังใช้ระบุตำแหน่งที่เราวางสิ่งของได้ด้วยค่ะ

วิธีใช้

-에다가 เป็นคำช่วยที่ใช้งานได้หลากหลาย ซึ่งต่อยอดมาจากคำช่วยบอกตำแหน่งพื้นฐานอย่าง 에 ค่ะ คำนี้จะเพิ่มความรู้สึกของการ 'เพิ่มเติม' หรือเน้นสถานที่เฉพาะเจาะจงที่เราทำสิ่งต่างๆ ลงไป

มีหน้าที่หลัก 2 อย่างนะคะ:

1. การเพิ่มเติม: 'นอกจาก...', 'เพิ่มเข้าไปใน...'
การใช้แบบนี้หมายถึงการเพิ่มบางสิ่งเข้าไปในคำนามหลัก มักใช้กับอาหาร เครื่องดื่ม หรือเวลาที่เรารวมสิ่งของเข้าด้วยกันค่ะ

  • 밥에다가 김치를 올렸어요. (ฉันวางกิมจิไว้บนข้าว)
  • 커피에다가 우유를 넣을까요? (ให้ฉันเติมนมลงในกาแฟไหมคะ?)

2. ตำแหน่งของการกระทำ: 'ใน', 'ที่', 'บน'
การใช้แบบนี้จะเน้นตำแหน่งที่เกิดการกระทำ โดยเฉพาะการวาง การเขียน หรือการติดสิ่งของ ซึ่งจะมีความเฉพาะเจาะจงมากกว่าการใช้แค่ 에 ค่ะ

  • 공책에다가 이름을 쓰세요. (กรุณาเขียนชื่อลงในสมุด)
  • 벽에다가 포스터를 붙였어요. (ฉันติดโปสเตอร์ไว้บนผนัง)

ข้อสังเกตในการใช้งาน:
ในภาษาเกาหลีแบบพูด มักจะละคำว่า '가' ทิ้งไป ทำให้เหลือแค่ -에다 ซึ่งความหมายก็ยังคงเหมือนเดิมค่ะ

  • 여기에다 사인해 주세요. (กรุณาเซ็นชื่อตรงนี้ค่ะ)
  • 가방에다 책을 넣었어요. (ฉันใส่หนังสือลงในกระเป๋า)

ตัวอย่าง (4)

  1. 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.

    ถ้ากินข้าวโปะไข่ดาวด้านบนจะอร่อยมากเลยค่ะ

    แปลทีละคำ: วางไข่ดาวลงบนข้าวแล้วกินจะอร่อย

    ในประโยคนี้ -에다가 แสดงให้เห็นว่าเรากำลังเพิ่มไข่ดาว 'ลงบน' ข้าวค่ะ

  2. 이 서류에다가 서명해 주세요.

    กรุณาเซ็นชื่อลงในเอกสารนี้ค่ะ

    แปลทีละคำ: บนเอกสารนี้ กรุณาให้ลายเซ็น

    การใช้แบบนี้เป็นการระบุตำแหน่ง (เอกสาร) ที่ควรเกิดการกระทำ (การเซ็นชื่อ) ค่ะ ในเวลาพูดเรามักจะละคำว่า '가' ทิ้งไป (서류에다)

  3. 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.

    ฉันรู้สึกดีมากเลยเพราะได้โบนัสเพิ่มจากเงินเดือนด้วย

    แปลทีละคำ: นอกจากเงินเดือน ยังได้รับโบนัสด้วย ความรู้สึกของฉันเลยดี

    ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงการเพิ่มสิ่งหนึ่ง (โบนัส) เข้าไปในอีกสิ่งหนึ่ง (เงินเดือน) ค่ะ

  4. 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.

    ฉันใส่เสื้อยืดสีขาวคู่กับกางเกงยีนส์ค่ะ

    แปลทีละคำ: กับเสื้อยืดสีขาว ฉันใส่กางเกงยีนส์

    ประโยคนี้สื่อว่าเราเพิ่มกางเกงยีนส์เข้าไปในชุดหลัก (เสื้อยืด) เพื่อให้การแต่งตัวสมบูรณ์ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ -에다가 เพื่อแค่บอกรายการสิ่งของต่างๆ

    저는 사과에다가 바나나를 샀어요.
    저는 사과하고 바나나를 샀어요.

    -에다가 จะสื่อถึงการเพิ่มบางสิ่ง เข้าไปใน สิ่งที่เป็นหลักค่ะ ถ้าแค่ต้องการบอกรายการสิ่งของที่เท่าเทียมกันตั้งแต่สองอย่างขึ้นไป ให้ใช้คำช่วยเชื่อมคำอย่าง -하고 หรือ 와/과 แทนนะคะ

  • ใช้ -에다가 กับคำกริยาที่บอกการมีอยู่ เช่น 살다 (อาศัยอยู่)

    저는 한국에다가 살아요.
    저는 한국에 살아요.

    ถ้าแค่ต้องการบอกว่าเราอาศัยอยู่หรืออยู่ที่ไหน การใช้คำช่วย 에 จะถูกต้องกว่าค่ะ เพราะ -에다가 จะสื่อถึงการกระทำที่เราวางหรือใส่บางสิ่งลงในสถานที่นั้นๆ ซึ่งไม่เข้ากับคำกริยา 살다 ค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

에ระดับ 1ถึง, ที่
-에다가ระดับ 3นอกจาก, เพิ่มเข้าไปใน

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

에다가
ฝึก -에다가 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม