เรียนภาษาจีนกลางแบบไต้หวันด้วยเนื้อหาที่เข้าใจได้

ตัวอักษรจีนไม่ได้บอกว่าตัวเองออกเสียงอย่างไร เวลาเจอคำใหม่ในภาษาจีนกลางแบบไต้หวัน คุณจึงต้องจำสองอย่างพร้อมกัน คือหน้าตาของตัวอักษรและวิธีออกเสียง ในไต้หวัน เด็ก ๆ หัดอ่านด้วยจู้อิน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แทนเสียง 37 ตัวที่พิมพ์ไว้ข้างตัวอักษร การคัดตัวอักษรจากรายการทำให้เห็นตัวนั้นแค่ครั้งเดียว ตัวอักษรจะจำได้ทันทีที่เห็นเมื่อคุณเจอมันซ้ำในหลาย ๆ ประโยคที่เข้าใจอยู่แล้ว ภาษาจีนกลางแบบไต้หวันที่คุณตามได้เกือบทั้งหมด และมีตัวอักษรใหม่โผล่มาในประโยคที่รู้เรื่อง เรียกว่าเนื้อหาที่เข้าใจได้

เนื้อหาที่เข้าใจได้หน้าตาเป็นอย่างไร

ในภาพนี้ หนึ่งแถวคือหนึ่งประโยค และหนึ่งแท่งคือหนึ่งคำ สีเทาแทนคำที่คุณรู้แล้ว และสีม่วงแทนคำที่เพิ่งเจอ

คำรอบ ๆ คำใหม่จะบอกความหมาย และเสียงอ่านจะบอกว่าคำนั้นออกเสียงอย่างไร สำหรับผู้เริ่มต้น เนื้อหาแบบนี้คือบทสนทนาสองสามบรรทัดที่แผงขายของในตลาดกลางคืน มีจู้อินกำกับทุกตัว พออ่านได้มากขึ้น ข่าวทั้งย่อหน้าจะให้เบาะแสมากพอให้คุณเดาคำใหม่ได้โดยไม่ต้องดูจู้อิน ถ้าอ่านไปแล้วหลุดเรื่องบ่อย ให้เปลี่ยนไปอ่านอะไรที่ง่ายกว่านั้นสักพัก

แต่ละระดับควรอ่านและฟังอะไร

Bubblegum แบ่งบทเรียนเป็นหกระดับ และแต่ละระดับมีประโยคหนึ่งที่ผู้เรียนใช้บอกว่าตัวเองอ่านได้แค่ไหน เลือกประโยคที่ใกล้กับคุณที่สุด แหล่งนอก Bubblegum ไม่ได้แบ่งระดับแบบเดียวกัน แถวในแผนนี้จึงเป็นการจับคู่คร่าว ๆ

1. ก้าวแรก

   ฉันยังอ่านจู้อินไม่ออก

   เรียนสัญลักษณ์จู้อินทั้ง 37 ตัวกับเครื่องหมายวรรณยุกต์ แล้วฟังภาษาจีนกลางแบบไต้หวันง่าย ๆ ไประหว่างนั้น คอร์สนี้มีเสียงของทุกสัญลักษณ์ แต่คำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ ทั้งบนเว็บไซต์นี้และในแอป Bubblegum

   คอร์สจู้อินฟรีของ Bubblegum (ภาษาอังกฤษ) →
2. ระดับ 1

   เพิ่งเริ่มต้นเรียนและยังอ่านไม่ค่อยได้

   อ่านบทสนทนาสั้น ๆ เรื่องสั่งของกินในตลาดกลางคืน ที่มีจู้อินกำกับทุกตัว เปิดเสียงทุกครั้ง เพื่อให้เสียงกับตัวอักษรเข้ามาพร้อมกัน บนเว็บไซต์นี้บทเรียนแปลเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนในแอป Bubblegum แปลเป็นภาษาไทย

   บทเรียนระดับ 1 เรื่องตลาดกลางคืน (คำแปลภาษาอังกฤษ) →
3. ระดับ 2

   อ่านตัวอักษรพื้นฐานและประโยคสั้นๆ ได้

   ฟังรายการภาษาจีนพาเพลินของ Rti สถานีวิทยุของไต้หวันที่มีภาคภาษาไทย ครูอธิบายบทสนทนาเป็นภาษาไทย และหน้าของแต่ละตอนมีสไลด์ประโยคอักษรตัวเต็มพร้อมคำแปลไทย สไลด์มีคำอ่านที่เขียนด้วยตัวอักษรไทยด้วย แต่ตัวอักษรไทยบอกเสียงวรรณยุกต์จีนได้ไม่ตรง จึงควรจำเสียงจากที่ครูพูด

   ภาษาจีนพาเพลิน Rti (ภาษาไทย) →
4. ระดับ 3

   ฉันเข้าใจบทสนทนาในหัวข้อที่คุ้นเคย

   國語日報 เป็นหนังสือพิมพ์สำหรับเด็กในไต้หวันที่พิมพ์จู้อินไว้ข้างตัวอักษร เลือกบทความสั้น ๆ เรื่องที่คุณชอบหนึ่งเรื่อง แล้วอ่านให้จบ เว็บไซต์เป็นภาษาจีนล้วน

   國語日報 (ภาษาจีน) →
5. ระดับ 4

   ฉันเข้าใจเนื้อหาส่วนใหญ่ แต่อาจพลาดรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

   อ่านบทเรียนเรื่องเพลงจากไต้หวัน แล้วฟังเพลงนั้นโดยเปิดเนื้อเพลงไว้ตรงหน้า สังเกตว่าตอนนี้ฟังออกกี่ท่อนแล้ว ถ้าดูซีรีส์ไต้หวันบน Netflix ส่วนขยาย Language Reactor เปิดซับสองภาษาได้พร้อมกัน และมีเมนูภาษาไทย

