-는데

But, and

స్థాయి 3ఉచ్చారణ neunde

-는데 అనేది వాక్యాలను కలపడానికి ఉపయోగించే ఒక బహుముఖ అనుసంధాని. ఇది 'కానీ', 'కాబట్టి' అని అర్థాన్ని ఇవ్వగలదు లేదా వాక్యం యొక్క తదుపరి భాగానికి నేపథ్యాన్ని సిద్ధం చేస్తుంది.

ఈ నిర్మాణానికి ప్రధాన పేజీ కూడా ఉంది: -ㄴ/는데 (నేపథ్య సమాచారం, కానీ)

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

-는데 అనేది మూడు ప్రధాన విధులను కలిగి ఉన్న ఒక ముఖ్యమైన అనుసంధాన ముగింపు. వీటిని అర్థం చేసుకోవడం వల్ల మీ కొరియన్ భాషా శైలి మరింత సహజంగా ఉంటుంది.

1. నేపథ్యం లేదా పరిస్థితిని అందించడం
ఇది అత్యంత సాధారణ ఉపయోగం. మొదటి వాక్యం ప్రధానాంశం, ప్రశ్న లేదా సూచన కోసం నేపథ్యాన్ని లేదా సందర్భాన్ని సెట్ చేస్తుంది.

비가 오는데, 우산 있어요? (వర్షం పడుతోంది, కాబట్టి మీ దగ్గర గొడుగు ఉందా?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (నేను ఇప్పుడు లైబ్రరీకి వెళ్తున్నాను, మీరు కూడా వస్తారా?)

2. వ్యతిరేకతను చూపడం
ఇది రెండు వాక్యాల మధ్య స్వల్ప వ్యతిరేకతను చూపడానికి ఉపయోగించవచ్చు, ఇది -지만 (కానీ) లాంటిదే.

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (ఆ రెస్టారెంట్‌లో ఆహారం రుచిగా ఉంటుంది, కానీ కొంచెం శబ్దంగా ఉంది.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (నేను కష్టపడి చదివాను, కానీ పరీక్ష బాగా రాయలేదు.)

3. ఆశ్చర్యం లేదా ఉద్వేగాన్ని వ్యక్తం చేయడం
వాక్యం చివరలో ఉపయోగించినప్పుడు, తరచుగా ఆశ్చర్యకరమైన స్వరంతో, ఇది మీరు గమనించిన పరిస్థితికి మీ ఆశ్చర్యాన్ని లేదా ప్రతిచర్యను వ్యక్తం చేస్తుంది.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (వావ్, ఆ నటుడు నిజంగా చాలా అందంగా ఉన్నాడు!)
날씨가 좋은데! (వాతావరణం చాలా బాగుంది!)

సంయోగ నియమాలు:
పద రకాన్ని బట్టి రూపం మారుతుంది.

క్రియలు & 있다/없다: మూలం + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
విశేషణాలు:
- మూలం అచ్చుతో ముగిస్తే: + -ㄴ데 (ఉదా., 크다 → 큰데)
- మూలం హల్లుతో ముగిస్తే: + -은데 (ఉదా., 작다 → 작은데)
నామవాచకాలు: నామవాచకం + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
భూతకాలం: క్రియ/విశేషణ మూలం + -았/었- + 는데. ఇది భూతకాల మూలానికి -는데 ని చేరుస్తుంది.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

ఉదాహరణలు (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
పదానికి పదం: Rain is coming, but where are you going?
ఇక్కడ, '비가 오는데' అనేది '어디 가요?' అనే ప్రశ్న కోసం నేపథ్య పరిస్థితిని (వర్షం పడుతోంది) సెట్ చేస్తుంది.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
పదానికి పదం: This clothing's design is pretty but a little expensive.
ఈ ఉదాహరణ వ్యతిరేకతను చూపుతుంది. '예쁜데' (예쁘다 నుండి) సానుకూల అంశాన్ని (అందమైన డిజైన్) ప్రతికూల అంశంతో (ఖరీదైనది) కలుపుతుంది.
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
పదానికి పదం: Yesterday movie watched but really was fun.
ఇది భూతకాల రూపం -았는데 ని ఉపయోగిస్తుంది. మొదటి వాక్యం రెండవ వాక్యం (సినిమా సరదాగా ఉంది) కోసం సందర్భాన్ని (సినిమా చూడటం) అందిస్తుంది.
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
పదానికి పదం: Wow, weather really is good!
వాక్య ముగింపుగా ఉపయోగించినప్పుడు, '좋은데' అనేది మంచి వాతావరణాన్ని గమనించినప్పుడు కలిగే ఆహ్లాదకరమైన ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
పదానికి పదం: I am a student but, by any chance is a discount possible?
ఇది నామవాచకం + 인데 తో వాడకాన్ని చూపుతుంది. '학생인데' అనేది డిస్కౌంట్ గురించి అడగడానికి నేపథ్య సమాచారాన్ని (విద్యార్థిని కావడం) అందిస్తుంది.

సాధారణ తప్పులు

విశేషణాలతో సరైన -ㄴ/은데 రూపానికి బదులుగా -는데 ని ఉపయోగించడం.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
예쁘다 వంటి విశేషణాల కోసం, మూలం అచ్చుతో ముగిస్తే -ㄴ데 (예쁘 + ㄴ데) లేదా హల్లుతో ముగిస్తే -은데 (작다 → 작은데) ఉపయోగించాలి. -는데 అనేది కేవలం క్రియల కోసం మాత్రమే.
-지만 యొక్క బలమైన వ్యతిరేక అర్థంతో గందరగోళం చెందడం.
వేరే అర్థం저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
-는데 వ్యతిరేకతను చూపగలిగినప్పటికీ, -지만 ప్రత్యక్ష మరియు బలమైన వ్యతిరేకత కోసం ఉపయోగించబడుతుంది ('నాకు కిమ్చీ ఇష్టం, కానీ నా స్నేహితుడికి అది నచ్చదు'). -는데 మరింత మృదువైన వ్యతిరేకతను అందిస్తుంది, ఇది రెండు సంబంధిత కానీ భిన్నమైన వాస్తవాలను పక్కపక్కన ఉంచడం వంటిది.