   • Language Reactor (มีภาษาไทย)

   บทเรียนระดับ 4 เรื่องเพลงจีนไต้หวัน (คำแปลภาษาอังกฤษ) →
6. ระดับ 5

   ฉันอ่านเรื่องซับซ้อนได้ แต่คำศัพท์ยากๆ อาจทำให้ช้าลงบ้าง

   ฟังข่าวไต้หวันเป็นภาษาไทยจาก Rti ก่อน แล้วไปอ่านข่าวเรื่องเดียวกันใน 公視新聞網 ของสถานีโทรทัศน์สาธารณะไต้หวัน คุณรู้เนื้อเรื่องแล้ว จึงเดาคำใหม่จากย่อหน้าได้ก่อนเปิดพจนานุกรม

   • ข่าวประจำวันของ Rti (ภาษาไทย)

   公視新聞網 (ภาษาจีน) →
7. ระดับ 6

   ฉันอ่านได้คล่องเหมือนเจ้าของภาษา

   อ่านเรียงความและนิยายของนักเขียนไต้หวัน และลองเทียบว่าสำนักข่าวสองแห่งเล่าเรื่องเดียวกันอย่างไร เวลาฟังคนคุยกัน ให้สังเกตคำเล็ก ๆ ที่คนไต้หวันใช้ทำให้คำขอฟังนุ่มลง

เมื่ออ่านแหล่งในแถวไหนได้โดยแทบไม่ต้องใช้ตัวช่วย ให้ลองแถวถัดไป แต่ถ้าต้องเปิดพจนานุกรมเกือบทุกบรรทัด ให้ลงมาหนึ่งแถว ตั้งเป้าไว้สัปดาห์ละ 3–5 ชั่วโมง แบ่งเป็นครั้งละ 15–30 นาทีขึ้นไป

ลองอ่านบทเรียนจริงของ Bubblegum

Poppy ติวเตอร์ AI ในแอปเรียนภาษา Bubblegum เขียนบทเรียนภาษาจีนกลางแบบไต้หวันด้วยอักษรตัวเต็ม ตามระดับและเรื่องที่คุณสนใจ ด้านล่างคือบทเรียนระดับ 2 ของเธอเรื่องตลาดกลางคืนกับเต้าหู้เหม็น เสี่ยวเหม่ยถามเสี่ยวหมิงว่า 你吃過臭豆腐嗎？ ซึ่งแปลว่า "คุณเคยทานเต้าหู้เหม็นไหม" และโน้ตของบทนี้บอกว่าคนไต้หวันมักพูด 哪裡 มากกว่า 哪兒 ที่ได้ยินทางเหนือของจีนแผ่นดินใหญ่

ในแอป Bubblegum บทเรียนนี้มีเสียง AI สำเนียงไต้หวันให้ฟังทีละประโยค และสลับแสดงจู้อินหรือพินอินเหนือตัวอักษรได้ ถ้าตั้งแอปเป็นภาษาไทย คุณจะเห็นเมนู คอร์สพินอิน คำแปลกับโน้ตของบทเรียน คำอธิบายไวยากรณ์ และคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย พจนานุกรมให้ความหมายภาษาไทยแทบทุกคำ เหลือส่วนน้อยที่ขึ้นเป็นภาษาอังกฤษ คอร์สจู้อินเป็นข้อยกเว้น เพราะผู้ใช้ภาษาไทยจะเห็นคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ ติดตามความคืบหน้าได้ที่หน้าการรองรับภาษาจีนกลางแบบไต้หวันสำหรับผู้ใช้ภาษาไทย

ถ้าอยากรู้ว่าควรแบ่งเวลาเรียนอย่างไร อ่านวิธีเรียนภาษาจีนกลางแบบไต้หวันให้เร็วที่สุด ถ้าคุณตั้งใจเรียนแบบจีนแผ่นดินใหญ่ด้วยอักษรตัวย่อ ดูคู่มือภาษาจีนกลางฉบับแผ่นดินใหญ่แทน

คำถามที่พบบ่อย

ควรเปิดจู้อินไว้ตอนอ่านไหม

เปิดไว้สำหรับตัวอักษรที่ยังไม่รู้จัก แล้วปิดเมื่อตัวนั้นเริ่มคุ้นตา ถ้าเครื่องมือที่ใช้อ่านซ่อนจู้อินทีละคำได้ คุณจะค่อย ๆ เลิกพึ่งจู้อินได้ทีละตัว โดยไม่ต้องปิดทั้งหน้า

เรียนพินอินมาแล้ว ต้องเรียนจู้อินอีกไหม

ถ้าอ่านใน Bubblegum ก็ไม่จำเป็น เพราะสลับแสดงพินอินแทนจู้อินได้ แต่ในไต้หวันพบจู้อินบนปุ่มโทรศัพท์มือถือได้ทั่วไป และศูนย์ภาษาจีนของมหาวิทยาลัย NTNU ในไทเปก็สอนทั้งจู้อินและพินอิน ถ้าคุณจะไปเรียนหรือไปอยู่ที่นั่น การอ่านจู้อินออกจะช่วยได้มาก

ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปไหน

ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาจีนกลางแบบไต้หวันอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ

ถ้าอยากดูตัวเลือกอื่น เช่น พจนานุกรมที่แสดงเสียงอ่านแบบไต้หวันและคอร์สที่ทำในไต้หวัน อ่านบทความเทียบแอปเรียนภาษาจีนกลางแบบไต้หวัน

Bubblegum ใช้ฟรีไหม

ใช้ฟรีได้ คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้ ในคลังมีบทเรียนที่ผู้เรียนคนอื่นขอให้ Poppy เขียน การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด